Hallo,

habe darüber schon was gelesen, möglicherweise hier, finde es aber nicht wieder.

Das Birthcertificate(BC) ausgestellt vom NSO Manila ist, obwohl es von der deutschen Botschaft akzeptiert wurde, total unleserlich kann daher nicht übersetzt werden.

Das beim NSO reklamieren und neues besseres vom NSO anfordern?  Neue Kosten?

Das BC vom örtlichen Standesamt anfordern? Wird das dann anerkannt, weil es nicht auf Sicherheitspapier ist?

Wie wäre jetzt zu verfahren?

Danke

das wirklich einzige was Dir in diesem Fall helfen kann ist ein persönlicher Kontakt zu einem NSO Mitarbeiter
und, nur der Klarheit wegen, ich meine jetzt keine Fixer die zuhauf vor den jeweiligen Gebäuden rumrennen und für 5 Pesos jedes gewünschte Dokument "besorgen"

ich gehe mal davon aus, dass alles eingescannten Papiere die gleiche Qualität haben, was bedeuten kann, dass man die lokalen Daten einarbeiten muss oder aber eine Bestätigung der Daten durch die NSO, quasi von Hand, bekommt

eine Möglichkeit wäre auch, wenn der Übersetzer z.B. Probleme hat, sich einen anderen zu suchen der`s vieleicht packt

ferner solltest Du halt mehr Informationen bringen zum Sachverhalt, man kann halt nur im Nebel stochern