hallo
Ich komme aus dem Kosovo und bin serbischer-montenegrischer Staatsbürger.
Jetzt habe ich folgendes Problem:
Ich habe dieses Jahr endlich meine Aufenthaltserlaubnis bekommen(Hatte vorher 11 Jahre Duldung gehabt). Jetzt habe ich mein serbischen Pass auf dem Konsulat in Düsseldorf beantragt. Ich habe ihn noch immer nicht bekommen. Auf dem Pass von mir fehlt ein Buchstabe und zwar wurde aus dem doppel LL ein L gemacht. Mir wäre es eigentlich egal, dass da ein Buchstabe fehlt, nur ist das Problem, dass alle meine Zeugnisse mit Doppel LL geschrieben wurde(Bin im moment in der 11 Klasse). Ich bin erst mal froh, wenn ich überhaupt den Pass bekomme,weil ich ohne den Pass keine Niederlassungserlaubnis beantragen kann. Ich wollte fragen, ich weiß dass das für Kosovaren schwer ist beim serbischen Konsulat, ob man beim Konsulat(wenn ich den Pass besitze) einen Antrag auf Namensänderung stellen kann und ob die überhaupt sowas machen. Eine andere Option ist, dass ich in den Kosovo fliege und mir einen UNMIK-Pass austelle, nur dann habe ich das Problem, dass ich nicht weiß, ob die einen den Namen richtig schreiben oder nicht und ich war seit 11 Jahren nicht mehr im Kosovo.



Vielen Dank Im Vorraus


MF!

Mick schrieb am 18.10.2006 um 07:55:40:


Hey
Danke erstmal für deine Antwort.
Also es ist so, dass ich eine alte Geburtsurkunde habe und die ist auf der serbischen Schrift(also kyrillische Schrift)geschrieben. Die im Konsulat haben dass Übersetzt in unserer Schrift. Als ich die Bestätigung bekommen habe, dass ich den Antrag gemacht habe, stand da ja auch mein Name und der war, nach der Übersetzung der Geburtsurkunde, nur mit einem L, so dass wenn ich den Pass bekomme, mein Name dann falsch nur mit einem L, anstatt mit doppel LL, geschrieben wird. Mit der Geburtsurkunde machen die mir kein Pass,weil die zu alt ist. Die im Konsulat meinten, dass die warten müssen bis die aktuellen Geburtsurkunden und Staatsangehörigkeiten von Serbien kommen.Ich habe gehört, dass viele Fehler gemacht werden, bei der Übersetzung von solchen Geburtsurkunden.
Deshalb meine Frage. Wie kann man das ändern oder schreiben die im Kosovo, wenn man einen Umnik Pass macht, dann meinen Namen richtig.

MFG
Mick schrieb am 18.10.2006 um 07:55:40:

Ja stimmt

Janey schrieb am 18.10.2006 um 16:52:33:


Hallo
Also bei meinen Eltern ist der Nachname richtig geschrieben also mit Doppel LL. Wir sind 4 Kinder und bei uns Kindern ist der Nachname nur mit einem L geschrieben. Nur bei meinem Vater ist der Vor und Zuname auf den Antrag richtig geschrieben, weil der ein Personalausweis hatte vom 1989 und da hatte ja Kosovo noch eine Autonomie und dementsprechend war der Vor und Zuname richtig geschrieben. Bei meiner Mutter ist der Vorname Falsch geschrieben also anstatt Lumnie haben die Ljumnije geschrieben. Und außer mein Vater, besitzt keiner im Moment eine Personalausweis, wo Kosovo noch eine Autonomie damals hatte.

Aber ist das für Kosovaren nicht schwer, überhaupt sowas zu beantragen im serbischen Konsulat und wie lange dauert sowas, wenn sie zustimmen??
Hat da jemand Erfahrung mit sowas.
Wäre sehr dankbar für jede Hilfe.


MFG

hardliner schrieb am 20.10.2006 um 11:34:37:

Hallo,
Danke erst einmal.

Lese mir das durch, wenn mein Freund kommt der serbisch kann, weil ich es selber nicht kann.

Mirëdita Gzim,

vielleicht hilft dir diese Site weiter: http://pauker.at/pauker/DE_DE/SR/fo/54/index.html

Ist ein Übersetzungsforum.

Shumë të fala,
viele Grüße,
Nykita