in der Meldebescheinigung steht ja sicherlich nicht "ledig", sondern "geschieden". Insofern wäre es auf jeden Fall sinnvoll auch die Scheidungsunterlagen (Urkunde UND Urteil) legalisieren und übersetzen zu lassen.

Hi,

Nein, das interessiert die Chinesen alles nicht wenn Du eine Konsularische Bescheinigung von der deutschen Botschaft hast.
Die wiederum bekommst Du mit einem Ehefähigkeitszeugnis von Deinem Standesamt.
Mit dem EFZ gehst zur Botschaft in Peking, da gibts die Konsularbescheinigung und dann brauchst Du sie nur noch übersetzen zu lassen. Das reicht zum Heiraten in China. Diese konsularische Bescheinigung ist die generelle Aussage, daß aus der Sicht des deutschen Staates nichts dagegen spricht, daß Du Deine Zukünftige ehelichst.
Deine Frau sollte sich aber erkundigen, ob Ihr auch ein Gesundheitstest braucht. Die Botschaft in Peking schreibt das noch, in Hubei brauchten wir das nicht. In Shangdong und Guangdong braucht man es m.W.n auch nicht mehr. Aber wie gesagt, fragen, die ändern sowas ja fast stündlich.

Gruß,
Norbert