hallo alle zusammen!

wie schon vor einigen wochen hier geschrieben, möchten mein ecuadorianischer verlobter und ich in diesem jahr in ecuador heiraten.
ich habe nun alle nötigen papiere zur beantragung des ehefähigkeitszeugnis mit nach deutschland gebracht, muss sie aber hier noch übersetzen lassen, da das nur von einem für amtliche übersetzungen beeideten dolmetscher gemacht werden kann.

habe eine frage zu den preisen:
werden die übersetzungen nach einer art gebührenordnung abgerechnet? oder macht es sinn, bei verschiedenen übersetzern nach zu fragen? werden urkunden nach anschlägen bzw. wörtern abgerechnet? oder gibt es da festpreise je nach urkunde?

danke schon im voraus für eure antworten. 

Kleiner nachtrag:
Vorher beim Standesamt erkundigen, welche Übersetzer bei denen bekannt sind, meist haben die eine Liste mit den in ihrem "Bezirk" gemeldeten Übersetzern.

Wenn Ihr in Ekuador heiraten möchtet, braucht Ihr kein Ehefähigkeitszeugnis.

Es ist überflüssig.

Habe selbst im Januar in der Nähe von Guayaquil geheiratet und brauchte das nicht.

Hallo,

ich habe auch in Ecuador,Quito, geheiratet und wir brauchten ein EFZ. Allerdings haben wir alle Übersetzungen in Ecuador machen lassen. Den Dolmetscher hatte wir von der Dt. Botschaft. Die Kosten betrugen ca 15 USD pro Übersetzung. Das ist mit Sicherheit billiger als in Deutschland. Wenn jemand die Adresse möchte, kann er mich gerne anschreiben.

Liebe Grüße

ecu2005

P.S. noch ein Nachtrag in eigener Sache. Bin schon lange stiller Mitleser im Forum
und es hat mir sehr geholfen unsere Angelegenheiten mit den deutschen und anderen Behörden zu klären. Vielen Dank an die Macher des Forums.
ecu 2005

Hallo Santa,
ich schildere bloss eigene Erfahrung und die haben sogar unsere Hochzeitsurkunde, welche in Ekuador übersetzt wurde, akzeptiert. Ich denke, man sollte auf jedenfall versuchen solche Kosten so gering wie möglich zu halten. Soweit ich weiss, sind Übersetzungen ich D sehr teuer, da es um die Anzahl der Wörter im zuüberstzenden Dokument geht und diese dann berechnet werden.
Vielleicht kann man ja einfach mal fragen, ob die Möglichkeit einer Übersetzung im Ausland besteht. Immerhin werden die Übersetzer dort, von der Dt. Botschaft überprüft und erhalten die Erlaubnis solche Sachen zu tun. ir hatten mit 2 Ausländerbehörden zu tun. Die Erste war der Rhein-Sieg-Kreis und die Zweite vom Landkreis Havelland. Beide waren sehr entgegenkommend und hilfsbereit.
Liebe Grüße
ecu2005

Die Botschaft braucht i.d. Regel KEINE Übersetzung für die Legalisation der Papiere! Bei mir war es auch so, dass mir im Standesamt gesagt wurde sie würden keine ausländischen Übersetzungen akzeptieren. Mein Freund hat es dann doch bei sich machen lassen (Tunesien) und dann haben sie sie hier plötzlich doch angenommen war bedeutend billiger als es hier gewesen wäre, also einen versuch ist es wert