Hallo,

ich bin Deutscher , meine Partnerin ist Ukrainerin. D.h. sie und ihre Eltern haben einen ukrainischen Pass und wohnen in der Ukraine. Geboren ist sie allerdings in Weißrussland, weil ihre Eltern zu UdSSR-Zeiten vorübergehend dort arbeiteten. Ich nehme an, das wurde damals kaum unterschieden. Als Geburtsort ist in ihrem Pass also der Staat Belarus eingetragen.

Nachdem sie für das Standesamt ohnehin verschiedene Urkunden legalisieren lassen muss, wollte ich fragen, ob es irgendeine Möglichkeit gibt, die Geburts-Urkunde auch in Kiew legalisieren zu lassen. Weißrussland (Belarus) braucht nach meinen Unterlagen zwar nur das Apostillenverfahren, das im Grunde billiger sein sollte. Deshalb aber zu der Tagesreise nach Kiew eine weitere nach Minsk anhängen zu müssen, käme aber sehr teuer. Ich dachte ursprünglich, dass ich sie zur Beschaffung der Papiere besuche. Ob es für mich aber dann so einfach ist, überhaupt in Belarus einzureisen, entzieht sich meiner Kenntnis.

Gibt es ein gültiges ukrainisches Ersatzdokument, oder kann sie die Apostille der weißrussischen Behörden auch auf schriftlichem Wege erhalten, oder über eine Vertretung des Staates Belarus in der Ukraine?

Hallo Hansi,

ich kann mir nicht vorstellen, dass man eine Urkude aus Weißrussland in der Ukraine legalisieren lassen kann.

Eine Legalisation ist die formale Bestätigung der Echtheit der Urkunde. D.h., die Unterschrift des Standesbeamten, die Echtheit des Dienstsiegels und die Funktion des Unterzeichnenden werden bestätigt. Anschließend wird die Echtheit der Unterschrift von der Auslandsvertretung beglaubigt, in dem die Urkunde vorgelegt werden soll.

Das ist natürlich nur in dem Land möglich, in dem die Urkunde ausgestellt wurde.

Möglicherweise gibt es aber auch in der Ukraine ein Standesamt oder Registerbehörde für "Standesfälle im Ausland". Wenn es so was gibt und dort die Geburt nachregistriert wurde (z.B. aufgrund der weißrussischen Geburtsurkunde), könnte auch eine ukrainische Geburtsurkunde ausgestellt werden. Diese Urkunde könnte dann auch in der Ukraine legalisiert werden.

Am besten mit dem ukrainischen Generalkonsulat Kontakt aufnehmen, bzw. direkt in der Ukraine nachfragen. Ansonsten wird Dir wohl nichts anderes übrig bleiben und die Urkunde in Weißrussland zu besorgen und die dort legalisieren lassen. Für die Vorlage in Deutschland würde übrigens die Apostille ausreichen...wie Du schon selbst festgestellt hast....

Grüße

Blaise

Norbert schrieb am 15.01.2006 um 19:56:53: