Hallo tacu,


bei einer Freundin von uns neulich wurde auch für die Anmeldung der Eheschließung ein Übersetzer gebraucht, für die Trauung sowieso. Es musste (zumindest hier bei uns) aber kein generell vereidigter Dolmetscher sein, d.h. bei der Anmeldung hat meine Frau übersetzt, bei der Trauung wurde die Tante der Braut als Dolmetscherin vereidigt. In dem Fall konnte der Bräutigam die Sprache der Braut nicht, deshalb weiß ich nicht, ob auch der Bräutigam übersetzen könnte.

Gruß, RainMan

Hallo,

also du benötigstes sowohl für die Anmeldung als auch die Eheschliessung einen Dolmetscher. Der muss seinen Ausweis bzw. Pass vorzeigen und eine eidesstattliche Eklärung ablegen. War zumindest bei uns so. Diese Erklärung kostet ca. 15 euro. Muss nicht jedesmal der selbe sein, aber dann werden die 15 Euro zweimal fällig.

Liebe Grüße

Meine Ex-Frau (Französin), von der ich damals seit 8 Wochen geschieden war, war ziemlich genau für 20 Minuten als Übersetzerin für unsere Hochzeit "zugelassen", bis man mich dann vom Standesamt eiligst anrief, um mir mitzuteilen, daß dies nun doch nicht ginge.

Schade eigentlich, da hätt ich mir glatt etwas Kohle sparen können 

Andererseits waren sämtliche Übersetzungskosten gemessen an den Gesamtkosten geradezu ein Witz  :roll

Zitat:


Ist eigentlich auch richtig so.

Bei der Trauung (und insbes. bei der Anmeldung) sind dermaßen viele "Fremdworte" und "technical terms" gefallen, daß ich diese z.T. in meiner Muttersprache semantisch nicht zuordnen konnte.

Nie im Leben hätte das meine Ex auch nur annähernd korrekt übersetzen können, "Nativ Speaker" hin oder her.

Als die Dolmetscherin dann ebenfalls Ihre Unterschrift unter die Heiratsurkunde (oder halt irgendsone Bescheinigung wo wir alle unterschrieben) setzen mußte / sollte, protestierte sie kurz mit den Worten: "Aber ich bin doch schon verheiratet!"

Dieser Gag war echt 75 Euro Wert    :roll

Hallo,

vielen Dank für Eure Antworten. Heute habe ich das Standesamt erreicht und in Erfahrung gebracht, dass ich für die Anmeldung der Eheschliessung einen vereidigten Übersetzer brauche. Gut, das werde ich dann organisieren, schliesslich will ich keine Diskussion mit dem Standesamt provozieren, da Standesamt und ABH so gut gearbeitet haben, dass das Heiratsvisum in 3.5 Wochen gemacht war.

Trotzdem würde mich folgendes interessieren (damit ich die Logik des deutschen Urkundenwesens verstehe):

1) Im Personenstandsrecht und den ABH ist doch immer alles so gut geregelt. Aus Euren Beiträgen sehe ich aber, dass die Sache mit dem Dolmetscher unterschiedliche gehandhabt wird. Woher kommt es, dass einmal ein Freund übersetzen darf nach Vereidigung, manchmal auch ein nichtvereidigter Dolmetscher oder aber ein vereidigter Dolmetscher her muss? Das Standesamt sagt, der Dolmetscher ist notwendig, weil rechtliche Dinge bei der Anmeldung besprochen werden. Ok. Daher müsste hier doch eine einheitliche Regelung vorhanden sein, sonst wäre eine solche Anmeldung unter Umständen doch anfechtbar?

2) Wenn einer der Verlobten aus wichtigem Grund verhindert ist, kann der andere mit der unterschriebenen Beitritterklärung alleine die Eheschliessung beantragen. Das ist bei der Beantragung des Heiratsvisums oft notwendig, damit die ABH Bescheinigen kann, dass die Eheschliessung kurz bevorsteht, oder? Für meine ABH war das nicht notwendig. Nun habe ich angenommen, dass in der Beitritterklärung die von der Standesbeamtin erwähnten wichtigen rechtlichen Dinge drinstehen und habe mir eine Beitritterklärung aus Köln im Netz runtergeladen:

http://www.stadt-koeln.de/imperia/md/content/pdfdateien/pdf/195.pdf

Aber wichtige rechtliche Hinweise kann ich da nicht finden. Könnte ich theoretisch nicht auch meine Verlobte die Beitritterklärung unterschreiben lassen und dann alleine die Eheschliessung beantragen? Dann wäre kein Dolmetscher notwendig. Seltsam, oder?

Viele Grüße

Tacu67

bei uns war es so:

Die Anmeldung zur Eheschliessung habe ich alleine gemacht, weil meine Verlobte zu dem zeitpunkt noch im Ausland war. Alle Termine nachher, habe ich alleine wahrgenommen. Meine Frau hat das Standesamt zum ersten und einzigen Mal am Tag der Trauung gesehen.

Übersetzer:

Es war kein vereidigter Übersetzer nötig. Eine Bekannte hat ins Englische übersetzt. Sie musste irgendeinen Wisch unterschreiben, der auch noch ca. 20 Euro gekostet hat.

hge

Hallo!

Braucht man denn auch einen Übersetzer für die Anlage eines Familienbuches (wenn man vorher im Ausland geheiratet hat) und die Bestimmung des Familiennamens???
Mein Mann spricht noch eher rudimentär deutsch aber wir quatschen ja beide fließend französisch miteinander und verheiratet sind wir ja "eh schon"
Was meint ihr?
Oder soll mein Mann einfach immer nur nicken und lächeln und dann fällts gar nicht auf?  :wahn:   :rofl2

Lieber Gruß
Angie