Zitat:


Hi chun,

das ist ned ganz richtig, wenn sie bereits deutsches Recht gewählt und dann noch keinen (Ehe-) Namen bestimmt haben (gemeinsam) , ist das jederzeit noch möglich siehe § 1355 BGB

hier

.  Sollten sie wovon ich ausgehe noch keine Rechtswahl getroffen haben geht das auch noch siehe Art. 10 EGBGB

hier

.

Voraussetzung ist aber (und das kann ich heute nicht mit Bestimmtheit sagen), dass überhaupt Familiennamen zur Auswahl stehen, das heißt China muß Familien- und Vornamen haben. Ansonsten wäre das Problem, dass der chin. Eigenname (f.e. Mao Tse Tung) nicht zum Ehenamen geeignet wäre. Das kann ich aber erst next week nachschauen.

Grüße
Ronny

Hi Chun,

sicher kannst Du das auch heute noch ändern. Kein Problem.

Zitat:


Kann sein, aber was ist was ?

Ich hab beim "großen Führer" Mao Tse Tung mal gehört, dass der Familienname Mao lautete, aber noch nie nachgelesen 

Mache ich dann doch mal zur Sicherheit

Grüße
Ronny

Zitat:


Hi Chun,

eigentlich erstmal, dass "der große weise Führer" in Wirklichkeit Tse Tung MAO hieß , d.h. in schriftlichen Darstellungen erscheinen an erster Stelle die Familiennamen, und dann die Vornamen.

Dann weiter, dass die 19 häufigsten Familiennamen von mehr als der Hälfte aller Chinesen geführt werden:

Li, Wang, Zhang, Liu, Cheng, Yang, Zhao, Huang, Zhou, Wu, Xu, Sun, Hu, Zhu, Gao, Lin, He, Guo, und Ma.

Es ist nach der Eheschließung wohl namensrechtlich so, dass jeder Ehegatte seinen Namen behält. Jetzt wirds indifferent: (Zitat) Dies dürfte aber nicht ausschließen, dass die  Ehegatten in der Ehe einen gemeinsamen Namen führen oder ein Ehegatte seinem Familiennamen den des anderen Ehegatten hinzufügt.

Ob die zitierte Regelung in die Register  übernommen, oder es sich lediglich um Gebrauchsnamen handelt, wird konnte ich leider nicht herausfinden.

Auf der sicheren Seite wäre man immer, wenn das deutsche Namensrecht über Art. 10 EGBGB gewählt würde, welcher dann die Möglichkeiten der §§ 1355 ff BGB eröffnet.
Die Rechtswahl ist bei oder nach der Eheschließung möglich.

Grüße
Ronny

Zitat:


Eigentlich kenne ich es bei Chinesen so, dass die Eheleute NIE ihren Namen durch Heirat ändern. Ist auch in den historisch chinesisch beeinflussten Ländern wie Vietnam etc. der Fall.

Zu Mao:

Mao ist tatsächlich der Familienname. Zédōng (Tse Tung) der volle Vorname, wobei Dong (Tung) der ECHTE Vorname ist. Tse ist praktisch ein 'Anhängsel', Attribut, Zuname. Die Brüder/Schwestern einer Familien tragen den selben Zunamen. Die Brüder von Zedong hießen Mao Zemin und Mao Zetan. Jetzt wird es aber wieder verwirrend: Es gibt auch noch Rufnamen, die aber gottseidank nicht (schriftliche) Namensbestandteile sind. Rufnamen erkennt man daran, dass sie mit 'A' oder einem Titel ausgerufen werden. z.B. 'A Sung', 'Großer Bruder Fong' etc. Mein Rufname klingt ganz anders als mein Vorname. Bei Familien und einheimischen Freunden werde ich mit Rufnamen angesprochen. Meine deutschen Freunde sprechen mit dem 'echten' Vornamen (ohne Attribut) an.