Hallo complexnumbers,

wir haben mit Variante 2 ganz gute Erfahrungen gemacht, aber vor fast 6 Jahren. Ob diese Erfahrungen heute noch relevant sind...

Du schreibst von "Geburtsurkunde mit  Apostille und beglaubigter Abschrift", auf dem Merkblatt steht etwas von "beglaubigter deutscher Übersetzung"... ???
Ich gehe mal davon aus, dass Dir der Unterschied zwischen einer Abschrift und einer Übersetzung schon klar ist...   

Mir stellen sich hier mehrere Fragen:
1. Welche Unterlagen würde denn das für Dich zuständige Standesamt fordern? Sind das (...Deine russ. Verlobte betreffend) wesentlich mehr als bei Variante2, würde das wohl für mich bedeuten:  für Variante 2.
2. Auf dem Merkblatt steht etwas von "formloser Einladung". Was ist denn mit der "offiziellen" bzw. formgebundenen Einladung, auch Verpflichtungserklärung genannt? Diese brauchte meine "Jetzt-" Frau vor 6 Jahren bereits, als sie das Visum zur Eheschließung in Moskau beantragte.
3. Wo sollte die "beglaubigte deutsche Übersetzung" von Geburtsurkunde und Apostille angefertigt werden? Würde die deutsche Botschaft eine in Deutschland angefertigte "beglaubigte deutsche Übersetzung" verlangen oder reicht eine in Russland angefertigte 
Wer würde in Russland eine "beglaubigte deutsche Übersetzung" anfertigen

Bei uns reichte vor 6 Jahren die Geburtsurkunde mit Apostille, d.h., die "beglaubigte deutsche Übersetzung" war für das Visum zur Eheschließung noch nicht notwendig.

Letztendlich würde ich also die Variante bevorzugen, bei der weniger Dokumente hin- und hergeschickt werden müssten (...vermutlich ist das Variante 2).
Noch 'ne andere Frage hierzu: Bekommt Deine Verlobte die Ledigkeitsbescheinigung? Soweit ich weiß, gibt es die in einigen "oblast's", in anderen wiederum nicht...

Gruß
Peter2

wir haben im Februar 2005 in St Petersburg mit Variante 2 sehr gute Erfahrung gemacht. Gesamtdauer 5 Wochen.

Unserer ABH war es egal, dass wir noch nicht mal im Standesamt waren. Erst nach ihrer Ankunft haben wir die Ehe angemeldet. Dauer beim OLG war 2 Wochen.


Du brauchst keine Verpflichtungserklärung(VE) in RUS. Die formlose Einladung reicht aus. Die VE unterschreibst du erst hier, wenn du vorgeladen wirst. Auf der Seite der deutschen Botschaft steht doch nichts von einer VE? Waum bist du so sicher, dass du eine brauchst. Eine VE für Besucherzwecke ist für ein Heiratsvisum wertlos. Ein Muster dieser formlosen Einladung kannst du von mir haben.



Noch ein Tipp. Besorgt euch aus Russland eidestattliche Erklärungen der Eltern über den Familienstand ihrer Tochter vom rus. Notor. Kostenpunkt 100 Rubel.

Das wird seit 2005 oft von den OLGs verlangt und viele Standesbeamte wissen das noch nicht. Somit vermeidet ihr eine böse Überraschung bzw. eine Rückreise.  

Hallo complexnumbers,

zu 1. und 3. noch folgende Anmerkungen:
Warst Du denn schon mal beim Standesamt und hast Dir eine exakte (!) Auflistung aller Dokumente geben lassen, die Ihr beide (!) vorlegen müsst? Wenn nicht, solltest Du das schnellstens tun!
Was z.B. verlangt Euer Standesamt als Ledigkeitsnachweis Deiner Verlobten? Wir hatten damals das Problem, dass das Standesamt auf der Ledigkeitsbescheinigung meiner Frau bestand, obwohl es die in ihrem „Oblast“ nicht gab. Nur einen „Ledigkeitsstempel“ wollte man zunächst nicht akzeptieren. Ich denke aber mal, dass die Standesämter inzwischen besser informiert sind...
Für die Anmeldung zur Eheschließung brauchten wir nicht nur die Übersetzung der Geburtsurkunde, sondern auch noch die Übersetzung der zugehörigen Apostille.
Auf dem Merkblatt der deutschen Botschaft steht (...bezüglich der ersten Variante) ja nur, dass Ihr eine Bestätigung des Standesamtes benötigt, dass alle Dokumente vorliegen. Ich würde das nicht so interpretieren, dass die Befreiung des OLG von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses schon erteilt sein muss... Aber auch hierzu denke ich, Du solltest das Gespräch mit Deinem Standesamt suchen.

Zu 2.: Natürlich brauchst Du eine Verpflichtungserklärung (VE) für die Zeit der Einreise bis zur Eheschließung, die Frage ist halt, ...wann 
Ausgehend von dem derzeit veröffentlichten  Merkblatt scheint es so zu sein, wie von ChristianP angedeutet. Wir benötigten die damals schon, als meine Frau das Visum beantragte.
Wahrscheinlich würde ich jetzt dazu tendieren, auch das Gespräch mit der ABH zu suchen und zu versuchen, auch schon vorab die VE zu erstellen, in der Hoffnung, dass dies das Visum-Verfahren etwas beschleunigt...

Gruß
Peter2

Zitat:


Hallo zusammen,

zumindest für meinen Berech kann ich die Informationen bestätigen. Wir erhielten vor Kurzem vom BMI die Info, dass ein Inlandspass mit der Angabe der Ledigkeit und die "alte" Originalgeburtsurkunde für eine Eheschließung ausreichend sein sollen, und die vielfach geforderte Ledigkeitsbescheinigung in Russsland unbekannt ist.

Auch das OLG Stuttgart hat (Stand 01.05.2005) mittlerweile andere Unterlagen in seinem Länderverzeichnis genannt.
Siehe

hier

.

Die zuerst genannte Info des BMI dürfte bei manchem Standesamt noch im Zulauf sein.

Grüße
Ronny

Hallo complexnumbers,

warum tut Ihr euch das alles an? Wobei günstigere und einfachere Möglichkeiten gibt? Hast Du an einer Heirat im EU-Ausland? Ohne viel Bürokratie und unfähige Beamten?

Sollte es der Fall sein, kannst mich per PN kontaktieren, habe einige Tipps.

@blaise

jeder Berufszweig hat seine schwarze Schaafe, warum nicht auch die Beamten? Es war kein persönlicher Angriff, und wenn so empfunden, bitte um Entschuldigung.

Gruß
mjay

PS: obwohl das auch von vielen tagtäglich bestätigt wird.