Hallo!

Meine argentinische Freundin und ich wollen heiraten. In der hiesigen argentinischen Botschaft sagte man uns, dass eben dort das Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt werden kann.

Nun hörte ich von anderer Seite, dass die deutschen Standesämter Ehefähigkeitszeugnisse von ausländischen Botschaften nur dann akzeptieren, wenn der Ausländer schon länger in Deutschland lebt. Ansonsten müsse man es direkt aus dem jeweiligen Land bringen. Stimmt das? Kann man sich nicht darauf berufen, dass man sich spontan zur Eheschließung entschied?

Oder weiß jemand, wie man in Argentinien selbst an das Ehefähigkeitszeugnis kommt? Wie heißt es auf spanisch?

Vielen Dank schon mal!

Hallo patagonien,
mit einer Verlobten aus Argentinien sollte "Mann" eigentlich castellano (spanisch) umfassend beherrschen .
Ein Ehefähigkeitszeugniss (so wie es in Deutschland definiert und benötigt wird) gibt es in Südamerika meines Wissens generell nicht.
Die einzige Dokument, das das für Deine "novia" (Verlobte) zuständige "Registro Civil" (Standesamt) in diesem Zusammenhang überhaupt ausstellen kann, ist ein  "Certificado del Soltero" und das heisst nun mal auf deutsch "Bescheinigung der Ledigkeit". Deine Verlobte muss dieses Certificado zwecks weiterer Verwendung in D aber noch mit einer Apostille versehen lassen.

Anbei der Link zum Registro Civil de Buenos Aires 

http://www.buenosaires.gov.ar/registrocivil/Tramites/Matrim/?menu_id=896

Kleiner Trost am Rande (insbesondere auch für alle, die immer über die Vorschriften in D stöhnen), in Argentinien müssen sich beide Verlobten eine Woche vor der Hochzeit noch einmal bei einem hierzu berechtigten Arzt eines städtischen Krankenhauses auf gewisse ansteckende Krankheiten untersuchen lassen, in D ist dies (noch ) nicht vorgeschrieben.

Que vaya bien chico