i4a - Das Board - übersetzungen von wichtigen dokumenten

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Randthemen › Sonstige (deutsche) Rechtsgebiete › übersetzungen von wichtigen dokumenten

(Moderatoren: schweitzer, Daddy, i4a-team, reinhard)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1

übersetzungen von wichtigen dokumenten (Gelesen: 2.036 mal)

snoopy

Ex-Mitglied

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später

übersetzungen von wichtigen dokumenten
01.12.2004 um 13:47:55

hallo alle miteinander!

wir haben es geschafft! disco

mein mann wird nun in 2 wochen bei mir sein und wir können schön gemeinsam weihnachten genießen :santa

hab da aber noch ne frage zu seinen dokumenten: ist es ratsam alle übersetzungen in russland machen zu lassen (ist günstiger Zwinkernd

) oder wollen die behörden hier in dtl lieber die übersetzer aus dem eigenen land beschäftigt wissen?
wer hat damit schon erfahrungen gemacht und kann mir einen tipp geben?

dankeschön
snoopy

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

ronny

Platin Member

Offline

Je ne regrette rien!

Beiträge: 8.332

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarb. Standesamtsaufsicht
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: übersetzungen von wichtigen dokumenten
Antwort #1 - 01.12.2004 um 13:54:01

Zitat:

wollen die behörden hier in dtl lieber die übersetzer aus dem eigenen land beschäftigt wissen

Hallo Snoopy,

es ist keine Frage der Beschäftgung sondern der Akzeptanz.

In aller Regel werden nur Übersetzungen eines im Inland gerichtlich zugelassenen oder allgemein vereidigten Überetzers akzeptiert. Ausnahmen können zugelassen werden, es besteht aber noch nicht mal Anspruch auf die Prüfung des "können".

Viel Glück und alles Gute
Ronny

Zum Seitenanfang

Sich täglich selber noch im Spiegel erkennen zu können, ist wichtiger als jeder Titel und jede Beförderung. -eigen- Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt. Ödön von Horváth

IP gespeichert

Janine Ex-Mitglied I love YaBB 1G - SP1! Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in	Re: übersetzungen von wichtigen dokumenten Antwort #2 - 01.12.2004 um 18:44:50 Hallo Snoopy, lass sie hier machen und zwar wie Ronny sagt, von einem vereidigten Übersetzer. Kostet vielleicht mehr, schont aber Nerven. Wenn sie nicht anerkannt werden, sofern Du sie im Ausland anfertigen läßt, kostet es auch mehr Geld. Bei diesen Dingen sollte man dann doch nicht sparen. LG, Janine
Zum Seitenanfang	LG janine IP gespeichert

Feffi

Full Top-Member

Offline

Wer hat gesagt, dass das
Leben einfach sei?

Beiträge: 374

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: Benin - Deutsch

Re: übersetzungen von wichtigen dokumenten
Antwort #3 - 03.12.2004 um 19:09:26

Zitat:

Hallo Snoopy,

lass sie hier machen und zwar wie Ronny sagt, von einem vereidigten Übersetzer. Kostet vielleicht mehr, schont aber Nerven. Wenn sie nicht anerkannt werden, sofern Du sie im Ausland anfertigen läßt, kostet es auch mehr Geld.

Bei diesen Dingen sollte man dann doch nicht sparen.

LG,
Janine

kann ich nur dick unterstreichen und bestätigen!!!
an diesem punkt sollte es euch wert sein...aber auch dabei ist es ratsam, mehrere übersetzer anzurufen (gelbe seiten) und nach den preisen zu fragen...da gibt es teilweise erhebliche unterschiede!!!

viel glück euch beiden Zwinkernd

Zum Seitenanfang

No matter what life is telling you. Always keep Smiling!

IP gespeichert

Seiten: 1

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung