Hallo,

nach § 52 der "Dienstanweisung für die Standesbeamten und ihre Aufsichtsbehörde -DA-) soll die Übersetzung von einem in der Bundesrepublik Deutschland zugelassenen oder vereidigten Dolmetscher erfolgen.

Beglaubigung ist die Bestätigung der Echtheit der Unterschrift des Übersetzers. Diese Beglaubigung wird in der Regel von dem Gericht angebracht, bei dem der Übersetzer vereidigt wurde.

Blaise

Zitat:


:stopp

@blaise
vielleicht habe ich dein posting auch falsch verstanden, aber eine beglaubigte uebersetzung muss keine beglaubigung aufweisen, die von dem fuer die vereidigung zustaendigen gericht angebracht wurde.
wenn ich eine beglaubigte uebersetzung anfertige, dann endet diese immer mit 'hiermit beglaubige ich die richtigkeit und vollstaendigkeit der uebersetzung des mir vorgelegten originals/kopie'. das ist dann eine beglaubigte uebersetzung, die auch so von den deutschen behoerden anerkannt wird (zumindest ist mir nichts anderes bekannt).
natuerlich gibt es auch faelle, wo beglaubigte uebersetzung selbst anfertigt wurden und einfach der name eines beeidigten dolmetschers daruntergesetzt wurde, samt stempel. in diesem fall ist es jedoch ausreichend, wenn die deutsche behoerde den entsprechenden dolmetscher kontaktiert, der sehr wohl weiss, ob er diese uebersetzung angefertigt hat oder nicht.

@ ralfi

mit dieser antwort bin ich einverstanden  [beifall=beifall.gif]
ich bin aber auch davon ausgegangen, dass die urkunden in deutschland verwendet werden, da samsara und seine freundin in deutschland heiraten moechten. fuer den gebrauch im ausland ist tatsaechlich oftmals eine apostille auch fuer die uebersetzung notwendig. :Blümle

Zitat:


Um nochmals auf Mick's Posting zurückzukommen. Es ist wichtig, dass mit dem richtigen Visum eingereist worden ist.

Besuchsvisum = kurzfristiger Aufenthalt
Studienvisum = längerfristiger Aufenthalt
Eheschließungsvisum = Daueraufenthalt

Wenn mit dem falschen Visum eingereist wird, dann kann es passieren, dass anschließend keine Aufenthaltsgenehmigung für den beabsichtigten Zweck erteilt wird (vgl.

§ 8 (1) Nr. 2 AuslG

).

Es wäre daher nebenher zu empfehlen, alle Absichten schon bei Beantragung des Visums anzugeben; auch die beabsichtigte Eheschließung, ggf. auch in Dänemark.

Doc