Hallo,

ich wurde endlich in Russland ausgebürgert (hat "nur" 9 Monate gedauert statt der gesetzlich vorgschriebenen 6).

Mir ist etwas unklar, was mit der Schreibweise meines Namens nach der Einbürgerung passiert.

In Russland hat man zusätzlich zum Vor- und Familiennamen noch einen Vaternamen. In meinem letzten russischen Reisepass stand mein Name auf Russisch (inklusive des Vaternamen) sowie auf Englisch (nur Vor- und Nachname). Die englische Schreibweise aus dem Reisepass (ohne Vaternamen) wurde bisher immer verwendet.

In der Korrespondenz von der Einbürgerungsbehörde wird ab einem bestimmten Zeitpunkt aber plötzlich auch mein Vatername verwendet, und mein Name wird nicht mehr wie im Reisepass, sondern nach irgendeiner ISO-Norm geschrieben. Diese Schreibweise hat die Einbürgerungsbehörde vermutlich aus der Übersetzung der Geburtsurkunde übernommen.

Wird mein Name dann auch in der Einbürgerungsurkunde und in den Ausweispapieren samt dem Vaternamen und nach der ISO-Norm geschrieben? Ist es möglich, die Schreibweise des Namens aus dem Reisepass zu behalten? Für mich ist die Beibehaltung der alten Schreibweise aus beruflichen Gründen wichtig, weil mein Name auch in Veröffentlichungen sowie in der Kommunikation zu den Kunden von der Firma eingesetzt wird und eine Wiedererkennung sehr wichtig ist.

Ich glaube zwar, man kann den Namen auch im Rahmen einer Namensänderung nach der Einbürgerung wieder ändern lassen, das ist aber speziell im Falle von Familiennamen recht langwierig und teuer.

Und noch eine Frage: bin ich verpflichtet, nach der Einbürgerung alle Dokumente (z.B. den Fahrzeug- und Führerschein) auf die neue Schreibweise meines Namens umschreiben zu lassen?

Danke!

Nachdem meine Einbürgerung durch ist, hier sind meine Erfahrungen.

Ich habe wegen der Schreibweise des Namens die Einbürgerungsbehörde (RP Darmstadt) angerufen. Die Schreibweise aus dem Reisepass zu verwenden sei kein Problem, ich soll das schriftlich beantragen, wenn ich die Entlassungsurkunde reinschicke.

Das habe ich auch gemacht. In der Einbürgerungsurkunde stand nun mein Vor- und Nachname in der Schreibweise aus dem Reisepass, sowie der Vatersname in der Schreibweise nach der ISO-Norm (im Reisepass stand der Vatersname nur auf Russisch).

Die Einbürgerungsurkunde wurde mir im Standesamt Frankfurt am Main überreicht. Man kann gleich nach der Einbürgerung eine Namensanderung beantragen, die sofort vollzogen wird. Eine Änderung des Vor- oder Vatersnamens im Anschluß auf eine Einbürgerung kostet einen Festpreis von 25EUR, eine Änderung des Familiennamens kostet 50EUR.

Ich habe gleich die Streichung des Vatersnamens beantragt und habe sofort eine entsprechende Urkunde über die Namensänderung bekommen.

Insgesamt ließ sich die Schreibweise des Namens also viel einfacher (und billiger) regeln, als ich mir vorgestellt habe.

Auch von mir:

Glückwunsch zur Einbürgerung.

Nochmals zur Klarstellung für alle interessierten Leser: Namensänderungen haben an sich nichts mit der Einbürgerung zu tun, das ist ein Rechtsgebiet für sich.