Beate schrieb am 16.07.2006 um 11:54:35:

Die Auskünfte wiedersprechen sich nicht. Die deutsche Behörde hat erläutert, wie das Kind im deutschen Rechtsraum heißen kann; die mexikanische Botschaft hat erläutert, wie das Kind im mexikanischen Rechtsraum heißen kann. Beides kann unterschiedlich sein, das nennt man dann hinkende Namensführung. M.E. sollte man allerdings versuchen, das zu vermeiden. Die Wahl von mexikanischem Recht für den deutschen Rechtsraum wäre eine Lösung, allerdings weiß ich leider nicht, ob man eine bereits getroffene Rechtswahl noch mal ändern kann; ich befürchte aber, daß das nicht geht. Mal sehen, was Ronny sagt...

Abu  

Hallo Ronny,

erst mal "Danke". Habe jetzt gerade versucht alles zu verstehen....

Ich habe gerade unser Familien-Stammbuch vor mir liegen, und es steht tatsächlich drin: "Die Namensführung der Ehegatten richtet sich nach deutschem Recht".
Ob wir eine Erklärung  nach Art. 10 EGBGB abgegeben haben steht so nicht drin. Ich kann mich auch nicht erinnern irgendetwas in der Richtung unterschrieben zu haben.

Du sagst, die Auskunft mit den 3 Nachnamen ist falsch. Hast Du da irgendeine Gesetzgrundlage für mich?
Die Standesbeamtin bei uns im Ort war zwar freundlich, ich unterstelle ihr aber jetzt einfach mal, sie war mit meinen Fragen etwas überfordert. (bzw. es kam so noch nicht vor).

Wäre gut, wenn ich also mit einer Gesetztesgrundlage zu ihr kommen könnte.

Mache jetzt einfach mal ein Bsp: (wie ich es verstanden habe)

Meine Mann heißt Pérez-Sanchez, mein Name ist Müller. Ein Doppelname ist für mich also ausgeschlossen? Bzw. meine Name wäre dann Pérez-Sanchez. (dann wäre ich in Mexico offiziell die Schwester meines Mannes  )


Für meinen Mann wäre Müller-Pérez mgl.?

Und das Kind heißt dann (wenn wir uns für einen gemeinsamen Namen entscheiden): Müller-Pérez oder Pérez-Sanchez?

Im Moment mach ich mir deshalb Sorgen, weil ich heute morgen nochmals bei der Botschaft angerufen habe, zwar eine andere Sachbeabeiterin am Tel. hatte, die mir jedoch dasselbe erzählt hat:

der Name für unser Kind ist: 1. Name des Vaters, zweiter der der Mutter (in meinem Bsp: Pérez-Müller.)

Das würde dann bedeuten, das unser Kind wieder einen anderen Nachnamen hat?

Mache mir halt Gedanken, wenn unser Kind mal eine offizielle Urkunde für das jeweils andere Land braucht, steht da ein anderer Name. Und er/sie wird wahrscheinlich große Probleme bekommen.

Dasselbe wäre ja auch für die Persos/Reisepässe so.

Wenn die Frau auf unserer Gemeinde einen Pass ausstellt, steht dann da ein anderer Name als im mex. Pass...????
Kann dann ja  mgl. sein???!!!


Sorry, bin grade immer noch etwas ratlos (und verzweifelt)

Kannst Du mir nochmals auf die Sprünge helfen?

LG

Beate

Okay, nochmals "Danke".

Jetzt beschäftigt mich aber noch:

wenn die Mexikanische Botschaft weiterhin auf ihre Version pocht, und wir zum registrieren zur Botschaft gehen.

Dann werden die doch in ihr Register eintragen: Nachname: Perez-Müller. (nach mex. Recht). (und dann wäre das passiert, wa sich unbedingt vermeiden will: dass unser Kind in Mexico anders heißt als in D).

Oder übernehmen die dann automatisch das, was auf der Geburtsurkunde steht?

Wünsche Dir noch einen schönen abend!

Hallo Ronny,

erst mal vielen Dank für Deine Hilfe und Mühe!


Ich wollte einfach nur  kurz sagen, dass Du uns sehr geholfen hast, und wir jetzt auch (endlich!) eine Entscheidung getroffen haben. Noch bevor unser Baby auf der Welt ist    geschafft...

Denn auch die Standesbeamtin, in der nächstgrößeren Stadt hat alles so bestätigt, wie Du es schon geschrieben hattest.
Sie hat sich aber auch über die Beamtin auf unserem Dorf geärgert (mit Recht, solche Informationen sollte man wirklich est dann herausgeben, wenn man absolut sicher ist).  Die (Stadt) Beamtin musste sich auch erst belesen, aber sie hat es getan!

Leider haben sich mal wieder alle Vorurteile bestätigt, die man so hat: Standesbeamtin jahrelang aus dem Beruf heraus (Mutterzeit), arbeitet nur halbtags, sehr "Bodenständig".  (kann jetzt auch wieder meine Mann besser verstehen, er kommt aus der 20-Millionen-Metropole Mexico City und findet manche Einwohner hier in unserem Dörfchen schon sehr einfach).

Egal, das nur zur Info für Dich

nochamls "Danke schön"  und einen schönen Tag!

LG

Beate

Hallo!

Ich werde dieses Jahr meinen Freund in Quintana Roo heiraten und bin bisher davon ausgegangen, dass wir dabei beide unseren Namen behalten müssen, so wie es in Mexiko eben üblich ist.
Jetzt habe jetzt aber hier im Forum gelesen, dass das Namensrecht in diesem Bundesstaat einer Sonderregelung unterliegt. Kann dazu jemand etwas schreiben? Oder hat vielleicht jemand einen Link zur entsprechenden Regelung? Ich habe im Internet bisher leider keine Seite dazu gefunden.
(Ich hätte nach der Hochzeit gerne einen gemeinsamen Namen für alle Familienmitglieder, will aber auch eine hinkende Namensführung verhindern.)

Und wie sieht die Namensbildung (Nachname) bei späteren Kindern aus?
Wenn spätere Kinder in Mexiko geboren würden, bekämen sie vermutlich in Mx die Kombination Vatername Muttername, oder? Und in D den bei Registrierung der Heirat in D gewählten Ehenamen?
Und für in D geborene Kinder spielt eine Heirat in Mx bei der Namensbildung vermutlich keine Rolle? Sie bekämen dann einfach den in D gewählten Ehenamen, der dann auch in Mx ihr richtiger Name wäre, oder?

Ich freue mich, wenn mir jemand helfen kann.

Viele Grüße
Anke

Hallo Ronny,

danke für die schnelle klare Antwort.

Ich bin irgendwie immer davon ausgegangen, dass eine hier in Mexiko ausgestellte Heiratsurkunde auch Einfluss auf meinen Namen hier hat. Da habe ich vor lauter Wald wohl die Bäume nicht gesehen. Spätestens der neue Name, der sich bei der Registrierung der Heirat in D nach deutschen Namensrecht ergeben sollten, käme ja in den deutschen Pass und danach dann auch in die Aufenthalts-/Arbeitserlaubnis in Mx, mit der Ausländer hier in Mx registriert sind.

Habe das wohl unbewußt immer mit dem hier geborene Kind zweier unverheirateten deutschen Freunde verglichen. Das Kind hat zur Ausreise einen mexikanischen Pass nach mexikanischem Namensrecht bekommen. Im deutschen Pass steht aber ein anderer Name.

Vermutlich mache ich mir viel zuviel Gedanken über die Sachen. Trotzdem noch eine Frage (Ich hoffe, die gehört nicht wo anders hin.):

Kann man bei der Registrierung der Heirat in D wie beim Namen auch die Frage ob Gütertrennung, Zugewinngemeinschaft oder Gütergemeinschaft neu festlegen? (In Mx muss das vom Notar gemacht werden und ist teuer. Und da wir die Heirat ja eh sofort registrieren lassen werden, kann man es vielleicht einfach nach deutschem Recht ändern?)

Viele Grüße
Anke

@AnkeK: achte darauf, dass der Standesbeamte im Falle von Nachwuchs bei euch tatsächlich nur EINEN Nachnamen einträgt, denn ihr seid KEINE MExikaner, unterliegt also nicht dem dortigen Namensgesetz, dennoch sind mir Fälle bekannt, wo es trotz allem bei den in Mexiko geborenen Kindern zu so Konstrukten wie Fritzchen Müller Müller kommt! Achtung also!

Wenn euer Kind in Mexiko geboren wird, hat es dadurch automatisch die mex. SB und MUSS einen mex. Pass zum Ein- und Ausreisen in Mexico benutzen.

Der Güterstand wurde bei uns damals direkt bei der Eheschliessung in Mexiko (allerdings anderer Bundesstaat) gewählt (Gütertrennung) und problemlos eingetragen - nix Notar, ergo auch keine Kosten... Was die wahrscheinlich bei euch dann wollen, ist die Auflistung wem was gehört, und das macht allerdings nur ein Notar - trotzdem nicht erforderlich, würde ich mal behaupten...


LG
Sphynx