Mellie222 schrieb am 02.02.2008 um 21:18:31:


Ich fürchte, zuerst müßt Ihr seinen ägyptischen Paß ändern lassen. Ob Ihr vorher schon unter seinem als unzutreffend empfundenen Namen eines anlegen lassen wollt...

Gruß, ULF

Fast alle Araber haben so eine Namenskette: (besteh aus 4 Namen)

Beispiel:

Im Pass steht unter NAME:

Ahmed Ali Hussein Salem

Das heißt:

Ahmed--> Vorname des Passträgers
Ali---> Name des Vaters des Passträgers
Hussein----> Name des Großvaters des Passträgers
Salem---> Nachnahme (Familienname) des Passträgers.

Normalerweise hier in Europa werden die ersten 3 Namen als Vorname regestriert, und der letzte Name als Nachname!! Bei mir war es auch so, bis ich meine original Geburtsurkunde (mit Übersetzung und Legalisierung von der deutschen Botschaft in Amman) vorgelegt habe, dann hat das Einwohnermeldeamt die 2 Namen (Vater und Großvater) ausgestrichen!

Hallo,
mein Mann (auch Ägypter) und ich haben bzw. hatten das gleiche Problem. In seinem Pass steht der Name Hany Moheb Mostafa Abdou. Der richtige Name wäre allerdings Hany Moheb Mostafa Abd el Ati El Masry. Also El Masry ist der eigentliche Familienname. Der ist aber weder bei ihm noch bei seinen Geschwistern, noch bei seinem Vater eingetragen. Aber bei seinem Onkeln und Tanten väterlicherseits. Bei seinem Vater geht es bis Abd el Ati. Und daraus haben sie einfach Abdou gemacht (bei den Geschwistern meines Mannes auch). In Deutschland haben sie Abdou als unseren Familiennamen genommen. Also wirklich alles falsch. Und Abdou finden wir beide nicht so schön, wir wollten jedoch einen gemeinsamen Familiennamen. Wenn du den richtigen Familiennamen deines Mannes in Deutschland führen möchtest, muss dein Mann das zuerst in Ägypten klären und seinen Pass ändern lassen. Wahrscheinlich sogar mit Hilfe eines Anwalts. Mein Mann hat sich da auch schon beraten lassen. Dann kannst du in Deutschland den Familiennamen auch noch nachträglich ändern lassen. Das Standesamt verlangt eine Bescheinigung vom ägyptischen Konsulat, aber die werden auch den letzten Namen als Familiennamen bescheinigen.
Eine Sache noch... falls ihr in Ägypten geheiratet habt, dann geht die Namensänderung ja über Berlin. Mir hat der Standesbeamte von Berlin am Telefon nachträglich gesagt, wir hätten den Namen meines Mannes auch als Eigenname ausgeben können und dann einen Namen der Kette als Familienname benennen können. Davon wurde mir aber vor der Erklärung in Frankfurt nichts von der Standesbeamtin gesagt. Und wir konnten das dann auch nicht mehr rückgängig machen.
Liebe Grüsse Yasmin

Änderung:



Nochmal wegen dem Familienbuch, also das braucht man in Deutschland nicht mehr. Und wegen der ausländischen Eheurkunde, sofern die legalisiert ist, na klar anerkennen die Behörden die hier. Und wenn du gesetzlich krankenversichert bist, dann wird dein Mann mit dir familienversichert.