Hallo an alle.

Mein Mann (nigerian. Staatsbürger) möchte sich einbürgern lassen    Die Voraussetzungen für die Einbürgerung erfüllt er.

Wir haben (fast) alle Dokumente zusammen.

Lt. dem Merkblatt zu den benötigten Unterlagen (verfügbar auf der Homepage unseres Wohnortes) wird u.a. benötigt:

- Heiratsurkunde mit beglaubigter deutscher Übersetzung

- Auszug aus dem Eheregister (Familienbuch) bei Eheschließung vor einem deutschen Standesamt

Wir haben im Ausland (Nigeria) geheiratet. Jedoch unsere Ehe in Deutschland nachbeurkunden lassen. Wir verfügen daher auch über eine deutsche Eheurkunde.

Müssen wir das Original (aus Nigeria) nun trotzdem übersetzen lassen oder reicht ein Auszug aus dem Eheregister vom örtlichen (deutschen) Standesamt?

Für mein Verständnis macht die Übersetzung wenig Sinn... da wir über eine deutsche Urkunde verfügen. Aber man weiß ja nie 

Supi! vielen Dank für die schnelle Antwort

genau so hatten wir uns das auch schon gedacht. Wollten aber auf Nummer sicher gehen.

Brauchen wir dann trotzdem einen Auszug aus dem Eheregister oder nur die deutsche Urkunde?

Aras schrieb am 28.12.2014 um 01:24:33:


Nein, rechtlich heißt das Eheurkunde (siehe Personenstandsgesetz), umgangssprachlich nennt man das Heiratsurkunde

Es könnte sein, dass die Einbürgerungsbehörde aus irgendeinem Grund einen beglaubigten Registerauszug aus dem Eheregister (§ 55 Abs. 1 Nr. 1 PStG) möchte. Da sollte man einfach die zuständige Behörde fragen, die wissen vielleicht welche Unterlagen sie benötigen...