Bangkok1970 schrieb am 08.04.2013 um 18:42:09:

du meinst damit die "Beitrittserklärung"?

Bangkok1970 schrieb am 08.04.2013 um 18:42:09:

naja, die Eheschliessung zu registrieren wäre ein bisschen verfrüht, wenn die Eheschliessung noch gar nicht stattgefunden hat, oder?

Bangkok1970 schrieb am 08.04.2013 um 18:42:09:


das ist absolut normal.
Normalerweise müssen beide Verlobte die Eheschliessung persönlich anmelden.
In Ausnahmefällen, wenn einer der Verlobten verhindert ist (weil zu, Bspl. im Auskand), kann er mit der Beitrittserklärung sein Einverständnis zu der Eheschliessungsanmeldung geben.

Bangkok1970 schrieb am 08.04.2013 um 18:42:09:

nun ja, manche Standesbeamte (und wohl dann auch ihre Ämter) geben sich damit zufrieden, wenn angegeben wurde, von wem die Beitrittserklärung übersetzt wurde ... das kann dann jeder, der (theoretisch sogar nur angeblich, da das nicht überprüft wird) beide Sprachen spricht (oft explizit abgesehen vom Verlobten). Aber die Standesbeamten sind relativ frei in der Bewertung der Eheschliessungsvoraussetzungen, wenn ein Standesbeamte die Übersetzung durch einen beim dt. Gericht zugelassenen Übersetzer fordert, wüsste ich nicht, was du dagegen machen kannst.

Bangkok1970 schrieb am 08.04.2013 um 18:42:09:

hmmm, seltsame Ansicht.
Warum sollt der Standesbeamte ohne Übersetzung (und ohne Deutschkenntnisse des ausländischen Verlobten) davon ausgehen, dass der Verlobte verstanden hat, was er da unterschrieben hat?
Entweder der Verlobte kann genug deutsch, um das zu verstehen, oder er braucht eine Übersetzung

Bei uns war das so, dass mein Mann mit der Beitrittserklärung (Vollmacht zur Anmeldung der Eheschließung) auf die deutsche Botschaft gegangen ist. Dort hat eine Mitarbeiterin ihm das auf Portugiesisch übersetzt und für die mündliche Übersetzung auch unterschrieben.
Ich weiss nun gar nicht, ob er dafür etwas gezahlt hat - aber auf jeden Fall lange nicht so viel wie für eine schriftliche Übersetzung eines vereidigten Übersetzers.

Bangkok1970 schrieb am 09.04.2013 um 16:55:54:

dann solltet Ihr auch bei diesem Standesamt die Eheschliessung anmelden. Denn die Anforderungen eines Standesamtes sind nicht auf ein anderes übertragbar.
(wobei ich im Kopf habe, dass das nur am Hauptwohnsitz geht, also Haupt- und nebenwohnsitzwechsel nötig)

Bangkok1970 schrieb am 09.04.2013 um 16:55:54:

hmm, nein, ist wohl nicht das selbe
http://lmgtfy.com/?q=beitrittserkl%C3%A4rung+standesamt

Die Beitrtittserjkörung ist nich die Anmeldung, sondern die Vollamacht zur Anmeldung, da der Verlobte gar nicht persönlich erscheinen kann.

Mir scheint, dieser Standesbeamte kennt sich nicht aus und ist überfordert, wenn er die Beitrittserklärung nicht will


Muleta schrieb am 08.04.2013 um 19:39:19:

hmm, wird wohl so sein .... ich bin bei der Antwort davon ausgegangen, dass auch die Beitrittserkläung nicht übersetz wird.