Hallo,
ich habe mit meinem Verlobten (Kubaner) ein Visum zur Eheschließung beantragt und es wird langsam ziemlich kompliziert. Ich hoffe,dass mir jemand Tips geben kann. Um das Problem nachzuvollziehen, fasse ich mal kurz den Verlauf zusammen...

1. Visum ist in der dt. Botschaft beantragt worden, Deutschtest betanden. Folgende Unterlagen liegen übersetzt und beglaubt vor: Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Ledigkeitsbescheinigung.

2. Unterlagen sind bei der Ausländerbehörde angekommen. Der Sachbearbeiter sagte, es fehlt ihm noch der offizielle Termin vom Standesamt, dann wird dem Visum stattgegeben.

3. Ich mit allen Dokumenten zum Standesamt. Das Standesamt sagt, es fehlt eine  beglaubigte Kopie des Reisepasses (es war nur eine normale Kopie). Vorher geben sie mir keinen Hochzeitstermin.

4. Ich ABH angerufen. Sachbearbeiter sagt, mein Freund soll in die Botschaft gehen und den Pass beglaubigen lassen und bitten, dass sie das faxen. Er gibt dem Standesamt dann Bescheid, dass die Unterlagen vollständig sind.

5. Mein Freund zur Botschaft mit Reisepass. Botschaft sagt, sie können den Reisepass nicht akzeptieren. Grund: Auf den leeren Seiten hinten ist ein DDR-Souvenir-Stempel von der East-Side-Gallery in Berlin. (Bieten die da im Shop als "Gag" an). Ja, ich weiß, eigene Doofheit, man macht kein Killefitz mit einem Reisepass, allerdings habe ich noch nie gehört, dass es damit Probleme gibt. (Er konnte damit auch problemlos zurückreisen). Ich war ziemlich schockiert, dass er deswegen einen neuen Pass vorlegen soll.
Leider hat mein Freund sich auch nicht getraut, zuzugeben, dass er diesen Stempel in einem Souvenir-Shop bekommen hat, weil ihm das peinlich war. Er hat auf die Frage, was das ist, gesagt, dass in Berlin Kinder von Freunden das da reingemacht haben. Aber wahrscheinlich hätte die Wahrheit auch keinen Unterschied gemacht.

Er hat den neuen kubanischen Pass schon beantragt. Aber, dieser wird ja eine neue Nummerhaben. Auf dem Ehefähigkeitszeugnis steht aber die alte Passnummer. Die Botschaft sagt, das macht nix, aber ich fange langsam an mir Sorgen zu machen.

Frage: Weiß jemand, ob die veränderte Passnummer beim Standesamt ein Problem sein kann?

Und noch ganz andere Frage:
Ist es wirklich zwingend erforderlich, dass man den konkreten Standesamts-Termin offiziell vorlegen muss, bevor das Visum erteilt wird?

Sorry, das ist jetzt ein Roman geworden. Ich freue mich über eure Erfahrungen oder Infos.

Saxonicus schrieb am 16.12.2012 um 22:05:40:


Danke, schade. Ich hab auch von welchen gehört, die den Termin nicht brauchten, aber das muss dann wohl eine Ausnahme gewesen sein.

Den alten Pass durfte er leider nicht behalten. Wir haben dann nur noch eine (nicht beglaubigte) Kopie.

erne schrieb am 16.12.2012 um 23:33:48:


Deutschtest wurde mündlich durchgeführt von der Botschaft. (Weil es in Havanna kein Goethe Institut gibt.)

Das mit dem Standesamt war mir vor Visumsantrag leider überhaupt nicht klar, ich dachte dass die Unterlagen für das Visum automatisch vollständig sind, wenn wir alle von der Botschaft verlangten Papiere einreichen und mein Freund, sollte noch etwas fehlen, es dann persönlich mitbringen kann.

Petersburger schrieb am 17.12.2012 um 06:15:38:


Das habe ich mich auch gefragt. Es stand zwar der Hinweis, sich beim örtlichen Standesamt zu erkundigen, nur leider habe ich dort beim ersten Mal am Telefon die Auskunft bekommen, dass ich ohne meinen Partner sowieso keinen Termin zur Eheschließung bekomme. Deswegen glaubte ich, erstmal das Visum durchzuziehen und dann weiterzusehen...

Jetzt war ich noch mal beim Standesamt und jetzt heißt es, die Dokumente müssen noch in Dtld. von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Übersetzung wird trotz Legalisierung in der Botschaft nicht anerkannt. Auf meine Frage, ob wir das nachreichen können, kam nur die Antwort: Nein, seien Sie froh, dass Sie nicht zum Oberlandesgericht müssen, dann wirds richtig teuer.

Wonach entscheidet sich das, welche Übersetzungen akzeptiert werden? Weiß jemand, wo man das nachlesen kann? Und kann es passieren, dass der nächste Sachbearbeiter auf Oberlandesgericht besteht??