Die einschlägige Vorschrift ist hier Art. 47 Abs. 1 Nr. 5 EGBGB. Danach kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt eine deutschsprachige Form des Vornamens angenommen werden; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können neue Vornamen angenommen werden.

Deutschsprachige Form heißt z.B.:
- Johann oder Johannes oder Hans für Ivan
- Peter für Pjotr
- Helena oder Helene für Elena

Ich bezweifle daher schon mal, dass "Dimitri" eine deutschsprachige Form von "Dmitry" ist. Zumindest ist "Dimitri" nicht deutschsprachiger als "Dmitri".

Nach kurzem(!) Stöbern im Internet habe ich keine deutschsprachige Form von "Dmitry" gefunden, so dass die Wahl eines neuen Vornamens möglich sein dürfte. Dabei kann man "Dmitri" als neuen Vornamen bezeichnen und auch wählen, da der neue Vorname nicht unbedingt eiin typisch deutscher Vorname sein muss.

Der Wechsel von "Dmitry" nach "Dmitri" sollte daher m.E. im Rahmen des Art. 47 EGBGB möglich sein.

Falls das Standesamt die Vornamensangleichung endgültig ablehnt, könntest du erst einmal versuchen, ob die Standesamtsaufsicht weiterhelfen kann. Wenn nicht, gibt es die Möglichkeit, beim Amtsgericht ein Anweisungsverfahren zu starten.

Gruß,
Richter