Nichts liegt mir ferner, als einen ausgewiesenen Experten eines Irrtums zu bezichtigen. Es ist aber nun mal so, dass (meine Logik hin oder her) gewisse Tatsachen, die mir bekannt sind, dafür sprechen, dass unter ganz bestimmten Umständen und Voraussetzungen"ausländischen" Übersetzungen (auch seitens der Standesbeamten) der gleiche Beweiswert zugestanden wird wie "inländischen". Eine Pauschalisierung war das einzige, was ich also bisher nicht gelten lassen wollte... Und ja: mit Eduard hat sich per PN herauskristallisiert, warum dieser Punkt schon seine Richtigkeit hat* . Allerdings muss ich dazu sagen, dass ich bisher nur von Mexiko ausging. Wie es in anderen Ländern gehandhabt wird, entzieht sich widerum meiner Erfahrung...