Hallo,
ich bin deutsche Staatsbürgerin, mein Verlobter Mexikaner. Nach ersten Gedanken in Dänemark zu heiraten, wollten wir es wenigsten hier in Deutschland versucht haben. Mir ist es nämlich lieber in dem Land zu heiraten, in dem ich lebe.
Gestern waren mein Verlobter, ich und eine Dolmetscherin beim Standesamt und haben alle Dokumente eingereicht. Nun fehlte nur noch der notarielle Ehevertrag! So habe ich heute den ganzen Tag damit verbracht, Notare in der Stadt anzurufen, einige meldeten sich sogar zurück und waren überrascht, dass ich nun einen Ehevertrag unterschreiben will (egal was drin steht). Das ist nämlich im Moment der Fall.
Kennt sich jemand damit aus? Müssen wir wirklich diesen Ehevertrag beim Oberlandesgericht einreichen um überhaupt erst heiraten zu können?
Wurde das auch anderen Paaren verlangt?

Gruß,
Luce

Luce schrieb am 22.09.2008 um 17:55:56:

davon hab ich noch nie gehört
wer erzählt denn sowas ?????

ein Ehevertrag ist doch kein Muss - sowas schließt man freiwillig ab oder gar nicht

Hallo Luce,

Dein Problem scheint nicht ganz neu zu sein. Es wurde in

diesem Mexico-Forum

schon einige male diskutiert - 100% schlau geworden bin ich dadurch freilich nicht (vielleicht gelingt Dir das) - allerdings hat es dort mal einen Verweis darauf gegeben, das dt. Standesbamte "mexikanisches Recht" zu berücksichtigen hätten.

In anderem Kontext glaube ich aber auch schon mal gelesen zu haben, dass es in Mexico auch die Gütergemeinschaft (sociedad conyugal) gibt. Anderswo stand sogar, dass in Mexico zum Zeitpunkt der Ehe das Paar eine Erklärung zum gewählten Güterstand abgeben muss. - Das hieße dann, dass zwar nicht unbedingt ein Ehevertrag geschlossen werden muss, aber ggf. eine notariell bestätigte Erklärung zum gewählten Güterstand Voraussetzung für die Eheschließung ist. Ggf. liegt hier die Erklärung für die Dir gegebene Anforderung.

Einige aus meiner Sich relativ interessante threads aus dem genannten Mexico-Forum findest Du

hier

,

hier

(vor allem die Antwort von user: Yonosoy Marinero) und

hier

.

(Blaues bitte jeweils anklicken!)

Vielleicht kannst Du ja selbst noch etwas stöbern oder direkt eine Anfrage dort formulieren, vor allem dann, wenn hier niemand (z.B. aufgrund eigener Erfahrung) weiter helfen kann.

Ich hoffe, das gepostete hilft irgendwie weiter, auch wenn damit nur erst einmal ein Anfang gemacht ist.

=schweitzer=

Leider habe ich damals in Mexiko geheiratet, kann also nichts zu den Formalitäten auf deutschen Standesämtern sagen, nur so viel, dass jedes Standesamt sich anscheinend ihre ganz speziellen Anforderungen an die Trauwilligen einfallen lässt.

Muki schrieb am 23.09.2008 um 21:34:10:


Auch in Mexiko handhabt das jeder Bundesstaat nach dem dort geltenden Recht, aber was ich so mitbekommen habe, ist die Erklärung zum Güterstand in den allermeisten Fällen eine formlose, mündliche Sache, die bei der Anmeldung der Heiratsabsicht gegenüber dem Standesbeamten (meist sogar nur gegenüber der aufnehmenden Schreibkraft) abgegeben wird...

Wir haben damals einfach "Gütertrennung" (bienes separados) gesagt, das entsprechende Kästchen wurde auf dem Aufnahmeformular angekreuzt, und auf unserer Heiratsurkunde erschien auch das entsprechende - also nix Notar!

In Mexiko basiert das Zivilrecht auf den "Code Napoleon", und die Zugewinngemeinschaft (sociedad de gananciales oder régimen de partición de ganancias) ist dort tatsächlich weitestgehend unbekannt.

Vielleicht hilft auch eine Rückversicherung bei der mexikanischen Botschaft/Konsulat (betreffs der Formalia des Bundesstaates des mex. Verlobten)...

Sphynx schrieb am 24.09.2008 um 16:49:04:

Dies Falschübersetzung, wenn es so ist, wäre ja keine Seltenheit.
Soweit mir bekannt ist, gibt es jedoch keine Internen Weisungen dass man in DE so vorgehen müsste.
Sollte das die STa Beamtin selbst übersetzt haben, fehlt Ihr hier dir Berechtigung hierfür dieses in ihren Amtshandlungen umzusetzen.

Muki