Ich habe vor kurzem in Zanzibar geheiratet, die Urkunde wurde von dem dortigen dt. Konsulat legalisiert. Mein Mann lebt zur Zeit noch dort, ich hier in Deutschland.
Nun meine Frage - mit Verwunderung habe ich hier in einem Beitrag gelesen, dass man nicht verpflichtet ist, die Ehe beim Einwohnermeldeamt seines Wohnortes zu melden. Kann das sein? Dann wäre doch auch mein veränderter Familienstand nicht registriert und ich könnte mir weiterhin Ledigkeitsbescheinigungen ausdrucken lassen, wenn ich wollte...

Damit niemand auf falsche Gedanken kommt, ich habe vor meine Familienstandsänderung zu melden (war auch schon dort, aber man wollte eine Übersetzung). Mich interessiert vor allem, ob es dafür, wenn keine Namensänderung vorliegt, bestimmte Fristen gibt. Wenn nicht, warte ich nämlich mit der Übersetzung bis ich in 6 Wochen wieder in Zanzibar bin (billiger), ansonsten beiße ich in den sauren Apfel und zahle hier einen Übersetzer, obwohl ich selbst bilingual bin, aber natürlich nicht beglaubigen darf...

Hallo,
also meines Wissens gibts für die Vorlegung der ausländischen Heiratsurkunde keine Frist. Wer sie nicht bei den deutschen Behörden vorlegt, bleibt halt als unverheiratet im Melderegister gespeichert.

Vorsicht: Eine Übersetzung von einem Übersetzer im Ausland kann in Deutschland nicht überall anerkannt werden.

Wir dachten auch mal so und haben Geburtsurkunde etc. im Ausland übersetzen lassen; prompt wurde dies nicht anerkannt.

Gruss Sid