Liebes Forum,

im Nachnamen meines türkischen noch-Freundes (=bald-Mannes) kommt das türkische i-ohne-Punkt vor. Zu meiner Überraschung habe ich erfahren, dass nach unserer Eheschließung mein Name (ich nehme seinen an) ebenfalls mit dem i-ohne-Punkt geschrieben werden wird, wobei es ja im Perso nicht weiter auffallen wird, da ohnehin alles groß geschrieben wird.

Mich würde es interessieren, was nun mit seinem i-ohne-Punkt passieren würde, wenn er sich einbürgern ließe. Wird es dann zum i-mit-Punkt? Schließlich fehlen bei den Namen eingebürgerter Türken in dt. Personalausweisen häufig die diakritischen Zeichen ("Komma unter s" bei Ayse oder Sahin oder "Schale auf dem g" bei Dogan). Mich würde interessieren, ob das lediglich in den Persos nicht wiedergegeben werden kann oder ob die diakritischen Zeichen irgendwie "verloren gehen".

Es wäre natürlich zum Brüllen, wenn er sich irgendwann mit i-mit-Punkt schriebe  und ich weiterhin mit i-ohne-Punkt.

LG Esra

Thorsten schrieb am 05.06.2007 um 00:14:43:


Das passt aber beides nicht so recht.
bei 3. dürfte es sich aber nicht um einzelne Buchstaben, sondern um Teile des Namens, in erste Linie wohl sog. Vatersnamen (Patronyme) handeln, wie sie im russischen und co. übllich sind - z.B. "Igor Schultze"
4. bezieht sich auf abgewandelte Formen des Namens aufgrund z.B. des Geschlechtes. (wenn z.B. der Grieche Kostas Patros heiratet heißt seine Frau Patrou - das ist der Genitiv und heißt soviel wie "Frau des Patros". Bei EB kann sie sich dann auch Patros nennen.)

bei dem türkischen i-o-P. wird es u.U. bleiben.

In erster Linie kommt es darauf an, ob bereits eine deutsche Urkunde existiert (Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde, oder auch GU eines Kindes - wobei es hierbei aber nicht auf die Schreibweise des Kindesnamens sondern den des Vaters ankommt). Wenn ja, wie ist der Name dort beurkundet? I.d.R. wird diese Form bei der EB beibehalten - ohne Punkte, mit allen Häkchen und und sonstigen diakritischen Zeichen.
Wenn der Standesbeamte aber seinerzeit gepennt hat, kann es durchaus auch anders sein - gelegentlich sehe ich innerhalb einer Familie viele unterschiedliche Namensschreibweisen.

Odysseus schrieb am 05.06.2007 um 07:34:27:

Gut, dass du dazu deine Meinung hast. Es ist aber so, dass von mir Zitiertes einen Artiekel aus dem Gesetz (EGBGB)  ist
Zitat:


Abgesehen davon, den 3. und den 4. Punkt müssen nicht unbedingt zusammen passen, da schlicht die Möglichkeiten aufgezählt werden, die die Person, die  Erklärung gegenüber dem Standesamt stellen kann, nutzen kann.

Thorsten schrieb am 05.06.2007 um 08:03:09:


In welchem deutschen Ausweisdokument soll das möglich sein ?

Thorsten schrieb am 05.06.2007 um 08:24:23:


Noch mal zum Verständnis:

Der rote bundesdeutsche Reisepass mit der Folie (die eigentlich auf den gedruckten Pass von der Bundesdruckerei auflaminiert wird ) ????

ronny schrieb am 05.06.2007 um 08:36:34:


PUSH

Thorsten schrieb am 05.06.2007 um 11:11:51:


Ich stelle mir ernsthaft die Frage:

Wer kann dort (nachdem die Folie ja auflaminiert ist) eine handschriftliche Ergänzung anbringen ???

Grüße
Ronny

ronny schrieb am 05.06.2007 um 11:18:20:

Ich habe k.A., ronny