Hallo zusammen,

ich hätte mal eine Frage zur Namensführung nach der Eheschließung in Deutschland, vielleicht an die Experten wie Ronny oder an irgend jemanden, der die Erfahrung schon gemacht hat:

Wir möchten meinen Nachnamen als gemeinsamen Ehenamen führen.
Nun hat es das hiesige (deutsche) Standesamt meiner Verlobten freigestellt, ob sie meinen Nachnamen nach deutschem oder usbekischem Namensrecht übernimmt. Als Hinweis sei angemerkt, dass das usbekische Namensrecht hier nahezu mit dem deutschen identisch ist, d.h. auch nach usbekischem Recht ist es möglich, dass sie einfach meinen Nachnamen annimmt und ihren bisherigen aufgibt.

Wie schaut es aber nun bei einer evtl. Neuausstellung Ihres Passes aus? Dazu folgende zwei Szenarien:

1) Der usbekische Reisepass meiner Frau muss irgendwann erneuert werden (z.B. weil alle Seiten für Sichtvermerke voll sind). Wäre es diesbezüglich "günstiger", wenn meine Frau den gemeinsamen Nachnamen nach usbekischem Recht führt, damit die Behörden bei der Passausstellung keine Bedenken anmelden?

2) Irgendwann möchte/ bekommt sie ja vielleicht mal einen deutschen Pass. Wie sieht die Sachlage dann aus? Die Namensführung (meine nach deutschem, ihre nach usbekischem) wäre ja im Familienbuch protokolliert. Könnte dann noch eine Namensführung nach usbekischem Namensrecht für die deutschen Behörden Probleme machen?

Vielen Dank schon mal für Eure Antworten und allen einen schönen Tag!

Viele Grüße,
Tom

Hallo Ronny,

vielen Dank für das schnelle und ausführliche Feedback.
So werden wir es machen

Viele Grüße,
Tom

Bei einer Eheschließung in Deutschland werden keine Namen transliteriert. Was die Heimatbehörde der ausländischen Ehegatten daraus machen, ist ziemlich egal!

Blaise

Arkha schrieb am 21.02.2007 um 11:28:52:

Sorry,
aber da hat Blaise nun mal Recht! Es ist Wurscht!
Nach deutschem Recht führen wir (meinen) Ehenamen, der ebenfalls einen Umlaut enthält, welcher bei der Tarnsliteration ins kyrillische ebenfalls verloren geht.
Na und? Das ist zwar etwas nervig wegen der Diskrepanz zwischen Schreibweise im russ. Pass meiner Frau und unserem richtigen Namen gemäß Familienbuch, aber umgekehrt heiße ich dann in RUS genau so, wie man dort unseren Namen schreibt.
Fakt ist, dass wir ein und den selben Namen haben.

Hallo zusammen,

nochmals vielen Dank für Eure Antworten.
Das Thema Transliteration bzw. unterschiedliche Schreibweisen betrifft uns zum Glück nicht, da Usbekistan seit einiger Zeit behördliche Dokumente in lateinisch abfasst (so auch der Pass meiner Liebsten) und ein stetiges Abrücken des Staates von der kyrillischen Schreibweise zu beobachten ist.
Das erkennt man z.B. daran, dass zurzeit alle Straßenschilder dort mit lateinischen Versionen erneuert werden

[OffTopic]: Ich persönlich finde allerdings diese Vereinheitlichung zum Nachteil des Erhalts anderer Kulturen (in diesem Fall der russischen) schade
[/OffTopic]

Viele Grüße,
Tom

Look_Forward schrieb am 23.02.2007 um 13:30:13:


Ebenfalls Off Topic: Ob der Versuch einer Russifizierung (bzw. der Zwang dazu) der usbekischen Kultur dienlich war, wage ich zu bezweifeln.
Und die erweiterten lateinischen Zeichensätze erlauben nun einmal deutlich besser die adäquate Wiedergabe bestimmter Laute der Turksprachen, als das kyrillische Alphabet. (Diese Meinung wird zumindest von zahlreichen Philologen vertreten, die diese Sprachen beherrschen.)

Grüße
Zeppelin