hallo ich bin jetzt das erste mal hier und ich wollte etwas nach fragen ich gehe in 13 tagen nach marokko zum heiraten und ich heirate dort  ich wollte wissen wie es sein wird worauf ich achten muß und was für papiere ich brauche das was ich weiß ich brauche reisepaß und geburtsurkunde und eine ledigkeitsbescheinigung bekomme ich die auch in marooko in einem deutschen consulat weil wenn ich sie von deutschland mitnehme ist sie nur 2 wochen gültig ich danke vielmals für jede information  

also das heißt ich brauch das eheschießungszeugnid vn deutschland aja und das fürhungszeugnis  auch und kann ich die anderen unterlagen in marooko machen lassen

Das dürfte zeitlich sehr eng werden in 13 Tagen!
Die Dokumente meiner Verlobten, die ich benötigte um das Ehefähigkeitszeugnis zu beantragen, brauchten etwa 3-4 Tage für Übersetzung+Legalisation in Marokko und dann nochmal 4 Tage um sie per Express (40€) her zu schicken. Mein Standesamt braucht dann etwa 3-4 Wochen um das Zeugnis auszustellen.

Du benötigst also einige Papiere von deinem Partner:

Ledigkeitsbescheinigung
Geburtsurkunde
Passkopie
Personalausweiskopie
Meldebescheinigung/Wohnnachweis/Aufenthaltsnachweis (wie mans nimmt)

bis auf Pass und Perso alle Originale sowie die Übersetzungen und legalisiert. Das kann aber je nach Standesamt unterschiedlich sein!!!

Es soll in Marokko nur 2 Übersetzer von arabisch nach deutsch geben, die befugt sind auch eine Legalisation durchzuführen. Die sind schwer zu kriegen und nicht billig.

13 Tage sind echt kurz. Ich hatte grad mal 6 Wochen und bekomme alles auf die letzte Sekunde. Für die Eheschließung in Marokko musst Du ebenfalls Zeit einplanen! Wieviel genau kann ich Dir aber noch nicht sagen, ich fliege erst in 3 Wochen.

achja wenn man die papiere internatioal macht muß man sie nicht übersetzen ö   lassen  habe ich rausgefunden

was meinst du legalisieren wen nich diese papiere habe sind sie doch legal

hm richtig erst seit dreieinhalb wochen ich habe micb vorher schon erkundigt aber jeder sagt mir was anderes

murad schrieb am 17.10.2006 um 17:41:01:


Glaube ich kaum, denn Übersetzer sind dazu niemals befugt. Deutsche Papiere, die für Marokko bestimmt sind, kann nur die marokkanische Botschaft in Deutschland legalisieren. Dazu ist zunächst die Vorbeglaubigung der deutschen Behörde erforderlich, in deren Bezirk die jeweilige Urkunde ausgestellt wurde. In Bundesländern mit Regierungsbezirken ist das die Bezirksregierung bzw. das Regierungspräsidium.

valkyrie28 schrieb am 17.10.2006 um 22:58:41:


Nein. Dort kannst du nur eine marokkanische Urkunde legalisieren lassen, die du später in Deutschland verwenden willst. Also z.B. die Heiratsurkunde.

Hi valkyirie,

da geht einiges so ziemlich durcheinander.
Bevor aber die X-te Liste der notwendigen Unterlagen für Marokko hier abgeschrieben wird möchte ich Dir folgenden Tipp geben: Bemüh mal die Suchfunktion hier - das Thema kommt so alle paar Wochen auf den Plan und schau auf der homepage der Botschaft in Rabat nach. Mehr können die telefonisch auch nicht sagen, da sie ja nicht für die Heirat zuständig sind und deshalb die dortige Dokumentenliste auch nur auf Erfahrungswerten beruht.

Deshalb ganz wichtig: schicke Deinen Verlobten zum zuständigen Tribunal Deines Heriatsortes (nicht zum selbständigen Notar oder sonst einer Person, die glaubt alles zu wissen) und besorge Dir so eine aktuelle Liste von dem was Ihr benötigt.

Stell Dir dann eine Liste für Euch To-Do-Liste zusammen und überleg Dir dann, was noch unklar.

Bezüglich der Übersetzungen Arabisch-Deutsch für's Standesamt (wegen EFZ): Hier hat mein Standesbeamter auf eine Übersetzung in Deutschalnd bestanden von einem beim Gericht vereidigten Übersetzer (auch hierzu gibt es im Internet Listen, z.B. beim OLG Stuttgart).

Grüße,
line