Anni schrieb am 26.06.2006 um 13:48:58:


Seid ihr verheiratet? Oder geht es um die Anmeldung der Eheschließung? oder um die Anerkennung einer im Auslang geschlossenen Ehe?
Auf welcher Basis wurde denn ein Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung gestellt?

Sorry, aber ich verstehe nur Bahnhof.

Gruß,
Zeppelin

Anni schrieb am 26.06.2006 um 14:06:14:


Okay, schon klarer. Ein Problem kann ich aber immer noch nicht erkennen. Er wird ja seinen Aufenthaltstitel wohl bald bekommen, denn ich nehme an dass er mit einen FZF-Visum hier ist. Richtig?
Warum ihr aber die Anlage eines Familiebuches noch nicht beantragen können solltet, ist mir schleierhaft.
Wenn er das FZF-Visum bekommen hat, muss die Ehe ja bereits vom Grundsatz her als rechtsgültig anerkannt worden sein.

Na mal sehen, was die Fachleute hier dazu sagen können.

Gruß,
Zeppelin

Wenn das FZF-Visum mit der Heiratsurkunde bewilligt wurde, reicht das auch für den Aufenthaltstitel. Gerade bei türkischen Heiratsurkunden wüsste ich nicht, dass die ABH da auf dem Familienbuch bestehen - das ohnehin freiwillig ist.

Anni schrieb am 26.06.2006 um 14:06:14:

Man kann auch eine Namenserklärung abgeben, ohne ein Familienbuch zu beantragen (und umgekehrt).

Anni schrieb am 26.06.2006 um 14:25:46:

Nein, ein Familienbuch kannst Du auch allleine beantragen und Du brauchst ja wohl keinen Dolmetscher. Lediglich zur Namenserklärung muß Dein Mann persönlich erscheinen und ist - je nach Deutschkenntnissen - ein Dolmetscher erforderlich.  

Zitat:

Ein Familienbuch ist nicht notwendig, hat aber zwei Vorteile:
1. Erstens habt ihr damit eine deutsche Heiratsurkunde, die anerkannt werden muß.
2. Zweitens könnt ihr damit bei Bedarf einfacher weitere Ausfertigungen der Heiratsurkunde beschaffen.

Abu

Anni schrieb am 26.06.2006 um 14:25:46:


Da kannst Du Dich wahrhaft glücklich schätzen: Einreise Anfang Juni und schon Anfang Juli den Termin bei der ABH!

Ich weiß ja nicht, ob Du schon mal so eine Aufenhaltserlaubnis gesehen hast?
Da spielt Dein Name überhaupt keine Rolle.

Und das mit dem Familienbuch und den noch fehlenden Unterlagen aus der Türkei ist ein ganz anderes paar Schuhe.

Aber selbstverständlich ist ein Familienbuch schon eine sehr sinnvolle, wenngleich nicht zwingend notwendige Sache, insbesondere für binationale Paare.

Wenn ihr erst mal alle erfoorderlichen Unterlagen beim Standesamt vorgelegt habt. Braucht ihr nie wieder Urkunden über Abstammung, Familienstand etc. aus der Türkei. (nichts gegen das Land, aber es ist eben ein paar Meter entfernt.)
Mit dem Auszug aus dem Familienbuch ist nämlich ein für alle mal festgestellt, das keinerlei Zweifel mehr bestehen (sofern da nichts megafaul sein sollte - wovon ich mal nicht ausgehe.)

Wenn ihr dieses Papier in der Hand habt, ist dies guter Grund, mal richtig schick essen zu gehen.

Also: lG zurück und alles Gute hier.

Zeppelin

Zitat:


Das wirst Du spätestens dann verstehen, wenn der/die Standesbeamte/in seine/ihre Erklärungen und Fragen vorliest.

Wie soll Dein Mann z.B. Fragen beantworten, wenn er sie gar nicht versteht?

Ich hatte z.B. beim ersten Mal für die Beantragung eines Familienbuchs meine ehemalige Englischlehrerin dabei. Selbst die hat es abgelehnt, die notwendige eidesstattliche Versicherung zu unterschreiben, dass sie alles nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt. Sie hatte zuviel Angst davor, doch Fehler bei der Übersetzung zu machen.

Du brauchst also mit Sicherheit sogar einen vereidigten Dolmetscher. Eine entsprechende Liste bekommst Du vom zuständigen Amtsgericht. Ich konnte damals einen Pauschalpreis mit einem Dolmetscher aushandeln. Der hat dann alles so fabelhaft übersetzt, dass ich froh war, mir ihn "geleistet" zu haben.

Lemon schrieb am 27.06.2006 um 09:51:31:

Eigentlich geht es nicht nur um Deine Namensänderung, sondern um die Festlegung eines Ehenamens; das betrifft Deinen Mann genauso wie Dich. Außerdem wäre es ja auch theoretisch denkbar, daß Dein Mann gar nicht will, daß Du seinen Namen annimmst.

Abu