Meine Ehefrau ist russische Staatsbürgerin. Wir leben in Deutschland (ich bin Deutscher seit Geburt).
Sie hat einen 8-jährigen Sohn mit in die Ehe gebracht, dieser ist ebenfalls russischer Staatsbürger.
Das Kind ist nicht adoptiert, die Zustimmung des leiblichen Vaters dafür liegt nicht vor, wohl aber die Zustimmung zur Wohnsitznahme in Deutschland und „ständigen Ausreise“ aus Russland. Der Junge lebt dauerhaft bei uns und geht hier zur Schule.
Wir erwarteten im Sommer ein weiteres (gemeinsames) Kind.

Um den 8-jährigen Sohn meiner Frau (meinen Stiefsohn) nicht aus der Familie auszugrenzen, würden wir ihn gerne „einbenennen“, d.h. seinem Namen den Familiennamen hinzufügen (also Doppelname).
Meine Frau wünscht das, ich ebenfalls. Und was wohl nicht vernachlässigt werden darf, der Junge möchte das auch sehr dringend.

Das Einverständnis des leiblichen Vaters, zu dem schon seit langem fast kein Kontakt besteht, werden wir wohl nicht erhalten. Alimente zahlte und zahlt er nicht.
Eine formale Sorgerechtsentscheidung wird bei Ehescheidungen in Russland nicht vorgenommen, also gibt es kein „alleiniges Sorgerecht“ wenn nicht extra ein Sorgerechtsverfahren vor Gericht dazu geführt wird, was extrem unüblich ist.

Ich habe mich im Internet soweit belesen, dass die Annahme eines Doppelnamens dennoch möglich ist und dann gilt:

„Das Familiengericht kann die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen, wenn die Erteilung, Voranstellung oder Anfügung des Namens zum Wohl des Kindes erforderlich ist.“

Meine Fragen:
1. Sind deutsche Behörden überhaupt für die Namensführung des russischen Kindes zuständig?
2. Kann die Namensänderung hier vorgenommen werden?
3. Wo und wie beantragen?
(Das Familienbuch von meiner Frau und mir wird in Berlin geführt, wir haben auch in Deutschland geheiratet).

Dem Kindeswohl (und Kindeswunsch) würde das wohl entsprechen, nicht als einziges Familienmitglied mit einem anderen Namen herumzulaufen.
Andererseits kann ich mir nur schwer vorstellen, dass ein deutsches Familiengericht so einfach einen russischen Staatsbürger „umtaufen“ darf.

Mit Dank und Gruss

ronny schrieb am 11.03.2006 um 16:06:26:


Na, dann werde ich mal loslegen. Schönen Dank für die schnelle Antwort!
Die Sache ist zwar nicht lebenswichtig (ein Sorgerechtsverfahren in Russland werden wir deswegen ganz bestimmt nicht anfangen) aber mal schaun, was das Standesamt I dazu sagt. Wenn es mit einigermassen erträglichem Zeit- und Geldaufwand hier in Deutschland zu regeln ist, werden wir es versuchen. Das ganze zieht ja auch noch in jedem Fall einen bürokratischen Rattenschwanz (Änderung des russischen Personalausweis und Pass etc...) nach sich.
Gruss, Rainer