Hallo Olga,

die Namen sind so in die Urkunden einzutragen, wie sie sich aus der lateinischen Schreibweise aus dem russischen Pass ergeben. Ist diese nicht nachweisbar, kommt nur eine Eintragung nach der Norm ISO R 9 in Betracht. 

Die Einbürgerung ändert daran nichts. 

Woher stammt die Mär, dass ein Vorname ausgesucht werden darf. ?

Grüße
Ronny 

Na ja ich glaube so leicht ist das nicht wie Du Dir das vorstellst Olga

Ich habe heute gerade meine 900. Namensänderung in 15 Jahren "verabschiedet " und weiß wovon ich rede. Du brauchst einen sog. "wichtigen Grund" für eine Änderung (§ 3 und 11 NamÄndG) und der muß in der aktuellen Führung des Familien- und/ oder Vornamens liegen, schutzwürdige Interessen deinerseits an der Änderung müssen mit dem öffentlichen Interesse der Beibehaltung des Ist-Zustandes(=alles bleibt wie es ist) abgewogen werden. Auch wenn  der wichtige Grund dann vorliegt ist es auch noch eine Ermessensentscheidung.

Da das ein immenses Verwaltungsverfahren in Gang setzt (bis zu acht verschiedene Behörden sind beteiligt) kostet eine Namensänderung auch echtes Geld, je nach Aufwand für den Familiennamen bis 1022 €, für den Vornamen nochmal bis 255 € und beim Vatersnamen je nach Bundesland auch nochmal bis 1022 €. Gibt zwar dann Mengenrabatt *ggg*, aber all inclusive schätze ich mal so ab 750 € aufwärts.

Grüße
Ronny

Zitat:


Hi Olga,

das dürfte so nach erstem Dafürhalten aber Dein "richtiger" Name sein, da gäbe es keinen Grund den zu ändern

Voroncova-"Name Deines Mannes" ginge aber nach dem § 1355 BGB.

Dass die Schreibweise der Namen Deiner Eltern eine abweichende ist, kann kein wichtiger Grund sein, da sie die Richtigstellung ja veranlassen können

M.E. lautet der Name in der lateinischen Schreibweise Voroncov, -a bei Frauen.

Das -a könnte evtl. durch eine Namensänderung beseitigt werden weil es eine grammatikalische Besonderheit des russischen Rechts darstellt und Dich als Deutsche behindern könnte, aber aus Voroncov Woronzow zu machen ginge zu weit, weil es dafür offenkundig keinen Grund gibt, der als wichtger Grund im Sinne des § 3 NamÄndG anerkannt wäre. Namensrechtlich bist Du mit Vollendung Deines 18. Lebensjahres eigenständig geworden, da können in der Familie liegende Gründe keine Anerkennung (mehr) finden.

Aber es ist eine Ermessensentscheidung und da beurteilt jede Namensänderungsbehörde nach eigenen Masstäben

Ich habe hier nur meine Linie wiedergegeben

Grüße
Ronny