Hi cleo,

Du solltest für die Anforderungen an die Urkunden und ihre Echtheitsbestätigung nicht Gott und die Welt fragen, weil Du auf jede Frage eine andere Antwort bekommst 

Das Standesamt sagt Legalisation ja, das ist richtig , das OLG sagt nein, und das ist auch richtig.

Jede Behörde, die ausländische Urkunden vorgelegt bekommt, entscheidet im Rahmen ihrer Zuständigkeit und ihres Aufgabenbereichs ob und was sie legalisiert haben möchte, also mach das so wie die jeweilige Behörde fordert.  Im Zweifelsfall ist dann die komplette Legalisation das Sinnvollste.

Zitat:


DAS ist sicherlich nicht der Fall, weil sie allenfalls vorbeglaubigt sind.

Grüße
Ronny

Hallo Cleo,

ich kann mal wieder nur aus Erfahrungen in Marokko berichten...

Mein Mann ist damals mit seinen (vorbeglaubigten und danach vom Außenministerium legalisierten) Unterlagen zur Botschaft und hat die Legalisation dann an einem Tag bekommen. Allerdings wurden gar nicht alle Urkunden legalisiert, warum auch immer. Er hat an diese Urkunden dann aber wenigstens einen Zettel angeheftet bekommen, womit nachgewiesen war dass er sich um die Legalisation wenigstens bemüht hat. Das hat nichts gekostet - deswegen war der finanzielle Aufwand zwar nicht ohne, aber zu verkraften...

Vielleicht ist's in Kairo ja genauso/ähnlich?

Grüße,
line

ronny schrieb am 21.11.2005 um 15:33:56:


Hi Ronny,
ich wusste garnicht, dass das Standesamt auch was zu entscheiden hat  , nein, ohne Scherz, meine Standesbeamtin sagte mir bei unserem Gespräch nur, das das OLG u. die ALB die Prüfung vornimmt. Was ENTSCHEIDET denn ein Standesamt? Vielleicht bin ich einfach nur schlecht informiert worden. So wie Du mir das jetzt erklärst, so hätte ich es gerne von meiner Standesbeamtin gehabt. Sie sprach nämlich davon, dass das ägypt. Aussenministerium die Dok. LEGALISIEREN muss. Dann sollten die Dokumente nach D zum Übersetzen u. danach wieder zur dt. Botschaft zur Legalisation und dann wieder hierhin. Da packt man sich doch an den Kopf, oder? Sorry, ich als "Normalsterbliche" kenne mich doch damit gar nicht aus - woher auch. Aber das der "Weg" so nicht ganz richtig sein kann, war mir klar. Dann noch von der Standesbeamtin ein paar leicht islam-feindliche Aussagen (von wegen die meisten dt. Frauen müssen ja nach der Heirat direkt konvertieren - was für ein Schwachsinn!!!) und meine Geduld war am Ende. Und leider bleibt einem dann nichts anderes übrig, als sich anderwertig zu informieren, wenn man nicht "dumm sterben" will.  In jedem Fall heirate ich, wenn, in einem anderen Standesamt!

Schön, dass es solche fachkundigen Menschen wie Dich gibt, sonst wäre man nämlich (leider) im Bürokratie-Dschungel hoffnungslos verloren. DANKE!!!

Mir bleibt jetzt nichts anderes übrig, als abzuwarten, wie sich denn die Ämter, Behörden etc. entscheiden.
Will mal hoffen, dass sie vorweihnachtlich gestimmt sind und die Papiere genehmigen. Ansonsten gehe ich aus Trotz in Ägypten heiraten  - was ich eigentlich vermeiden wollte. Aber hier wirds einem echt nicht einfach gemacht.

Danke nochmals,
VG
Cleo

Hi Ronny,
ohje, watt kompliziert alles  

Aber ich kann doch frei entscheiden, ob ich in einem anderen Standesamt heiraten möchte, oder? Klaro, die eigentliche Abwicklung MUSS über mein Wohnsitz-Standesamt erfolgen. Aber heiraten könnte ich in "Pussemuckel". Ich will nur nicht, dass mir genau diese Dame dann auch noch meinen Hochzeitstag mit irgendwelchen Kommentaren versaubeutelt  

Meine Standesbeamtin hat da so einiges, denke ich, durcheinander geworfen, oder mir falsch erklärt, aus Unwissenheit. Natürlich ist das auch eine Frage der Aus- u. Weiterbildung und entsprechender Bezahlung. Aber mal ganz ehrlich. Wer muss in D nicht auch alles finanzielle Einbußen im Lohn- und Geahltsbereich einstecken. Hier wurde auch mal mirnichts, dirchnichts das Weihnachtsgeld gestrichen, Gehaltsanpassungen gibts schon seit 3 jahren nicht mehr und man ERWARTET von mir auch, dass ich meinen Job gut mache, wie sonst und on TOP noch den Job von einer Kollegin mit übernehme, die nicht mehr ersetzt wird. Ich glaube, dass trifft nicht nur die Beamten, die immerhin keine Angst davor haben müssen, irgendwann mal ohne Einkommen dazustehen.   Es ist einfach so, die Staatskasse ist leer und irgendwann wird alles marode zusammenbrechen, vorher aber bricht hier noch ein kleiner Bürgerkrieg aus.... OHWEI   Aber ansonsten bin ich mit dir voll auf einer Seite - das gleiche gilt aber auch für die Mitarbeiter in der freien Wirtschaft.  

"Die Legalisation als Grundsatz kann bei einer ausländischen Urkunde gefordert werden, um ihr den Anschein einer echten Urkunde zugeben,d.h. wenn ich mir nicht sicher bin (ist das ein Kaufvertrag für eine Waschmaschine oder eine Geburtsurkunde...), dann sagt mir die Legalisation: "Ali Ben Yussuf, der Standesbeamte in Kairo, hat eine Urkunde unterschrieben die für eine Geburt ausgestellt wurde, seine Unterschrift ist echt und das Dienstsigel auch "  O sie inhaltlich authentisch ist, das sagt mir die Legalisation auch nicht, das wäre nur im Wege der Prüfung als Amtshilfe möglich "

... und wofür ist dann die "Vorbeglaubigung" durch das ägypt. Aussenministerium? Das ist doch quasi von oberster ägypt. Ebene eine "Legalisation" (die können sogar arabisch lesen ! ) Wird die auch als "unecht" eingestuft, oder warum wird noch eine Legalisation on top gefordert? Und "inhaltlich" wird das ganze doch glaubhaft von einem vereidigten Dolmetscher des OLG's hier in D übersetzt. Also, ich für meinen Teil, finde das alles ziemlich "doppelt-gemoppelt" mit den Echtheitsvermerken. Was soll mir denn im schlimmsten Falle passieren? --> Das mein Zukünftiger bereits verheiratet ist?   Dann kann er sich warm anziehen   Nee, Scherz beiseite, Kontrolle schön und gut, aber leicht übertrieben find ichs schon.... Ich glaube, dass viele Frauen in der Situation kurz davor sind, durchzudrehen und dann lieber nach islamischen Recht im Heimatland des Verlobten heiraten - aber das kommt für mich nicht in Frage, auch wenn ich es mal "trotzeshalber" angedeutet habe   Wenn das als "Schutz" vom Vater Staat gesehen wird, find ich es persönlich stark übertrieben und letztendlich bleibt vielen Frauen nix übrig, als im Ausland zu heiraten....

Schönen Feierabend wünsch ich dir Ronny und ... nochmals ein dickes Dankeschön  
VG
Cleo