i4a - Das Board - Zuwanderungsgesetz auf Englisch

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Ausländerrecht › Sonstiges zum Thema Ausländerrecht › Zuwanderungsgesetz auf Englisch

(Moderatoren: schweitzer, reinhard, i4a-team, Daddy)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1

Zuwanderungsgesetz auf Englisch (Gelesen: 3.853 mal)

Pfirsichring Themenstarter Full Top-Member Offline Beiträge: 412 Berlin Berlin Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Botsch., Kons. Staatsangehörigkeit: deutsch	Zuwanderungsgesetz auf Englisch 22.09.2004 um 10:50:46 hallo, vielleicht koennt ihr mir auch dieses mal helfen ich bin auf der suche nach der englischen fassung des neuen zuwanderungsgesetzes. ich habe schon den ganzen morgen danach im internet recherchiert, auch sehr interessante artikel auf der hp de bmi gefunden , aber leider noch nicht das, was hier gewuenscht wird habt ihr eine idee
Zum Seitenanfang	Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt. Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern. (Trygve Lie) IP gespeichert

ronny Platin Member Offline Je ne regrette rien! Beiträge: 8.332 Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarb. Standesamtsaufsicht Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Zuwanderungsgesetz auf Englisch Antwort #1 - 22.09.2004 um 11:13:28 Zitat: habt ihr eine idee Hallo, ich hatte es bei der Beauftragten für Migration vermutet, da gibt es die Möglichkeit englische Versionen zu suchen, aber der link führte dann nur auf englisch zur deutschen BGBl.-Version . Ich denke dazu könnte es noch zu früh sein Grüße Ronny
Zum Seitenanfang	Sich täglich selber noch im Spiegel erkennen zu können, ist wichtiger als jeder Titel und jede Beförderung. -eigen- Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt. Ödön von Horváth IP gespeichert

andrej Junior Top-Member Offline Beiträge: 199 5 Nordrhein-Westfalen Germany Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ehemalige/r Ausländer/in Staatsangehörigkeit: DE	Re: Zuwanderungsgesetz auf Englisch Antwort #2 - 22.09.2004 um 12:19:48 http://www.bmi.bund.de/nn_122688/sid_C7E5A10382DC2BB5958B1E3FC997A9BC/nsc_true/I...
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Pfirsichring Themenstarter Full Top-Member Offline Beiträge: 412 Berlin Berlin Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Botsch., Kons. Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Zuwanderungsgesetz auf Englisch Antwort #3 - 22.09.2004 um 14:20:37 :anbet :anbet :anbet :anbet :anbet vielen dank, auch von 'meinen' maennern
Zum Seitenanfang	Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt. Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern. (Trygve Lie) IP gespeichert

Pfirsichring Themenstarter Full Top-Member Offline Beiträge: 412 Berlin Berlin Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Botsch., Kons. Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Zuwanderungsgesetz auf Englisch Antwort #4 - 22.09.2004 um 14:44:24 Zitat: :anbet :anbet :anbet :anbet :anbet vielen dank, auch von 'meinen' maennern ich habe es gerade ausgedruckt und verteilt und ich habe nur glueckliche gesichter gesehen. OT: Thank you, man, this is great man
Zum Seitenanfang	Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt. Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern. (Trygve Lie) IP gespeichert

Doc

i4a-Ehrenmitglied/Experte

Offline

Beiträge: 847
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Polizei

Re: Zuwanderungsgesetz auf Englisch
Antwort #5 - 22.09.2004 um 20:09:19

Zitat:

http://www.bmi.bund.de/nn_122688/sid_C7E5A10382DC2BB5958B1E3FC997A9BC/nsc_true/I...

Ich befürchte, dass es sich bei dieser Übersetzung nicht um eine exakte Übersetzung handelt, bzw. nicht die richtige Version des ZuwG in Übersetzung zur Verfügung steht.

Der Link ist daher mit relativer Vorsicht zu benutzen!

Doc 8)

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

andrej

Junior Top-Member

Offline

Beiträge: 199

5
Nordrhein-Westfalen
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ehemalige/r Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: DE

Re: Zuwanderungsgesetz auf Englisch
Antwort #6 - 23.09.2004 um 11:22:58

Zitat:

Sollte doch die endgültige Fassung sein:

"Federal Law Gazette Volume 2004, Part I, No. 41, issued in Bonn on 5 August 2004
Act to Control and Restrict Immigration and to Regulate the Residence and
Integration of EU Citizens and Foreigners (Immigration Act)
of 30 July 2004"
(S.1)

Gibt es irgendwelche Abweichungen vom endgültigen deutschen Text?

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Pfirsichring

Themenstarter

Full Top-Member

Offline

Beiträge: 412

Berlin
Berlin
Germany Geschlecht: female

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Botsch., Kons.
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Zuwanderungsgesetz auf Englisch
Antwort #7 - 28.09.2004 um 11:05:20

ich habe zwar nicht die beiden fassungen miteinander verglichen (werde ich vielleicht mal in einer ruhigen minute tun Zwinkernd

), allerdings hat der link ausgereicht, um menschen gluecklich zu machen (auch wenn der link laut doc mit vorsicht zu geniessen ist, so bekommt man wahrscheinlich doch einen kleinen ueberblick Daumen hoch

)...und ich habe mir eine ellenlange uebersetzung gespart, die mir wahrscheinlich den letzten nerv geraubt haette :dreh

Zum Seitenanfang

Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt.
Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern. (Trygve Lie)

IP gespeichert

Seiten: 1

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung