ronny schrieb am 10.01.2007 um 18:01:07:


Das verstehe ich aber jetzt nicht. Mir haben die was ganz anderes erzählt. Meine Frau heißt OLGA (übersetzt OL´GA). So steht es in der CCCP Geburtsurkunde, und so heißt sie auch.

Dann gab es 1991 die große Gemeinde Reform in der CCCP, und meine Frau bekam zu dem Zeitpunkt einen Belarus Pass. Dort wurde aus dem Russichen OLGA das weißrussische WOLGA. Das dann lateinisch übersetzt zu VOLHA wird.

Bei der Einbürgerung haben wir versucht, das sie im deutschen Pass, ihren richtigen Namen wieder bekommt. Auskunft : Uns interesssiert nicht was in der Geburtsurkunde steht, sondern nur im Pass. Machen sie erstmal die Einbürgerung, danach einen Perso beantragen und dann kommen sie zu uns, und wir machen eine Namesänderung. Bei der Begründung wird der auch ohne Probleme genehmigt.

Leider müßen wir 250 EU dafür berechen ! 
Plus einen neuen Perso und Reisepass wären das ja über 300 EU gewesen. Das habe wir dann lieber gelassen. 


Michael

ronny schrieb am 17.01.2007 um 10:19:03:


Ich finde es nur schade, das sowas nicht liberaler gelöst wird. Inzwischen ist meine Frau sogar sehr zufrieden damit. Volha ist ihr lieber, weil die Leute immer denken, sie kommt aus Skandinavien. Ihr nur noch wenig ausgeprägter Akzent, unterstütz die These noch. Der hört sich nunmal nicht mehr russich an.

Bei Olga würden alle sofort an Russland denken, und Russische Ärzte haben in Deutschland einen denkbar schlechten ruft. (Sie ist Ärztin)

Michael

ulf schrieb am 16.01.2007 um 18:49:17:


Bei den dort üblichen Namensketten von 4, 5 oder gar 6 Namen (dabei keiner unter 13 Buchstaben) dürfte das Kind wohl eher froh sein, wenn eines oder mehrere dieser Namensungetüme entfallen.

Hallo,

in solchen Fällen bestimmt die Behörde die "effektive Staatsangehörigkeit" siehe auch Urteil BayObLG.

Es wird dann die Schreibweise aus dem Pass der "effektiven Staatsangehörigkeit" entnommen.

Welche Staatsangehörigkeit die "effektive" ist, wird wohl jeweils im Einzelfall zu bestimmen sein. Aber im Urteil des BayObLG sind ja einige Hinweise dazu aufgeführt.

Grüße,

Blaise

kv schrieb am 09.03.2007 um 09:40:42:




Hi,

ich denke eine Vornamensänderung ist nicht innerhalb von ein paar Minuten erledigt. Wäre IMHO auch nur im Ausnahmefall (Einbürgerungsbehörde = Namensänderungsbehörde) möglich, die Anfragen "mitgelten" zulassen.

Zitat:


Man könnte sich nach der Einbürgerung zunächst einen vorl. Pass ausstellen lassen, dann nach der Namensänderung den endgültigen

Grüße
Ronny

Hallo Aleksej,

ich musste das gleiche erleben - bei der Meldebehörde hat die Beamtin einfach die ISO-Norm als Standard übernommen ohne mich zu fragen, ob ich in der Einbürgerungsurkunde meinen Namen nach den ISO-Normen oder wie im Pass haben will. Was mein Recht ist, aber das wußte ich überhaupt nicht....Seitdem lese ich jegliche Broschüren, die ich finde, bevor ich irgendwelche Unterschrift in irgendeine Behörde leiste! Das Problem ist, dass Du in der Meldebehörde unterschrieben hast, dass Du mit den Eintragungen einverstanden bist. Und dann gibt´s keinen Ausweg mehr als Namensänderung, 150 Euro und noch 3-4 Monate Behördengänge.

Ich rate Dir aber dringend ab, dein Vatersname (Zweitname oder wie auch immer genannt wird) auszulassen, denn dann beginnen für Dich die Probleme in Russland, besonders wenn Du dort ein Eigentum hast.

draka schrieb am 29.03.2007 um 14:34:59:


Hallo,

es gibt kein Wahlrecht für die Schreibweise des Namens - jedenfalls ist mir eine derartige rechtliche Vorschrift nicht bekannt.

Normalerweise ist die lateinische Schreibweise aus den Urkunden des Heimatlandes zu übernehmen. Dies ist bei Urkunden aus Staaten, die nicht die lateinische Schrift benutzen, meistens die Schreibweise aus dem Pass.
Wird nach dem Heimatrecht ein Vatersnamen geführt und ist dieser  Vatersnamen im Pass nicht in lateinischer Schrift enthalten, so wird er z.B. aus der ausländischen Geburtsurkunde nach ISO-Norm R9 in die deutsche Sprache transliteriert.

Natürlich erfolgen bei solchen Eintragungen auch Fehler bei Behörden - nicht jeder kennt alle Bestimmungen über die richtige Schreibweise der Namen; ist ja auch ein sehr komplexes Thema.

Wobei das bei der Einbürgerungsurkunde nicht so problematisch ist, weil mit dieser Urkunde nicht die Schreibweise des Namens festgelegt wird.

Blaise

P.S.: Mich würde ja schon mal interessieren, wo das mit der "Wahl einer Schreibweise" herkommt...

B.