Ich finde dieses Forum sehr aufschlussreich aber leider konnte ich dort keine Antwort auf meine Frage finden.

Ich , deutscher, lebe seit ungefähr 13 Jahren in Spanien und habe deshalb in Deutschland auch keine Kontakte mehr.

Im März heiratete ich meine Kolumbianische Freundin (in Kolumbien) und dann fing die Hölle an.
Aber nicht mit Ihr , sondern mit den Spanischen un Deutschen Behörden (sprich Konsulate).

Nach deutschem Gesetz ist die Ehe rechtskräftig wenn sie nach dem Bestimmungen des jeweiligen Landes geschlossen wurde.
Und das war sie auch. Nicht wie diese üblichen Scheinehen die vor einem Notar geschlossen werden, sondern eine richtige Trauung vor einem Friedensrichter auf einem Gericht. Meine Frau gab auch eine Erklärung ab, dass Sie meinen Nachnamen annehmen möchte.

So weit so gut, wir haben also unseren "acta de matrimonio", legalisiert und mit Apostille versehen. Zudem haben wir das noch von einem Notar bestätigen lassen. Sie hat sich einen Auszug aus dem "registro civil" besorgt in dem unsere Ehe eingetragen ist (in Kolumbien), auch haben wir einen Kopie Ihrer neuen Geburtsurkunde mit Ihrem jetzigen Nachnamen (meinen). Alles natürlich legalisiert und mit apostille versehen.

Da ich in Spanien lebe sind wir also zum Spanischen Konsulat in Bogota gegangen um Ihr ein Visa zu besorgen. Die haben uns dann gesagt das wir ein papier brauchen das aussagt das die Ehe in Deutschland rechtskräftig ist.
Also zum Deutschen Konsultat in Bogota um die Ehe registrieren zu lassen.
Die sagten dann das sie das nicht machen können weil Berlin dafür zuständig ist, aber die gaben mir einen Zettel (auf der spanischen Botschaft vorzulegen) das sie die Ehe nicht registrieren können und das Dokumente mit Apostille automatisch einen legalen Wert in Deutschland haben.
Auf dem Spanischen Konsulat bestehen sie auf die Deutsche registrierung.
Beide wissen das ein Antrag auf ein Familienbuch mindestens ein Jahr dauert.

Nun bin ich mittlerweile wieder zurück in Spanien und bin zum dem für mich zuständigen Konsulat gegangen. Dort hat man mir einen weiteren Zettel verabreicht (fur 20 Euro übrigens) der aussagt das diese in Kolumbien eingegangene Ehe rechtskräftig in Deutschland ist.

Den habe ich jetzt zum spanischen Konsulat in Bogota gefaxt un warte auf antwort.

Meine Frage ist nun, wie ich weiter vorgehen kann. Die Spanier fühlen sich nicht für mich zuständig obwohl ich meine residencia hier habe und Deutschland fühlt sich nicht zuständig da ich nicht in Deutschland lebe.

Die einzigen die für mich zuständig sind, ist das Standesamt 1 in Berlin wo ich auch meine papiere für die Heirat angefordert habe, aber der Antrag mindestens ein Jahr dauert.

Dabei möchte ich doch nur das meine Frau mit mir zusammen in Spanien leben kann und eine Aufenthaltserlaubnis bekommt. Aber wie?

Hallo,

in Spanien heisst das Oficina de Extranjeria. Ich wüsste auch nicht was ich dort erreichen kann. Ich müsste nach Madrid fahren (und es ist fraglich ob das überhaupt etwas nützt und das Visum wird in Bogota ausgestellt (wenn).

Wie würde es denn aussehen wenn ich sie zur Deutschen botschaft in Bogota schicke? Irgendwelche aussichten?

Das problem ist das ich jetzt nicht mehr nach Kolumbien reisen kann. Reine geldfrage. Bin erst letzte Woche zurückgekommen nach fast sechs monaten aufenthalt.

In der Tat scheinen die spanischen Behörden, speziell das Konsulat in Bogotá, etwas Nachhilfe in Sachen EU-Recht zu benötigen. Mit Wirkung vom 1.5.2006 (also in 10 Tagen) muss zudem die Richtlinie 2004/38/EG umgesetzt sein, die das Aufenthaltsrecht für EU-Staatsangehörige und deren engerer Familie (z.B. Ehegatten) einheitlich regelt, womit die von Doc angeführten Verordnungen außer Kraft treten.

In der neuen Verordnung heißt es z.B. in Artikel 5 zum Recht auf Einreise von Familienmitgliedern aus Nicht-EU-Staaten: "Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um diesen Personen die Beschaffung der erforderlichen Visa zu erleichtern. Die Visa werden so bald wie möglich nach einem beschleunigten Verfahren unentgeltlich erteilt."

Es hört sich nicht so an, als ob das spanische Konsulat dies beachten würde. Ich würde so wie Doc empfehlen, einen Auszug aus dieser Richtlinie, und evtl. das MRAX-Urteil, an das spanische Konsulat in Bogotá zu schicken, verbunden mit der letztmaligen Aufforderung, unverzüglich das entsprechende Visum auszustellen.

Die spanischsprachige Version der Verordnung findet sich hier, und das MRAX-Urteil in Spanisch ist hier.

Im Übrigen sind sowohl Spanien, Kolumbien als auch Deutschland Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens zur Anerkennung von Dokumenten mit Apostille; demnach müssen spanische (und auch deutsche) Behörden Dokumente aus Kolumbien, die ordungsgemäß mit einer Apostille versehen sind, ohne weitere Formalitäten anerkennen. Auch daran sollte man das spanische Konsulat in Bogotá nochmals erinnern.

Alternativ könnte man auch direkt bei der EU-Kommission um Rat und Hilfe fragen. In Frage kämen der Wegweiserdienst für Bürger oder das Einreichen einer Beschwerde über die spanischen Behörden bei der deutschen Solvit-Stelle.

Viel Erfolg!

Der Antrag beim Standeamt I in Berlin kann per Post erfolgen. Auf der Webseite des Standesamtes ist genau aufgelistet, welche Unterlagen zur Anlegung eines Familienbuchs (=Registrierung der Eheschließung) mindestens benötigt werden: Die kolumbianische Geburtsurkunde Deiner Frau, eine Abschrift aus dem Familienbuch Deiner Eltern (normalerweise vom Standesamt des Wohnsitzes der Eltern in Deutschland erhältlich) oder eine Abstammungsurkunde aus Deutschland, und die Heiratsurkunde. Am besten Mal direkt in Berlin nachfragen, auch um zu erfahren, ob kolumbianische Geburts- und Heiratsurkunde jeweils mit Apostille versehen sein müssen. Die Email ist familienbuch@stand1.verwalt-berlin.de, die Telefonnummer (0049)30 90 207-0.

Eine Übersetzung der spanischsprachigen Dokumente ist erforderlich. Vielleicht kann auch das zuständige deutsche Konsulat in Spanien die Dokumente entgegennehmen, evtl. nötige Beglaubingungen vornehmen, und nach Berlin weiterleiten. Auf jeden Fall kann das deutsche Konsulat geeignete Übersetzer in Spanien benennen.

Die Anlage eines Familienbuchs in Deutschland ist freiwillig und hat nichts mit dem Visumsantrag Deiner Frau zu tun. Sie hat ein Recht auf ein spanisches Visum, unabhängig davon, ob Ihr nun eine Familienbuch in Berlin anlegen lasst oder nicht.

Hier noch mal der link ich hoffe das es dieses mal klappt. 

link

Admin: Änderung:

Habe eine aehnliche Prozedur mitgemacht, allerdings nicht ganz
so schwierig und mit einer cubanischen Staatsbuergerin. Das Spanische
Konsulat hatte damals auch erst  nach einigem  "Zoegern" das Visum zur
familienzusammenfuehrung erteilt. Kolumbien ist fuer Spanien ein
"Problemstaat" nach  Schaetzungen des Innenministeriums leben hier ca.
150.000 Kolumbianer illegal. Nach Erteilung des Visums stehen Euch noch einige
Stunden wenn nicht Tage Schlangestehen bei der Oficina de Extranjeria
bevor die dann eine EU AE fuer 5  jahre erteilt. Wir mussten 3 mal dorthin
anstehend jeweils schon in der Nacht davor, die AE wurde dann nach 4 Monaten
erteilt.
Du wirst vorlegen muessen
-Residencia
- Pasaporte
- Certificado de Padron (Meledebescheinigung)
- Verdienstbescheinigung evtl. letzte Declaracion de  Renta
- Arbeitsvertrag
- evtl. Auszug aus dem Bundeszentralregister  sie braucht allerdings
  ganz sicher ein Fuehrungszeugnis
- Heiratsurkunde wenn nicht international dann uebersetzt beglaubigt
  und legalisiert
- ihren Pass
- Geburtsurkunde evtl.

Frage am besten vorher ganz genau nach, nicht dass ihr denn wenn sie schon in Spanien ist irgendein Dokument fehlt und sie dieses via Kolumbianische
Botschaft in Madrid beantragen muss, dann wird es naemlich richtig bizarr,


Mucha Suerte

Also ich an Deiner Stelle würde spätestens jetzt eine EU-Stelle einschalten. Spanien kann von Dir keine zusätzlichen Verwaltungsakte in Deutschland verlangen, und in der Zwischenzeit ein Visum verweigern. Außerdem hast Du mit Apostille und Bescheinigung der deutschen Konsulate dass die Ehe in Deutschland gültig ist schon mehr gemacht, als erforderlich. Gestern hat die EU-Kommission lange Presseerklärungen herausgegeben, wie nun die Rechte von EU-Bürgern und deren Familienangehörigen in anderen EU-Staaten mit dem Inkrafttreten der neuen Richtlinie gestärkt wurden: siehe hier und hier.

Rufe doch einfach mal bei Europa Direkt an und schildere denen die Situation. Der Anruf ist kostenlos: 00 800 67891011. Im Normalfall zeigt sich die EU-Kommission an solchem (Fehl-)Verhalten nationaler Behörden sehr interessiert. Schließlich ist es eine Hauptaufgabe der Kommission, die korrekte Umsetzung und Anwendung von EU-Recht zu überwachen. Und sollte sich eine EU-Stelle einschalten, wette ich darauf, dass Deine Frau innerhalb kürzester Zeit ein Visum hat.

So, wieder mal Neuigkeiten. Diese Solvit Stelle ist echt schnell. 
Ich wurde schon heute zurückgerufen. Leider können sie nichts für mich tun.
Ich brauche also unbedingt diese blöde Deutsche Registrierung der Ehe damit Spanien meiner Frau die Aufenthaltserlaubnis geben kann.
Dann wurde mir noch extra-offiziell mitgeteilt das das Spanische Konsulat in Bogota auch eine Bescheinigung akzeptieren würde, die besagt das diese Registrierung/ Antrag auf Familienbuch im Gange ist (also haben die von Solvit schon mit Bogota gesprochen). 
Also bleibt mir nichts anderes übrig als am Montag wieder mal beim Deutschen Konsulat in Malaga einzumaschieren. Mal sehen ob die irgendwie helfen können/wollen da ja beide Partner diesen Familienbuch Antrag stellen un unterschreiben müssen. Doch wie wenn sie keine Erlaubnis bekommt nach Spanien reisen zu dürfen.
Ich bin schon mit meiner Frau übereingekommen, das, wenn sich in drei Monaten nichts getan hat, ich tschüss sagen werde zu dieser "heilen Welt" von "Europa/Spanien/Deutschland". Nach meinem erachten kann man die alle in einen Sack packen. Den rest könnt ihr euch ja denken.