Hallo zusammen,

ich mal wieder mit einer von meinen vielen Fragen (sorry Ronny, dass ich soviel neue Themen anfange, vielleicht wäre eine Zusammenfassung wirklich besser gewesen  ).

Zur Anmeldung der Eheschließung vor dem Standesamt ist u.a. die Geburtsurkunde aus Marokko notwendig. Diese ist auch inzwischen eingetroffen, nur leider ist es nicht DIE Geburtsurkunde, sondern nur ein "Personenstandsnachweis" (Fiche individuelle dètat civil, Tenant lieu d'extract d'acte de naissance), welcher an die Stelle vom Auszug aus der Geburtsurkunde tritt (Text der Übersetzung). Weiter heißt es, dass die Übereinstimmung der Angaben mit den Eintragungen in der Geburtsurkunde bestätigt wird.

Der Standesbeamte erkennt dieses Dokument nicht an und möchte eine "echte" Geburtsurkunde. Die Nachfrage bei einem anderen Standesamt ergab, dass dieses Dokument dort anerkannt wird, dies aber eine Ermessensentscheidung des jeweiligen Standesbeamten ist.

Da ich selbst eine Verwaltungsausbildung habe ist mir klar, dass ich hier nicht viel bewegen kann.

Aber vielleicht gibt es irgendwelche Hinweise und Empfehlungen, mit denen ich argumentieren könnte. Ich will nicht lange diskutieren, nur würde ich den Standesbeamten nochmal bitten, die Urkunde zu prüfen und das ggf. intern abzustimmen, wenn ich stichhaltige Argumente hätte.

Es handelt sich hier um eine kleine Gemeinde und ich glaube, dass hier noch keine deutsch-marokkanische Ehe geschlossen wurde, sprich das genannte Dokument dort unbekannt ist und das vielleicht der Grund für die Ablehnung sein könnte.

Vielleicht könnt ihr mir einen Tipp geben, ich versuche mein Glück nochmal beim Standesbeamten mit dem Wissen, dass die richtige Geburtsurkunde von meinem Mann (sehr zeitaufwendig) trotzdem besorgt werden muss.

Ich danke euch schon mal für eure Hilfe und vor allem für die Geduld mit meiner Fragerei.

Liebe Grüße
Hilal

Hallo Ronny,

vielen Dank für die Info.

Die mir vorliegende Urkunde (übersetzt als "Personenstandsnachweis") wurde vom Ministerium des Innern, Dritte Außenstelle der Provinz, in der mein Verlobter vorher wohnte, ausgestellt. Geboren ist er aber dort nicht.

Dieses Dokument enthält Angaben über Vor- und Familienname, Geburtsdatum und Geburtsort, Namen und Wohnort der Eltern.

Das Dokument bestätigt weiterhin die Übereinstimmung der Angaben mit den Eintragungen in der Geburtsurkunde.

Wie auch immer, mein Verlobter muss in jedem Fall die richtige Geburtsurkunde besorgen, ich denke, dass er die ja auch für die ABH zur Erlangung einer AE braucht.

Viele Grüße
Hilal

Zitat:


Wobei ich dann die Vorbehalte des deutschen Standesamtes schon nachvollziehen kann. Ist eigentlich ja ähnlich wie bei uns, könnte also schon eine rein gewohnheitsmäßige Reaktion sein

Was mich jetzt mal selber interessiert,:

Werden denn Änderungen des Personenstandes (z.B. nach der Heirat) in das Geburtsregister eingetragen ?

Grüße
Ronny

Zitat:


OK danke

Meine Frage ist aber noch offen:

Wird der Geburtseintrag ergänzt wenn der Betreffende die Ehe schließt ?

Wird also in den Geburtseintrag eingetragen: Eheschließung am... in ... ?

Grüße
Ronny