Hallo zusammen,

Bezüglich des Ehegattennachzugs eine wichtige Frage:
Wir haben unsere georgische Eheurkunde von einer georgischen Übersetzungsagentur ins Deutsche übersetzen und anschließend notarieren lassen. Allerdings wurde die Apostille auf der Rückseite damals nicht mitübersetzt. Die Mitarbeiterin im Konsulat merkte dies an und verlangte eine Übersetzung der Apostille.

Da die Eheurkunde an sich schon übersetzt ist:
Ist es möglich, nur die Apostille von einem anderen Übersetzer übersetzen zu lassen und diese nachträglich als zweite Datei bzw. Seite hinzuzufügen?

Oder verlangen die Botschaft / Ausländerbehörde zwingend, dass Eheurkunde und Apostille von demselben Übersetzer als ein zusammenhängendes Dokument übersetzt und gestempelt werden?
Hat jemand Erfahrungen damit gemacht, ob zwei getrennte Übersetzungen (oder ein zusammengefügtes PDF aus zwei Übersetzungen) von deutschen Behörden akzeptiert werden?

Da die Übersetzung an sich keine Urkunde ist und die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers eine landestypische Besonderheit ...

... ich würde dem ganzen Quatsch aus dem Weg gehen und die Urkunde in Deutschland von einem beeidigten Übersetzer anfertigen lassen.
Das wird, aller Erfahrung nach, ohnehin früher oder später erforderlich sein, da deutsche Inlandsbehörden meist nur solche Übersetzungen akzeptieren.

Alle Übersetzer:innen, die in Deutschland Urkunden übersetzen dürfen, findest Du hier:

www.gerichts-uebersetzer.de

Schick einfach jetzt eine Mail los und guck, ob jemand auch am Wochenende antwortet.