Guten Tag, ich habe das Forum hier gefunden und hoffe das mir jemand ein paar Tipps geben kann, wie man in meiner Situation am besten fährt und was am schnellsten geht, da meine Situation leider etwas komplex ist:

Also ich bin Deutscher, gutes geregeltes Einkommen, fester Job, seit 10 Jahren im Unternehmen, abbezahltes Wohneigentum etc.

Ich bin mit einer Drittstaatlerin verlobt, wir kennen uns noch nicht allzu lange (3 Monate). Meine Verlobte hielt sich vor unserer Beziehung lange Zeit(5Jahre+) als Studentin in Deutschland auf(anderer Ort/Kreis/ABH wie ich), brach das Studium ab und reiste nach überzogenem Aufenthalt freiwillig aus und ist seit nun 2-3 Jahren in ihrem Herkunftsland. Die Ausreisekosten wurden wohl von der ABH finanziert, es handelte sich laut ihr um keine Abschiebung. In ihrem Heimatland hat sie keine Familie mehr, hat gerade den Job gewechselt und geht einer befristeten Beschäftigung nach und verfügt über kein Wohneigentum mehr.

Mein Plan A war es ursprünglich mit ihr einen Urlaub in einem Land zu machen indem wir beide kein Visum benötigen, sie danach nach Deutschland einzuladen und ggf während des Aufenthalts in Dänemark zu ehelichen. Sowie ich die Situation einschätze wird das aufgrund "fehlender Rückreisebereitschaft" nicht funktionieren, da sie kein C Visum erlangen kann ohne unbefristeten Job/familiäre Bindungen/Wohneigentum etc. Danach sollte sie ausreisen und ein Visum für Ehegattennachzug beantragen um dann damit regulär zu mir zu ziehen.

So wie ich das unterm Strich betrachte kann ich Plan A in die Tonne schmeißen. Von dem was ich bisher über ein Heiratsvisum lesen konnte finde ich die Bearbeitungszeiten mehr als erschreckend. Zusätzlich habe ich ehrlich gesagt Angst vor einem Vorwurf der Scheinehe, durch die doch sehr kurze Beziehung und ihren überzogenen Aufenthalt in der Vergangenheit. Ehrlich gesagt könnte ich auch über die potentielle Befragung dort kotzen, da ich ein sehr auf seine Privatsphäre bedachter Mensch bin und es meiner Meinung nach niemanden was angeht welche Zahnpasta ich benutze oder ob ich mich nass oder trocken rasiere. Andere Fragen wären dort wohl schlecht zu beantworten, da es unter diesen Umständen wohl nur schlecht möglich ist eine "normale Beziehung" zu führen.

Meine Beweggründe dahinter sind folgende: Dass ich ehrlich gesagt noch nie eine Fernbeziehung hatte und auch absolut nicht der Typ für sowas bin, noch dazu sind meine Urlaubstage begrenzt und ich kann mich nicht permanent in fremden visafreien Ländern aufhalten, was noch dazu sehr kostspielig werden dürfte. Da wir zeitnah Nachwuchs planen möchte ich ebenfalls, dass sie währendessen und natürlich danach bei mir sein kann. Und sich nur jetzt mal im Urlaub zu treffen um Nachwuchs zu zeugen gefällt mir auch nicht, noch dazu gibt es ja keine Garantie ob es auf Anhieb klappt.

Mein Plan B sieht aktuell so aus: Auf dem schnellsten Weg einen Anwalt zu konsultieren für fachliche Beratung. Ggf Heiratsvisum beantragen oder Alternativ in ihrem Land heiraten und dann das Visum für Ehegattennachzug zu beantragen.

Falls ihr bis hier mitgelesen habt, vielen Dank. Ich hoffe wirklich das mir jemand helfen kann. Ich kann nicht einschätzen ob ihr damaliger Aufenthalt von Vor oder Nachteil ist, ob die ABH bezüglich Vorabzustimmung zu kontaktieren sinnvoll ist (Ich dann zu meiner oder ihrer damaligen ABH muss). Ebenfalls weiß ich nicht was der schnellere Weg ist. Ehrlich gesagt ist mein Weihnachten ziemlich im Eimer. Ich bin für jeden Rat dankbar.

roseforest schrieb am 24.12.2025 um 12:07:05:


Vielen Dank für deine Antwort. Ja genau dieses "kann Jahre dauern" finde ich mehr als erschreckend.
Soweit ich das beurteilen kann, hat sie keine Einreisesperre. Sie selbst weiß zumindest nichts davon, kann dies soweit ich weiß jedoch auch nicht so einfach rausfinden. Sie ist sich nur 100% sicher das es eine freiwillige Ausreise und keine Abschiebung war. Kenne mich mit dem Recht in dem Fall leider kaum aus und meine Informationen basieren ausschließlich von dem was ich bei Google finden konnte.

2. Bei dem Land handelt es sich um Russland.
3. Das A1 hatte sie soweit ich weiß damals für ihr Studentenvisum bereits benötigt. Soweit ich weiß hat sie ein C1 ebenfalls.

roseforest schrieb am 24.12.2025 um 12:25:54:


Ja um das Zertifikat mache ich mir keine Gedanken.
Den Beitrag hier hatte ich bereits gelesen wie bereits sehr viel hier in dem Forum, sowie in anderen. Nur dort waren es auch an die 12 Monate. Meine Sorge betreffen in erster Linie Vorwürfe über Scheinehe, da ich keine Ahnung habe wie pauschal das unterstellt werden kann, sowie eben Zeit. Wenn ich etwas abkürzen könnte wie zb durch Heirat bei ihr, dann wäre es mir das 100% Wert. In der Angelegenheit würde ich keine Kosten scheuen um mir diese Mühen zu sparen. Mein Ziel wären auf jeden Fall in deutlich unter 6 Monaten das Ganze erledigt zu haben. Zumal wir wie gesagt auf Nachwuchs nach dem Urlaub hoffen.

Petersburger schrieb am 24.12.2025 um 13:37:32:


Vielen Dank für die Info! Dachte ein Ehefähigkeitszeugniss würde quasi nur für mich ausgestellt, während sie dann eine Ledigkeitsbescheinigung hat. Daher war ich bereits am überlegen das zu beantragen. Größter Haken unter all dem finde ich, dass sie allem anschein nach nichtmal für den Papierkram etc einreisen kann, da sie wohl das Touristenvisum versagt bekäme. Habe ihr heute jedenfalls gesagt sie soll alle möglichen Papiere in den Urlaub mitnehmen und mir dort Vollmachten ausstellen sofern das ohne Notar funktioniert.
Hoffe ich strapaziere eure Geduld hier nicht über, aber weiß jemand vielleicht ob es Vorteile haben könnte in Montenegro zu heiraten?

Agentorange schrieb am 24.12.2025 um 12:40:29:


Mit dort war einer meiner Posts gemeint.

Einen Königsweg für alle anwendbar, den gibt es nicht.

Bei uns, meiner in Eheaufhebung befindlicher Frau und mir,
war es Eheschließung in DE = deutsche Urkunde,
Namensänderung "meiner" Frau in ihrer Heimat und Antrag auf FZF Visum.
Also keine Eheschl. in Russland, keine Eheschl. in einem
dritten Rechtskreis und kein Visum zur Eheschließung in Deutschland.

Allgemein gilt: Urkunden müssen überall vorgelegt werden,
meist mit Apostille und in der Landessprache übersetzt in dem Land,
wo die Heirat stattfinden soll.

Ist diese Landessprache eine andere, als Deutsch, weil ihr in DE leben möchtet und
die deutsche Botschaft, eine deutsche ALB und andere deutsche Behörden
eingebunden sein werden, dann macht es den Fall nicht einfacher!

Noch weniger einfacher wird es, findet Eheschließung in keinem der Rechtskreise beider Ehegatten statt.

Beispiel: Deutscher & Russin heiraten in der Türkei, wollen danach in DE leben.
3 Länder, 3 Rechtskreise, 3 Sprachen u.s.w.

Faustformel:
Schnell heiraten bedeutet nicht schnelle Urkundenüberprüfung & schnelles Visumverfahren.

Der erste Schritt ist ein Termin mit dem Standesamt. Du bekommt zwei Listen, welche Dokumente sie vorlegen muss, welche sie. Und Du bekommst das Formular für die Beitrittserklärung eventuell mit zusätzliche Auflagen.

Online funktioniert das nicht, das ist gedacht für zwei Deutsche.

Mannlich schrieb am 24.12.2025 um 21:28:29:


Mit Schengenvisum meinst du das Visum zur Eheschließung?
Weil wie bereits erwähnt denke ich wird sie kein Touristenvisum zb. bekommen wegen nicht Nachweisbarkeit der Rückkehrbereitschaft. In dem Fall verstehe ich das richtig, dass das Visum nach Punkt 1 zu beantragen wäre, damit sie bei Punkt 2 persönlich ihren Reisepass vorzeigen kann? Da meine Verlobte auf selbständiger Basis arbeitet gibt es kein Problem in Sachen Urlaub.
Wenn ich das dann richtig verstehe dann mache ich quasi Punkt 1, danach besorgen wir beide die Unterlagen, sie reicht den Antrag auf das Visum für Eheschließung ein, sie reißt danach ein und könnte bleiben bis zur Eheschließung etc. Wären somit unterm Strich ab Punkt1 Voranmeldung 6-8 Wochen?
Das wäre top!

Mannlich schrieb am 24.12.2025 um 21:28:29:

nein, das ist falsch.

Nur bei Gang 4 (Eheschliessung) muss sie persönlich anwesend sein.

"Männlich" geht immer von seiner Situation aus und glaubt das ist die einzig wahre.
Im Prinziphat er in der Vorhgehnsweise Recht, aber nicht in den Einzelheiten

Also halte dich am besten and die Tips von Reinhard und Petersburger

Nochmal kurz:

- Standesamt, Situation schildern und zwei Listen bekommen, welche Unterlagen nötig ist (es wird wahrscheinlich nur die Liste für sie geben, da deine Daten das STandesamt so einsehen kann)

- Dokumente, Urkunden wie auf der Liste beschrieben zusammensammeln und beim STandesamt abgeben
Sie muss nicht persönlich anwesend sein, dafür gibt es die "Beitrittserklärung"

- warten, bis das OLG die Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses für deine Verlobte ausspricht (vorher Gebühr bezahlen, ihre ggf. angeforderten Einkommensnachweise dienen zur Berechnung der Gerbhr dafür)

- "ersten" Termin für die Eheschliessung mit dem Standesamt ausmachen. Die Beitrittserklärung ersetzt die persönliche Anwesenheit der Verlobten.
"erster" Termin, weil es ggf. ein fiktiver TErmin ist, nur mit diesem ersten vom Standesamt bestätigten TErmin steht die Eheschliessung unmittelbar bevor. Wenn dieser erste TErmin nicht klappt weil das Viusm länger gebraucht hat, ist das kein Beinbruch ... dem STandesamt mitteilen, dass der Termin nicht gehalten werden kann und wenn sie da ist, einen neuen ausmachen

- du gibts eine Verpflichtungserklärung für deine Verlobte bei der ABH ab (nötig fürs Visum, da noch nicht verheiratet)

- mit VE und dem bestätigten Eheschliessungstermin = "Eheschliessung steht unmittelbar bevor" und alles ist fürs Heiraten geklärt, beantragt Deine Verlobte ein Visum zur Eheschliessung

- sie reist mit dem Visum ein, Ihr heiratet (Gang 4)


Wenn sie bereits C1 hat, braucht man keine Dolmetscher.
Die Urkunden und Dokumente müssen natürlich übersetzt sein, und zwar von einem bei dt. Gerichten dafür bevollmächtigten Übersetzter. Diese sollte es auch in Ru geben, müssen nicht in Dt. sitzen.

Ok, jetzt bin ich etwas verwirrt. Dann also doch nicht das Visum nach der Voranmeldung beantragen sondern erst  wenn der eigentliche Termin steht?


Was ihr Sprachzertifikat angeht, so gibt es tatsächlich auch neue Probleme. Ihr C1 findet sie nicht und ihr B1 ist bereits über 10 Jahre alt und wird wohl nicht anerkannt werden, von dem was ich gelesen habe. Daher denke ich macht es Sinn wenn sie einfach schnell die A1 Prüfung neu ablegt, auch eigentlich lächerlich. Ansonsten hat sie noch ein "Zeugnis über die Feststellungsprüfung" mit Deutsch Fachsprache Technik Note 2,7(ausgestellt von ihrer deutschen Hochschule). Was denke ich nicht weiterhelfen dürfte.

Die Vorschrift, dass "alte" Zertifikate nicht ohne Weiteres anerkannt werden können, gilt nur für A1-Zertifikate.

Dahinter steckt die Logik, dass solche Grundkenntnisse, wenn sie nicht weiter angewendet werden, sich besonders schnell verflüchtigen.

Festgelegt ist hierfür ein Jahr ab Ausstellung des Zertifikats. Da darf aber auch nicht pauschal ein frisches gefordert werden, sondern es ist "die Plausibilität der Sprachkenntnisse" immer zu überprüfen und logischerweise zu dokumentieren.

Wer weiter (ge-)lernt (hat), hat keine Probleme.
Wer dagegen ein Jahr nichts mehr getan hat, dürfte scheitern.


Wer aber in Deutschland gelebt und gelernt hat, wird sich fast immer problemlos verständigen können. Mund auf und reden heißt das Erfolgsrezept.
Dann wird ohne weiteres Nachdenken klar - "offenbar" -, dass der Sprecher sich in Deutschland sprachlich zurechtfindet, das wird dokumentiert und gut ist es.

Es ist *nicht* erforderlich, für den Nachweis solcher deutlich höheren Sprachkenntnisse extra Zertifikatsprüfungen zu absolvieren.

Hat man solche Zertifikate in der Schublade - in Kopie zum Antrag und fertig.
Hat man ein Diplom über eine Hochschulausbildung an einer deutschen (+A+CH) Hochschule in einem deutschsprachigen Studiengang - das reicht!


Was man allerdings nicht erwarten darf: Kritikloses Hinnehmen von Zertifikaten ohne die allerkleinste Prüfung.

Ich habe Antragsteller auf FZF immer auf Deutsch begrüßt und habe auch einfachste Fragen auf Deutsch gestellt. In einigen wenigen Fällen kam da gar keine passende Reaktion. Das führte zum genaueren Hinschauen, was mir da so vorgelegt wurde.

Das gehört genauso dazu, wie die Überprüfung, ob das Bild im Reisepass zu dem Gesicht vor mir passt ...

Also ich hatte dem Standesamt eine email geschrieben und einen Tag später die schon erwähnten Listen bekommen mit der Beitrittserklärung als pdf.


Vllt hat Dein Standesamt das Formular auch online.

Bzgl Vorabzustimmung das ist sowieso freiwillig von der ABH. Wenn die nicht gegeben wird dann wird die ABH eben während des Visaverfahrens automatisch involviert.

Gerade mal geschaut : sollte Moskau zuständig sein nächster Termin für die Unterschriftsbegkaubigung wäre 30.12 und im Januar gibt es auch noch ganz viele

Vielen Dank schonmal für all die Infos.

Ja ich versuche eben möglichst viele Dinge vorab zu klären um eben nicht in eine Sackgasse zu laufen.

Also ich schildere mal hier meinen individuellen Plan die Sache anzugehen, vielleicht hat ja jemand dann Anmerkungen etc.

1. Sowie die Feiertage um sind kontaktiere ich einen Anwalt um eine Auskunft über eine mögliche Einreisesperre zu erhalten, da ihr damaliger Aufenthalt überzogen wurde. Ca. 6 Monate, laut ihr war es eine freiwillige Ausreise und von einer Einreisesperre hat sie ebenfalls nix gehört.

2. Wir haben Ende Januar Anfang Februar zusammen Urlaub geplant, diesen nehmen wir wahr. Noch vor dem Urlaub versuche ich einen Termin für die Woche nach dem Urlaub zu einer Voranmeldung beim Standesamt zu erhalten.

3. Ich schicke sie einmal quer alle Dokumente organisieren und diese bei einem Dokumentenservice/Übersetzungsbüro übersetzen und beglaubigen zu lassen. In diesem Zuge ebenfalls soll sie mir die Beitrittserklärung unterschreiben. Das Ganze soll sie dann denke ich am besten mit einem Kurierdienst zu mir senden.

4. Ich reiche die Dokumente mit Beitrittserklärung ein und warte auf Bescheid vom Standesamt/OLG.

5. Wenn ich Antwort erhalte mache ich einen möglichst spät liegenden Termin zur Eheschließung.

6. Sie klärt bei der Botschaft ob ihre Sprachzertifikate gültig sind. Ich gehe zur AHB und beantrage eine Vorabzustimmung mit VE.

7. Sie beantragt das Visum.

8. Einreise mit anschließender Heirat.

Gibt es irgendwelche Dokumente welche möglicherweise bereits jetzt sinnvoll seien könnten mir im Urlaub mitzugeben?

Ich hab nicht did vorherigen Beiträge gelesen...

Oder sag einfach in welchem OLG-Amtsbezirk du gemeldet bist.

roseforest schrieb am 26.12.2025 um 11:32:22:


Wenn ich jetzt zum Standesamt gehe fängt dann aber nicht direkt an die Frist zu laufen? Ansonsten würde ich das machen, ja.

erne schrieb am 26.12.2025 um 13:35:03:


Vielen Dank für deine Infos, helfen mir wirklich sehr!
Werde auf jeden Fall dann beim Standesamt mal anfragen und sie soll mir die Beitrittserklärung dann im Urlaub mitbringen.

Um das Zertifikat mache ich mir wenig Gedanken, wäre nur eine unangenehme Sache für einen weiteren Termin und natürlich weitere Kosten für die in meinen Augen unnötige Prüfung, da ihre Deutschkenntnisse abgesehen von ihrem Aktzent und manchmal ein bisschen Satzstellung und Rechtschreibung sehr gut sind. Sollte daher nur eine Formalie sein.

Was die Vorabzustimmung angeht, so weiß ich das es keinen Anspruch gibt, aber der Versuch ist doch kostenlos und soweit ich weiß kann ich damit quasi nix verlieren, sondern bestenfalls nur gewinnen?


Das mit dem Wohnort erleichert mich unglaublich! Dachte das wäre wie hier in Deutschland wo man direkt mit Konsequenzen rechnen muss wenn man sich nicht rechtzeitig ummeldet etc.

Aras schrieb am 26.12.2025 um 14:58:29:

Die 6 Monatsfrist zum Heiraten, wo dann natürlich auch gewisse Dinge wie OLG Entscheidung über Befreiung des EFZ gültig ist. Von dem wie ich das verstanden habe beginnt diese mit "Voranmeldung", also dem Tag an dem ich die Liste mit den benötigten Dokumenten erhalte.

Das zuständige OLG ist in meinem Fall scheinbar FFM

Aras schrieb am 26.12.2025 um 16:09:58:


Hatte das so verstanden, das zwar die OLG Befreiung grundsätzlich 6 Monate gültig ist, aber es noch eine Frist vom Standesamt gibt und teilweise auch auf Urkunden. Somit zb vom Standesamt die Frist beginnt, dann sagen wir zb nach 4 Wochen OLG Bescheid nur noch 5 Monate übrig wären in denen sich der Zeitraum der Fristen überschneidet. Wenn es nur die Frist vom OLG gibt, fange ich nächste Woche denke ich an.

Aras schrieb am 26.12.2025 um 16:26:25:


Danke, war mir so nicht bewusst. Das wäre dann top. Dann werde ich nächste Woche aufs Amt gehen, dann habe ich zumindest die Liste und kann sogar die Zeit bis zum Urlaub bereits nutzen. Hatte die Befürchtung das wenn Dokumente zu früh beschafft wären etc sie ihre Gültigkeit bis zum Hochzeitstermin verlieren könnten, aber wenn das ab einreichen pausiert und nur noch von der eigentlichen Verfahrensfrist abhängig ist, kann ich eigentlich ab sofort anfangen.

Petersburger schrieb am 26.12.2025 um 18:19:32:



Was ich mit dem Anwalt vermeiden wollte:
Läge eine Einreisesperre vor und dies käme durch die Beantragung des Visums raus, dann würde ja vermutlich das Visum verweigert werden. Wenn wir dann gegen die Sperre vorgehen würden könnte mir das doch in einem erneuten Visaverfahren auf die Füße fallen, da es sicherlich negativ konnotiert wäre wenn sie bereits einmal ein Visum versagt bekommen hat, aus welchem Grund auch immer.

Das mit dem umsonst um die Häuser jagen verstehe ich nicht. Wenn ich die Dokumentenliste vom Standesamt erhalten habe(Punkt2) wird sie ja schließlich die Unterlagen benötigen welche ich dort genannt bekomme und kann sie los schicken, oder wo genau liegt hier der Haken?

Mit dem Dokumentenservice hatte ich mir eine vereinfachung vorgestellt, da ich mir dachte das dort sicherlich Erfahrung zu solchen Fällen vorliegt und sie sich somit viele Gänge und Bahntickets zwischen Notaren und Übersetzern ersparen könnte. Der Anbieter hier wirbt mit Apostillen und notariellen Beglaubigungen.
Ich hatte gehofft damit die Sache etwas vereinfachen zu können, wobei mir ehrlich gesagt nicht der Unterschied zwischen "beeidigtem Übersetzer" und "notariell beglaubigter Übersetzung" klar ist.
https://www.mtagency.ru/de/services/Zustzliche-Dienstleistungen_4.html

Sowie ich das mit der Vorabzustimmung verstanden habe verkürzt das Kommunikationswege zwischen Botschaft und AHB, indem ich der AHB bereits die notwendigen Unterlagen zukommen lasse auf derren Basis sie, freiwillig, sich zur Vorabzustimmung entscheiden kann um diese der Botschaft zukommen zu lassen. Da ansonsten dieselben Unterlagen, und dieselbe Entscheidungsgrundlage über den Weg der Botschaft laufen würde.

Deutsche Behörden (Botschaft, Ausländerbehörde, Standesamt) erkennen nur Übersetzungen an, die von ermächtigten Übersetzerinnen oder Übersetzern angefertigt werden. Die stehen alle in einer Datenbank, die Du nach Sprache und Ort oder wie Du willst ordnen kannst:

www.gerichts-uebersetzer.de

Agentorange schrieb am 26.12.2025 um 18:46:46:

Falsch, wenn man das so pauschal formuliert.

Es ist natürlich richtig, dass grundsätzlich kein Visum erteilt werden darf, solange eine Einreisesperre existiert.

Geht es aber um einen Einreisezweck, der grundgesetzlich geschützt ist, kann eine Einreisesperre aufgehoben werden. Dazu benötigt der Ausländer bzw. seine Vertreter dieselben Unterlagen, die auch schon im Visumverfahren vorliegen.

Dazu ist das Visumverfahren gerade der einzige Anlass (nicht: Grund) für die Aufhebung einer Einreisesperre: Will das Ehepaar im Herkunftsland der Ausländerin oder irgendwo sonst in der Welt leben, kann die Einreisesperre bestehen bleiben.

Daher kann die beteiligte ABH bei der anderen, die die Sperre verfügt hat, einfach nachfragen, ob sie die Sperre aufgrund des Visumverfahrens und des grundgesetzlich geschützten Einreisezwecks ...

... das wurde in den wenigen mir bekannten Fällen tatsächlich so gemacht, weil es für absolut alle Beteiligten der geringste Aufwand ist.
Daher bin ich optimistisch, dass auch im Falle einer Einreisesperre bei Deiner Braut ähnlich gehandelt werden könnte.

Pessimistisch dagegen bin ich bei der Vorstellung, dass da bei einer ABH jemand anfragt, der vielleicht, möglicherweise, falls das zuständige OLG irgendwann mal ... mit einem Deutschen die Ehe schließen möchte - oder auch nicht, es ist ja noch nichts in die Wege geleitet ... und der möchte gern seine Einreisesperre aufgehoben haben.
Eine positive Entscheidung sehe ich da nicht voraus.

Servus, wollte mich mal zwischendurch mit ein paar Fragen melden:
Also ich habe jetzt beim Standesamt eine Voranmeldung:
Hier ist bisher nur die Rede von einer Übersetzung (nicht aber von einem vereidigtem Übersetzer). Vermute hier es dürfte dumm von mir sein, wenn ich jetzt zu einem normalen Übersetzer in Moskau gehe und nachher gesagt bekomme es hätte ein vereidigter sein müssen.
Zum anderen werden von ihr gefordert:

1. Geburtsurkunde
2. Vollständige (sämtliche Seiten) notariell oder standesamtlich beglaubigte Kopie des Inlandspasses mit Übersetzung
3. Eidesstattliche Erklärung über den Familienstand
bei Ast mit Wohnsitz in der russischen Föderation:
in Form einer in Russland abgegebenen notariell beglaubigten Erklärung über den Familienstand
Zusätzlich ist in allen Fällen vor dem deutschen Standesamt
4. eine eidesstattliche Erklärung über den Familienstand abzugeben.

Apostille erforderlich

Kann mir jemand für meinen Fall den Punkt 4 erklären, warum und wie eine zusätzliche Erklärung für das Standesamt/OLG erforderlich ist und vor allem wie das ohne Visum möglich sein soll? Der Text stammt vom OLG Köln.
Bei der Apostille ist für mich nicht ersichtlich worauf diese soll, auf alle Dokumente, nur die Geburtsurkunde?
Meine Verlobte befindet sich aktuell in Moskau und hat über 2000km bis zu ihrem Geburtsort, daher hatte ich überlegt damit  einen Dokumentenservice zu beauftragen falls das möglich ist, um die Reisen+Zeit zu ersparen. Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen oder hat eine Empfehlung in der Nähe.

Agentorange schrieb am 14.01.2026 um 22:53:37:

Mit Apostille der für das Standesamt zuständigen Oberbehörde ("upravlenie ZAGS")

Agentorange schrieb am 14.01.2026 um 22:53:37:

Kein Standesamt in RUS beglaubigt so etwas.
Also Notar.
Also Apostille auf die Notarbeglaubigung - von der für ihn zuständigen Justizbehörde.

Agentorange schrieb am 14.01.2026 um 22:53:37:

Das ist veraltet. Das darf das OLG Köln ruhig mal aktualisieren.
Jetzt gibt es Bescheinigungen über den Familienstand vom Standesamt.
Notwendig auch hier: Apostille - siehe 1. (aber beachte: unterschiedliche Standesämter - unterschiedliche Oberbehörden!)

Agentorange schrieb am 14.01.2026 um 22:53:37:

Ist nach dem aktuellen 3. eigentlich unnötig, aber "wo's schie macht"...

Übersetzungen alle nur bei einem in D beeidigten Übersetzer, sonst sind sie für die Tonne.


Ich habe jetzt nicht durch die Geschichte des Themas geblättert, daher für alle Fälle:
Gab es Vorehen, dann zu jeder Vorehe den kompletten Dokumentensatz: Heiratsurkunde, ggf. Scheidungsurteil, Scheidungsurkunde. Jeweils mit Apostille.

Btw, habe mittlerweile die Info vom Standesamt, das sie Punkt 4 nicht nach der Anmeldung machen soll sondern beim Konsulat. Warum also auch immer sie dann diese doppelt machen muss.

Agentorange schrieb am 15.01.2026 um 17:41:15:

Ich schicke Dir gleich als PN eine Möglichkeit, ans Projekt zu spenden.

Agentorange schrieb am 17.01.2026 um 01:36:38:

Das ist, ehrlich gesagt, nicht anders zu erwarten, wenn keine Sachkenntnis über das spezielle andere Recht vorhanden ist.

Daher ist es auch wenig sinnvoll, eine solche Frage zu stellen:
Man legt einfach das Dokument vor, das jetzt aktuell ausgestellt wird. Dann müssen Amt+OLG begründen, warum sie das nicht anerkennen.
"Haben wir noch nie so gemacht." ist dabei nicht ausreichend.

Agentorange schrieb am 17.01.2026 um 01:36:38:

Nicht de facto und nicht de jure - und das hat auch niemand gefordert.

Erklärung vor dem russischen Notar, von diesem beurkundet. Anschließend Apostille auf diese Urkunde und Übersetzung.

Agentorange schrieb am 17.01.2026 um 01:36:38:

Behörden geben meist die maximal zu erwartende Zeit an, um nicht mit "X ist doch vorbei, wann ..." bombardiert zu werden.

Alle von Dir im vorigen Beitrag geschilderten Varianten bringen Dich auch nicht übermorgen zum Ziel.

Ich selbst würde eher einen Anwalt bezahlen (damit der nervt) als noch viel mehr Geld in Umzug und alles andere zu stecken.

Also mein Kontakt war ausschließlich zum Standesamt.
Die hatten mir per Mail mitgeteilt

"Sobald wir alle Unterlagen in Original und Übersetzung vollständig vorliegen haben, schicken wir diese mit der Anmeldung der Eheschließung an das Oberlandesgericht (Bearbeitungszeit zur Zeit bis zu 10-12 Monaten)."

Ich hatte dies überlesen und bin fehlerhaft von Wochen ausgegangen. In einem Telefonat mit dem Standesamt bezüglich der oben anliegenden Probleme wurde dann beiläufig erwähnt das dies 12-14 Monate dauern würde. Daraufhin habe ich 2x nachgefragt und hatte gesagt, dass sie sicher Wochen meinen würden. Die Antwort war dann, nein es handle sich mit Sicherheit um Monate und das dort bereits andere ähnliche Fälle mit dieser Bearbeitungszeit liegen würden.
Das zuständige OLG müsste FFM sein. Habe daraufhin direkt am Telefon gesagt, dass ich dies für inakzeptabel halte und dann erstmal die Sache mit Georgien verfolgen werde. In einer Mail danach wurde mir der Zeitraum nochmals bestätigt und für Georgien mitgeteilt, dass nur die georgische Eheurkunde+Apostille+Übersetzung nötig sei um dies ins Eheregister beim Meldeamt eintragen zu lassen.
Von daher denke ich dürfte der Weg 100x einfacher sein.,

Die größten Sorgen die ich mir mache sind aktuell das der Vorwurf einer Scheinehe unterstellt werden kann, wenn ich diese Art von Abkürzung nehme. Und vor allem stört mich das es dort nicht so etwas wie die "Unschuldsvermutung" gibt, sprich ich in der Beweispflicht bin. Bin seit heute dran alle Chats etc zu sichern, was nach 1000enden von Nachrichten und Telefonaten noch bis morgen dauern dürfte, um wenigstens etwas in der Hand zu haben.
Mir scheint der Weg über Österreich als der rechtssicherste, zumal es dort soetwas ansatzweises wie zeitliche Garantien gibt. Nur sorge ich mich etwas wie schwer es wiegt wenn mein Arbeitgeber in Deutschland verbleibt und somit hier der Vorwurfs des nicht verlagerten Lebensmittelpunkts entstehen könnte. Wobei ich mich aktuell notfalls von dem Gedanken verabschiede, und ich wenn es nicht anders geht kündigen werde.

Habe noch die kleine Hoffnung das der Anwalt noch eine Idee hat, aber ich fürchte der kocht auch nur mit Wasser.

Agentorange schrieb am 17.01.2026 um 16:24:35:

Das sehe ich zwar völlig anders, aber lass Dich ruhig von allen möglichen unverbindlichen Auskünften ins Bockshorn jagen.

12-14 Wochen entspricht dem, was ich seit Jahren als Maximum für Normalfälle mit Russlandbezug kenne.
Dazu dann: Wenn Deine Auskunftgeber Dir alten Kram um die Ohren hauen, ist ihr Wissen zum Russland-Bezug ohnehin auffrischungsbedürftig.

Eine "Unschuldsvermutung" gibt es sowieso nur im Strafrecht, aber auch in dieser Frage liest Du zu viel Negatives und lässt Dich davon leiten.

Viel Spaß beim Wege-Suchen. Neben dem einen, sinnvollen, den fast alle in Ruhe gehen.

Nicht ich - und auch nicht Aras - verunsichere Dich, sondern Du lässt Dich von aller möglicher negativer Information verunsichern.

Wer schon länger mit Ausländerrecht zu tun hat, weiß, dass ebenso wie sonst überall unangenehme Abläufe und Problem viel stärker wahrgenommen werden.
Auch deshalb, weil kaum jemand  von selbst auf die Idee kommt, seinen Freunden, Kollegen, Bekannten oder auch Unbekannten im Zug zu erzählen "Stellt Euch vor, ich habe bei einer Behörde das und das beantragt und das passierte tatsächlich innerhalb zwei Wochen, so wie das jeder von uns erwartet hätte!"
Dasselbe übrigens beim Kauf z.B. jedes Gerätes.
Positive Erfahrungen werden kaum unaufgefordert erzählt, vor negativen muss man sich retten.

Letztes Beispiel hier im Forum war Mannlich, der sich neben dem A1-Problem seiner Ehefrau um die Bearbeitungsdauer des nationalen Visumantrags seiner Frau in Moskau sorgte. Seiner ABH schon mal vorab massiv Zeit stehlen wollte (überspitzende Formulierung), damit die bei Eintreffen des Antrags aus Moskau "unseren Fall schon kennen" und schneller entscheiden.
Dann stellte sich heraus, dass es auch ohne all das in wenigen Tagen über die Bühne ging.

Dass in Deutschland mittlerweile einfachste Dinge unanständig lange dauern, musst Du niemandem erzählen.

Dennoch bin ich 100% überzeugt, dass bei Vorlage der russischen "Ledigkeitsbescheinigung" und der sonst korrekt genannten Dinge Dein zuständiges OLG die Befreiung von der Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses allerspätestens nach 14 Wochen ausspricht und danach alles andere ebenso in vernünftigem Zeitrahmen abläuft.
Vernünftig heißt nicht schnell. Aber immer noch so schnell, dass ein Umweg über tatsächlich nachhaltig genutzte Freizügigkeit für mich allein schon aus Gründen des Aufwands ausschiede.

Sogar ohne anwaltliches Drängeln.

Nebenbei:
Dass Österreich auch kein Musterland in Sachen "roter Teppich für Familienmitglieder von EU-Freizügigen" ist, kannst Du hier in der Forumshistorie bei Aras nachlesen. Vor einigen Jahren, musst also länger zurück ...

Und noch eins:
Die Einschätzung der Schutzwürdigkeit einer Ehe passiert in der übergroßen Anzahl der Fälle völlig geräuschlos. Der durch Internet-Lektüre entstehende Eindruck, dass stets und ständig eine "Scheinehe" vorausgesetzt würde und immer Beweise für eine echte Beziehung vorgelegt werden müssten, ist absolut falsch.

Einzelne Beispiele für Schwachsinn auch in dieser Frage belegen nicht mehr, als dass in Behörden auch nur Menschen sitzen.
Wenn die Menschheit zu 10% aus Volltrotteln und Bösewichten besteht, wäre eine vollständig idiotenfreie Behördenwelt ein Wunder.

Mal ein kleines Backup nach dem Anwaltstermin:
Der Anwalt hat mir tatsächlich empfohlen lieber in Georgien zu heiraten und ein FzF Visum zu beantragen, da es unbürokratischer und schneller sei.
Zu meiner spezifischen Situation war er der Meinung das mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Scheinehe unterstellt werden würde. Zuerst meinte er eigentlich das die Botschaft diese beweisen und nicht unterstellen müsse, dann aber das diese Fragen extra als Falle gestellt werden würden und damit die Antwort tendenziell vorgefasst sein könne.

Wenn bei deinem Fall eine Scheinehe vermutet werden würde, dann müsste das ja bei fast jedem Nachzug eines Ehegatten vermutet werden. Denn die führen ja de facto immer eine Fernbeziehung, sonst würden die ja nicht erst nachziehen müssen.

Bin da bei Petersburger. Für mich klingt es so, als würde der Anwalt einfach deine Sorgen nachplappern, weil er denkt, dass willst du gerade hören.

Normalerweise finden Scheineheprüfungen eher dann statt, wenn der eine Ehepartner um einiges älter ist als der andere oder es nahezu offensichtlich ist, dass da eine Person lediglich ausgenutzt wird, z.B. bei einer geistigen Behinderung. Und dann wird es bei der Befragung auch meist deutlich. Nicht, weil denen Antworten in den Mund gelegt werden (was hat die Behörde bitte davon?), sondern weil die Leute wirklich überhaupt nichts von der anderen Person wissen. Was bei euch ja wohl nicht der Fall sein wird, da ihr eine echte Beziehung führt und wahrscheinlich ein wenig Interesse an der anderen Person habt.

Ehrlich gesagt halte ich auch nix von dem Anwalt, war verbratenes Geld.
Am Anfang beim Thema Beziehungsdauer war noch die Rede davon das dies wohl nicht so wild sei, aber als es dann darum ging, dass sie vorher in Deutschland studierte und abgebrochen hatte und erst seit "so kurzer Zeit" wieder zurück sei wäre dies ein starkes Indiz. Ein Altersunterschied zwischen uns existiert nicht, nur eben eine sehr kurze Beziehungsdauer und ihre freiwillige Ausreise aus Deutschland.
Was mir halt immer wieder Angst macht sind Fragen zum Thema Scheinehe wie "Welche Farbe hat die Zahnbürste Ihres Partners? Welche Zahnpasta benutzt Ihr Partner?", wusste ich auch nicht nach meiner letzten Beziehung mit welcher ich weit über 10 Jahre zusammen gewohnt habe.
Ehrlich gesagt bin ich derzeit einfach so erschöpft das ich die Sache bis zum Urlaub jetzt erst mal ruhen lasse, ich dort die weiteren Punkte kläre und dann denke ich erstmal Aras und Petersburgers Rat befolgen werde.
Vielen Dank hierfür!

Agentorange schrieb am 20.01.2026 um 19:53:07:


Also laut früheren Wortmeldungen in diesem Forum geht es da eher um Fragen wie:
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Wo und wann haben Sie sich persönlich gesehen?
Wie halten Sie Kontakt?
Kennen Sie die Familie Ihres Partners? Wie heißen die Eltern, Geschwister?
Welchen Beruf hat Ihr Partner?
Wo wohnt Ihr Partner momentan?
Eben so was in der Art. Man sollte nicht davon ausgehen, dass "der deutsche Staat" einem prinzipiell eine Reinwürgen und einem das Leben so schwer wie möglich machen will....Ist sicher eine gute Idee wenn Du jetzt erst mal Urlaub machst und versuchst von diesem Thema abzuschalten. 

Einfach in Georgien heiraten und dann Familiennachzug, kann ich jedem empfehlen. Recht günstig und Verfahren bei Botschaft und ABH ist zwar etwas nervös sollte aber machbar sein, bei uns war Ehe im Mai, Einreise September.

Petersburger schrieb am 17.02.2026 um 22:24:43:

Dabei war das alles sehr gutmütig gemeint, es mag ein dritter
Rechtskreis sein, er löst aber viele Probleme, die sich bei zwei Kreisen ergeben können und davon weiß natürlich nicht jeder. Naja gut, wie du meinst.

Das verstehe wer will. Der Anwalt freut sich und seine Geldbörse auch.

Warum folgst Du nicht Petersburger ?
Lege alle Dokumente auf den Tisch und / oder reiche sie ein. Standesamt und OLG  müssen dann dagegen argumentieren. Und zwar rechtlich sauber.

Wie schon erwähnt : haben wir immer so gemacht, zählt nicht !

Wurde deine Verlobte ausgewiesen oder gar abgeschoben?
Und selbst wenn, warum holt der Anwalt im Auftrag deiner Verlobten nicht einfach einen Auszug aus dem Ausländerzentralregister um das zu klären, wenn du es nicht selber hinkriegst?

@agentorange:

Hier im Forum bekommst Du unterschiedliche Tipps. Letztlich entscheidet Ihr beide aber selbst, welcher Weg für Euch der beste ist.

Auch mit einer georgischen Eheurkunde könnt ihr später die "Nachbeurkundung" beim deutschen Standesamt beantragen und bekommt dann (dauert aber) eine deutsche Eheurkunde.

Ja, klar, die Nachbeurkundung ist nur für ein einfacheres Leben in Deutschland. Wenn Ihr mit einer georgischen Urkunde kommt, kann es sein, dass jemand bei der Krankenversicherung oder jemand beim Finanzamt "sowas" noch nie gesehen hat.

lottchen schrieb am 23.03.2026 um 09:29:51:


Ja natürlich, ich verstehe nur nicht was den Unterschied macht ob ich, oder der Anwalt das beantragen?
Tatsächlich wollte ich das zuerst so machen, jedoch hatte die Botschaft die Beglaubigung der Unterschrift unter der Vollmacht verweigert. Und ob ich jetzt einen Anwalt dazu nutze, oder einen Notar macht glaube ich keinen besonderen Unterschied.

reinhard schrieb am 25.03.2026 um 12:59:07:


Aber wie kann sie das machen aus dem Ausland, ohne Zugang zu ihrem ehemaligen E-Titel und ohne beglaubigte Unterschrift auf den Papieren und 3000km Entfernung zur Botschaft?

Agentorange schrieb am 26.03.2026 um 19:55:38:


So, wie es in meinem Link steht:
Der erforderliche Identitätsnachweis kann im Ausland erfolgen:
    durch Beglaubigung der Unterschrift auf dem Auskunftsersuchen durch eine Auslandsvertretung oder eine zur Beglaubigung befugte Behörde des Herkunftsstaates oder
    durch ein separates Schreiben eines Notars/einer Notarin zur Unterschriftsbeglaubigung mit deutscher Übersetzung eines vereidigten Dolmetschers/einer vereidigten Dolmetscherin.
Wenn die Unterschriftsbeglaubigung nicht in deutscher Sprache erfolgt ist, ist eine deutsche Übersetzung beizufügen.
Auf dem nachfolgenden Formular können Sie festlegen, dass die Zustellung Ihrer Betroffenenauskunft an eine bevollmächtigte Person erfolgt.
Soll die Auskunft über Ihre Daten an eine bevollmächtigte Person erteilt werden und reichen Sie hierfür eine separate Vollmacht ein, muss auch Ihre Unterschrift auf der Vollmacht beglaubigt sein.


Wenn ich in Deutschland eine Unterschrift beglaubigen lassen will gehe ich aufs Bürgeramt. Oder zum Notar. Das wird doch in ihrer Heimat auch möglich sein.

Also wenn ich nach russisch suche https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen finde ich 3605 allgemein beglaubigte Übersetzer.

Setze ich bei Ort "Moskau" ein, erhalte ich drei allgememein beglaubigte Übersetzer für russisch. D.h. die Übersetzungen dieser Personen erfüllen die Voraussetzung des § 23 Abs. 1 S. 2 (L)VwVfG