Hallo zusammen,

ich (Deutscher Staatsangehöriger) habe meine Frau (Filipina) spontan in Georgien geheiratet. Sie hält sich zur Zeit mit einem Sprachvisum in Deutschland auf.

Wir würden die Ehe gerne in Deutschland annerkennen lassen. Die zuständige Sachbearbeitern fordert nun von uns die Nachreichung einer aktuellen Ledigkeitsbescheinigung mit Legalisation der zuständigen Behörde und nachträglicher Übersetzung.

Wir sind zugegeben sehr naiv an das ganze rangegangen und haben uns auf Websiten und Erfahrungsberichte verlassen, nach welchen die Georgische Heiratsurkunde hier ohne weiteres Prozedere anerkannt wird.

Liegt es im Ermessen der Sachbearbeiterin, die Ledigkeitsbescheinigung nachzufordern und gibt es eine Rechtsgrundlage, die besagt, dass die Georgische Heirat anerkannt werden muss?

Die Ledigkeitsbescheinigung könnten wir online beantragen, jedoch bietet die Behörde nach meinem jetzigen Kenntnisstand keine Legalisation an, so dass uns das ohne vor Ort zu sein einige Probleme bereiten könnte.

Herzlichen Dank für jede Hilfe!

Ich kenne es in der Konstellation so, dass das Standesamt wenn man die Ehe in Deutschland nach beurkunden lassen will (was für einen Aufenthaltstitel mE nicht notwendig ist ) eine legalisiertes Geburtsurkunde will.

Der Sinn einer ledigkeitsbescheinigung erschließt sich mir nicht. Der Standardfall ist ja dass man die Ehe nach der Hochzeit bei der Philippinen Botschaft in Georgien auf den Philippinen registrieren lässt (Report of Marriage) was dann das Beinbringen einer ledigkeitsbescheinigung unmöglich macht . Wobei... Wenn das nicht gemacht würde könnte es sein, die Deutsche Botschaft in Manila würde nämlicih für das FzF das gleiche verlangen. + Legalisierte GU

Der Prozess für die legalisation ist hier beschrieben
https://manila.diplo.de/ph-de/service/2673914-2673914

Es braucht tatsächlich jemand in Manila der die gebühr beim DFA-OCA bezahlt. Kannst auch jemanden bevollmächtigen dafür. Bestimmt lässt sich auch eine Agentur dafür finden falls deine Frau niemanden kennt in Manila.

Am die anderen eine Frage von mir : ist ein spurwechsel vom Sprachkursvisum auf §28 möglich?

Aras schrieb am 06.09.2025 um 08:28:30:


Hallo Aras. Wir hatten einen Termin bei der Ausländerbehörde um einen Aufenthaltstitel für meine Frau zu beantragen. Laut der Ausländerbehörde ist meine Frau als ledig in Deutschland gemeldet und deshalb kann die Ausländerbehörde lau eigener Aussage ihr keinen Aufenthaltstitel ausstellen.

Die Ausländerbehörde hat dann kurz mit dem Standesamt gesprochen. Standesamt sieht kein Problem und ein Termin beim Standesamt wäre nicht nötig, allerdings sollten wir einen Termin beim "Bürgerservice" machen und dort die Eheurkunde beglaubigen lassen. Und die Sachbearbeiterin vom Bürgerservice hat nun die Unterlagen nachgefordert.

Petersburger schrieb am 06.09.2025 um 09:28:46:


Auch dir vielen Dank. Ich bin verbeamtet und das Landesamt für Besoldung hat ohne weitere Nachfragen nach Zusendung der Eheurkunde die Zahlung eines Familienzuschlags bewilligt und meinen Status auf verheiratet geändert.

Nur auf kommunaler Ebene herrscht anscheinend bei uns die Meinung, dass man das nicht ohne weitere Prüfung könnte.

Zitat:


Ich überlege gerade, ob wir nicht einfach nochmal für ein verlängertes Wochenende nach Georgien fliegen und das Report of Marriage dort nachträglich beantragen, vorrausgesetzt der  Bürgerservice gibt sich damit dann zufrieden. Damit müssten die Bedenken, dass meine Frau eventuell nicht ledig war, ja eindeutig ausgeräumt sein.

Handsome schrieb am 06.09.2025 um 11:16:04:

Dafür gibt es die gute alte Frage "Können Sie mir eine Rechtsgrundlage für Ihre Forderung zeigen?"

Zeigen, weil damit das bloße "Nennen" ausscheidet.

Als ich Analoges ("Anerkennung nötig") jüngst auf meiner alten Dienststelle hörte - und man kennt mich dort noch immer - habe ich zurückgefragt
"Kannst Du mir sagen, wo und wie man das beantragen kann? Das geht nämlich nirgendwo. Über "Muss" braucht man daher gar nicht zu reden."

Mit Apostille und Übersetzung ist die Urkunde in Deutschland genauso gültig wie eine deutsche Heiratsurkunde, eine Anerkennung gibt es nicht. Für eine Nachbeurkundung braucht es die Geburtsurkunde des ausländischen Partners, mit Apostille natürlich. Die Nachbarurkundung ist aber eigentlich in keinem Szenario nötig, ich mache sie für meine Frau, um ihr meinen Namen zu geben. Für ein reines ändern des Ehestatus ist nur die Urkunde erforderlich.

BürokratieFeind schrieb am 08.09.2025 um 00:55:38:

Rechtlich ist jede deutsche Behörde berechtigt, die Gültigkeit einer Urkunde anzuzweifeln und weitere Nachweise zu fordern.
Wie Petersburger richtig schreibt, gibt es keine formelle Anerkennung der ausländischen Eheschließung, sofern diese entweder nach Ortsform am Eheschließungsort oder nach den jeweiligen Heimatrechten formgültig geschlossen ist.
Und da ist der Haken bei der Sache - denn die Vorfrage des Standesamtes/der Ausländerbehörde dürfte lauten: Waren beide Eheschließenden wirklich nicht verheiratet, also ledig oder geschieden oder ... - die Problematik mit dem Familienstand auf den Philippinen ist auch hier bekannt - und konnten daher nach Ortsform/jeweiligen Heimatrecht heiraten?
(Dieses Problem gab es übrigens jahrelang mit dänischen Eheschließungen, da dort keine Nachweise gefordert worden sind.)

Zitat:
Nein, aber auch nicht das Recht, dass fraglos hingenommen wird, dass alles formgerecht gelaufen ist, jede Behörde kann und soll hier selbständig ermitteln. Daher empfehle ich, auch wenn dies nicht verpflichtend ist, eine Nachbeurkundung.

Zitat:

Diese Aussage kannst du nicht verallgemeinern, da es je nach Staatsangehörigkeit, Geburtsstaat, familiärer Lebensgeschichte, usw. ganz verschiedene Unterlagen sein können, mit Apostille, Legalisation oder sogar einer Urkundenüberprüfung.   

Tina05 schrieb am 08.09.2025 um 12:09:35:


Wirklich die Beste Antwort bis jetzt.

Sie können es aber auch nicht pauschal ablehnen.

Kann sie ihren Familienstand bei der philippinischen Botschaft ändern?

Wie will die Frau denn jetzt eine Ledigkeitsbescheinigung bekommen? Sie ist doch jetzt verheiratet.

Aras schrieb am 09.09.2025 um 17:28:14:


Hallo Aras,
das weiß ich nicht. Denke das Prozedere wäre auch relativ umständlich und ich weiß auch nicht, inwieweit dies dann von den lokalen Behörden hier anerkannt würde.

Tina05 schrieb am 10.09.2025 um 15:45:28:


Hab ich leider nicht gemacht. Ich hoffe jetzt einfach mal, dass die Unterlagen so ausreichen. Schließlich war das Standesamt die ganze Zeit involviert und hat dem Bürgeramt gesagt, welche Unterlagen für die Registrierung notwendig sind. Ansonsten können wir die Unterlagen dann auch besorgen, wenn wir auf den Phillipinen sind

Handsome schrieb am 18.09.2025 um 17:16:31:


dann muss jetzt jemand zur dfa-oca und die Gebühr bezahlen.

Dann kann das deutsche Standesamt eine Bigamie ausschließen...

Soweit ich das verstanden habe lebte die Ehefrau bereits mit Aufenthaltserlaubnis für einen Sprachkurs in Deutschland. Also insofern gab es kein FZF Visumverfahren.

Es gibt kein globales Zentralstandesamt. Und jeden zu nötigen, eine Ledigkeitsbescheinigung o.ä. zu bringen, wäre ne teure Arbeitsbeschaffungsmaßnahme.

Wenn ich in Deutschland heirate oder geschieden werde kriegt mein Geburtsstandesamt einen Hinweis und schreibt es in mein Geburtsregistereintrag. Darum immer auch die Forderung nach der beglaubigten Kopie vom Geburtsregistereintrag wenn man heiraten möchte.

Ich kann aber in anderen Staaten heiraten oder scheiden lassen und mein Geburtsstandesamt bekommt nix mit.

Etwas was nicht ist, kann man schlecht beweisen. Vgl. Ermächtigungsgrundlage für Verwaltungshandeln.

Aber ein Betroffener hat ggf. Interesse aus dem Umstand der Heirat Rechte und Ansprüche geltend zu machen.

Kurz: Ledigkeit ist eine negative Feststellung aber Verheiratet-sein ist eine positive Feststellung.

Du hattest geschrieben, dass beim Meldeamt bei Wohnsitzanmeldung ledig eingetragen wird ohne große Nachweise.

Ich wollte darauf hinaus, das es keinen 100% Nachweis der Ledigkeit gibt. Es gibt aber einen Nachweis dass man geheiratet hat.

Der Thread zeigt es doch deutlich: Die Pinay holt einen Ledigkeitsnachweis, ist aber de jure verheiratet.

Der Familienstand mit ledig ist auch egal, da man daraus keine besonderen Rechte ableiten kann. Aber bei verheiratet schon.

Insofern ist es klar, dass die Eintragung als ledig ohne Nachweise erfolgt.

Hier geht es darum, dass man verheiratet eintragen will. Die Behörde will den Ledigkeitsnachweis ja nicht um die Ledigkeit in das Melderegister einzutragen sondern will prüfen, ob jetzt kein Schmu bei der Ehe vorliegt.

Sobald der Ledigkeitsnachweis vorliegt, sind die Beamten glücklich und tragen nicht nur verheiratet ein sondern gewähren gerne die damit verbundenen Rechte .

Hallo zusammen,

nochmals vielen Dank euch allen für die Ratschläge 

Es hat alles geklappt und die Ehe wurde erfolgreich registriert und der elektronische Aufenthaltstitel wurde beantragt und liegt hoffentlich bald vor.

Der ganze Prozess hat knapp 2 Monate gedauert und ich habe insgesamt knapp 235 Euro bezahlt (nur für das CENOMAR, die Geburtsurkunde holen wir nächstes Jahr wenn wir eh auf den Phillipinen sind). Das war aber nur so "günstig" und ging so schnell, weil Bekannte uns vor Ort geholfen haben. Mit agency also noch deutlich teurer.

Dem Übersetzer reicht übrigens ein Foto aus, es ist nicht nötig die Originale zu senden. So lassen sich Zeit und kosten sparen. Die geforderten Honorare schwanken auch stark, so dass sich ein Vergleich lohnt. Vielleicht hilft das ja noch irgendwem.

VG und ein schönes Wochenende 

Aras schrieb am 08.09.2025 um 01:23:00:


Das dürfte stimmen, das Standesamt hier meinte aber, das wäre vom Aufwand dasselbe und da habe ich mich für die deutsche Heiratsurkunde aus Bequemlichkeit entschieden. Das ganze hat am Ende 220€ gekostet, nicht schön, aber jetzt ist es geregelt.