Hallo,

mein Mann hatte am Anfang auch ziemliche Probleme mit den von Dir genannten typischen Stolperfallen (Konjugation der Verben und anderer Satzbau in Deutsch z.B.). Er hat sehr gute Erfahrungen gemacht mit dem Buch "Deutsch kompakt" vom Hueber Verlag. Er hatte es in der Version Deutsch- Spanisch, aber es gibt auch die Variante Deutsch- Russisch.  Der Vorteil dieser Bücher ist, dass  Erklärungen in der Muttersprache vorhanden sind und es somit wirklich zum Selbstlernen geeignet ist (Audio- Download inklusive). Ist nur ein Tipp von mir, für meinen Mann war es lange Zeit ein wertvolles Nachschlagewerk.