Geburt-/ Heirats- / Sterbeurkunden

2. Türkisches Familienbuch und Heiratsurkunde

Unmittelbar nach der Heirat in der Türkei wird durch den Standesbeamten ein internationales Familienbuch („aile cüzdanı“) ausgestellt. Dies geschieht auf Grundlage des 15. CIEC-Übereinkommens vom 12.09.1974. Dieses Familienbuch wird durch die Bundesrepublik Deutschland jedoch nicht anerkannt, da die Bundesrepublik diesem Abkommen bisher nicht beigetreten ist.

Zum Nachweis Ihrer Eheschließung sollten Sie sich mehrere internationale Heiratsurkunden (Evlenme Kayıt Örneği – Formül B) ausstellen lassen, die Sie von jedem Personenstandsamt erhalten, sobald die Eheschließung registriert wurde. Basis hierfür ist das Wiener CIEC Übereinkommen (Nr. 16) über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern vom 08.09.1976, dem die Bundesrepublik ebenfalls beigetreten ist.

Urkundenbeschaffung

Die deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei beschaffen grundsätzlich keine Personenstandsurkunden oder Urteilsabschriften – egal ob deutsche oder türkische – für Privatpersonen, da sie von den türkischen Behörden aus Datenschutzgründen den Auslandsvertretungen nicht mehr zur Verfügung gestellt werden.

1. Türkische Personenstandsurkunden im Überblick

Internationale Geburtsurkunde – Uluslararası Doğum Kayıt Örneği – Formül A
Internationale Heiratsurkunde - Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği – Formül B
Internationale Sterbeurkunde - Uluslararası Ölüm Kayıt Örneği – Formül C
Auszug aus dem Personenstandsregister – Nüfus Kayıt Örneği
Internationalen Familienbücher - Aile Cüzdanı

Dazu folgende Hinweise:
Info

Zu 1-3: Die ersten drei der oben aufgelisteten Urkunden werden auf der Basis des „Übereinkommens über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern vom 08.09.1976“ ausgestellt und bedürfen zur Verwendung in Deutschland weder einer Übersetzung noch einer Apostille. Diesem Übereinkommen sind sowohl die Bundesrepublik Deutschland als auch die Republik Türkei beigetreten.