Das lokale Standesamt verweigert die Anerkennung  einer Beglaubigung eines deutschen Notars einer standesamtlichen Eheurkunde aus Eritrea in englischer Sprache.

Das Standesamt will das Original sehen. Dieses befindet sich aber jetzt beim Ehemann , der sich im Sudan aufhält und auf einen Termin zur Familienzusammenführung wartet.
Die Ehefrau hat ihm das Original übergeben, als sie ihn besucht hat.
Sie hat schon das Amtsgericht angeschrieben und um Hilfe ersucht. Es wurde abgelehnt und erneut auf das Standesamt verwiesen.

Hintergrund der ganzen Aktion ist, dass ein gemeinsames eheliches Kind in DE geboren wurde, der Vater aber nicht in das Geburtenregister eingetragen wurde. Die Mutter hat keinen Identitätsnachweis, Vater ja, aber der ist im Sudan und wartet seit 3 Jahren darauf, dass er endlich nachziehen kann. (Trennung auf der Flucht)

Die Mutter wird nicht zur Botschaft gehen, weil es ihr nicht zuzumuten ist. Sie hat subs. Schutz.

Kann man beim Standesamt eine Ermessensentscheidung einklagen?
Gibt es Gründe, eine notariel beglaubigte Urkunde nicht anzuerkennen?

Ok, Petersburger, ich habe etwas unglücklich formuliert und meine natürlich, dass die Kopie des Originals beglaubigt wurde.