Liebe Community,

erstmal vielen Dank für die vielen Informationen, die man hier im Forum findet.

Ich will hier kurz meinen Fall darstellen:

- Ich (türkischer Staatsbürger) möchte die deutsche Staatsbürgerschaft erwerben und dafür die türkische aufgeben (Einbürgerungszusicherung bereits erhalten)
- Verheiratet mit einer gebürtigen Deutschen
- 1 Tochter mit deutschem Pass (Nachname der deutschen Mutter) und durch Geburt und Abstammung vom Vater eben auch die türkische Staatsbürgerschaft (Noch nicht in der Türkei registriert)

Nun ja, ich war heute beim türkischen Konsulat und wollte meine Tochter registrieren und für sie und mich die Ausbürgerung beantragen.

Aussage der Konsulatsmitarbeiterin:
Das Kind benötigt meinen türkischen Nachnamen, sonst kann sie nicht registriert und wir beide ausgebürgert werden.
Ihre Geburtsurkunde und ihr Pass müssen dahingehend geändert werden.

Ich habe hier im Forum bereits einiges über ähnliche Fälle gelesen, Stichwort "hinkende Namensführung" und türkischen Namen im türkischen Ausweis und deutscher Name im deutschen Ausweis.
Das sei nicht erlaubt hiess es.

Ich habe mir eine schriftliche Bestätigung dafür geben lassen:

Sehr geehrte Damen und Herren,

Personenstandsrechtliche Statuen der türkischen Staatsbürger/Innen werden mit einschlaegigen Bestimmungen des türkischen Zivilgesetzes, Nr:8049 geregelt.

In diesem Zusammenhang wird ebenfalls die Namensführung der Ehefrau gemäs Art.187 des türkischen BGB(Gesetz Nr:8049),dessen Übersetzung wie folgt lautet,geregelt.

Art.187 des türkischen BGB:

"durch die Eheschliesung hat die Frau den Familiennamen des Mannes zu führen. Die Frau ist jedoch berechtigt, durch Erklärung gegenüber dem Standesbeamten oder auch zu einem späteren Zeitpunkt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Standesamt vor den Namen des Mannes ihren Mädchennamen hinzuzufügen."

Wie es aus diesem Artikel zu entnehmen ist, steht dem Ehemann nicht zu‚ nach erfolgter Eheschliessung den Maedchennamen der Frau anzunehmen und die obige Bestimmmung des Gesetzes hat für alle Bürgerinnen der Türkischen Republik obligatorisch und rechtskräftig Anwendung zu finden.

Ausserdem ist gemäss Artikel 321 zu entnehmen, dass das Kind (falls die Eltern verheiratet sind) den Familiennamen der Eltern zu führen hat. Unter Berücksichtigung des Artikel 187 hat somit der Vater und die Mutter den Nachnamen des Mannes und somit auch das Kind den Nachnamen des Vaters anzunehmen.

Der Vater kann sich nicht ausbürgern, bevor er seine minderjährigen Kinder in das türkische Register eingetragen hat. Denn die türksiche Staatsangehörigkeit wird durch Abstammung erworben. Das Kind wird anschliessend mit dem sich ausbürgerndem Elternteil mit ausgebürgert.

Mit freundlichen Grüßen

Beim Landratsamt und Standesamt waren alle ganz verblüfft und wussten erstmal nicht weiter.

Meine Frage ist natürlich nun, wie man das geregelt bekommt, denn die Tochter soll weiterhin den deutschen Nachnamen behalten, da sie die türkische Staatsbürgerschaft zusammen mit mir sowieso ablegt.

Vielen Dank!

Hallo Aras,

vielen Dank für die Infos.

Ich habe meinen türkischen Nachnamen bei der Heirat behalten, nur meine Tochter und meine Frau haben den deutschen Nachnamen.

Es ist jetzt die Frage, wie ich das gelöst bekommen, denn das Konsulat wird von seiner Meinung wahrscheinlich nicht abrücken.

Wenn ich mir einen Anwalt nehme, werde ich wahrscheinlich prozessieren müssen? Oder kann der Anwalt das vielleicht in einem Konsulatstermin lösen.
Der Anwalt wird sich wahrscheinlich mit türkischem und internationalem Privatrecht auskennen müssen?

Vielen Dank für Eure Hilfe

Ich schätze Mal, dass es so ausgeht, dass du schlussendlich in der Türkei klagen musst und das sich das hinzieht.

Vielleicht ist es sogar sinnvoller einfach provokant in die Türkei zu reisen und dort die Registrierung anzustoßen als es über die Botschaft zu versuchen.  Aber ob es wirklich empfehlenswert ist weiß ich nicht. Nicht dass deine Tochter wegen fehlendem Reisepass nicht ausreisen kann. Zumal deine Tochter garnicht registriert ist und die Grenzpolizei garnicht deine Tochter in den Datenbanken finden kann....

Zitat:


Danke. Gerne auch bitte bei negativen Entwicklungen.

Reyhan

Der Themenstarter ist seit über einem Jahr nicht mehr hier gewesen.

Besser wäre es also, Du eröffnest bei einer eigenen Frage ein eigenes Thema. Außerdem hat sich die rechtliche Situation grundsätzlich verändert, so dass "alte" Antworten auf eine neue Frage nicht immer Sinn ergeben.