hallo,leute ihr seit meine hilfe ich weiss nicht mehr weiter.ich fang einfach mal an mein mann  hat vor ca.2 jahren jemanden körperlich verletzt in der türkei.die person hat eine anzeige gemacht und das verfahren läuft noch vor gericht.mein mann ist jetzt 24 und wir haben ein gemeinsames kind.er ist vor 2 jahren nach deutschland gekommen und hat einen befristeten aufenhalt bis nächstes jahr.nun nach 2 jahren habe ich mit meiner schwiegermutter gesprochen und sie hatte mich gefragt ob wir post vom gericht bekommen haben bezüglich des falles von vor 2 jahren.ich sagte nein weil wir dachten der fall wäre schon abgehackt.sie sagte zu mir das die den jungen gesehen hat den mein mann verprüggelt hatte.und der junge der verprügelt wurde sagte zu meiner schwiegermutter na hat ihr sohn in deutschland schon post bekommen?da sagte sie warum da sagte er ja das verfahren läuft jetzt.sie ermitteln wohl jetzt nach ihnen.ob es wahr ist oder nicht weiss ich nicht.aber meine frage ist können sie ihn jetzt abschieben?oder wie lüft das jetzt?können die polizisten jetzt kommen und ihn einfach abholen?und in die türkei zurück schicken oder wie läuft das?ich habe total angst bin total deprimert.was können wir machen also er hat ihn jetzt nicht irgentwie behindert geschlagen oder so.sondern halt nur die nase kaputt und lippen aufgeplatzt.ich habe angst meinem mann tut es auch leid aber es ist nun mal passiert meine frage was kann ich jetzt tun?sollen wir zur polizei und uns erkundigen wie wir vor gehen sollen?und der junde der die anzeige gemacht hat weiss ja gernicht wo wir wohnen etc.als mein mann  den jungen verprügelt hat hat die polize meinen mann mitgenommen und seine daten genommen.ach ich weiss auch nicht nicht das die polizei ihne mitnimmt wenn sie ihn finden hilfeeeeeeeeeeeeeeeee bitte helft mir bin so verzweifelt;((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

danke für deine lieben worte aber ich hab trotzdem angst.ach ich weiss auch nicht was ich machen soll.habe angst das sie ihn abschieben;(aber geht das denn?

ein mann hat noch aufenhalt bis september 2013 ein brief hat er noch nicht bekommen.könnten sie ihn abschieben?

also heisst es das die hier in deutschlan ihn nicht bestrafen können?aber was ich nicht verstehe er hat ja eine anzeige bekommen und nun muss er ja auch stellung dazu nehmen sucht ihn die türkische behörde jetzt nicht oder wie läuft das ab?können sie ihn festnehmen wenn er in der türkei ist?ich mein ist ja jetzt nicht so das er jemanden tot geschlagen hat oder so.es war einfach eine prügelerei.hmm ich glaube ich mach mir zu viele soregn.ich habe halt nur angst um unser kind das sie mein mann nachher abschieben oder so:(ich weiss auch nicht.wird mich die ausländerbehörde dann anschreben oder die polizei?wenn sie meinen mann jetzt ermitteln in der türkei.oder wird der fall dann einfach geschlossen da er ja in deutschland ist?und wenn er in der türkei ist wird er fest genommen?man man man ich blick manchmal garnicht mehr durch.

Bei sovielen Möglichkeiten, die eventuell passieren könnten, muss man ja fast zwangsläufig wirr im Kopf werden.
Momentan einfach mal abwarten, was passiert und dann reagieren (oder hier nochmal nachfragen). Alles andere erzeugt nur Schwindelanfälle.

Was "passieren könnte" ist natürlich nicht zu sagen. Ohne Akte kann das niemand wissen.

Vermutlich gibt es eine Anfrage aus der Türkei, dass Dein Mann sich äußern soll oder sich weigern soll sich zu äußern. Er sollte hingehen, aber ich würde schlicht nichts sagen. Falls er will, kann er vorher Beratung von einem Rechtsanwalt holen - es gibt inzwischen überall auch türkisch-sprachige Rechtsanwälte, die sich mit solchen Anfragen auskennen.

Ein Dolmetscher / Dolmetscherin wird vom Gericht bestellt und vom Staat bezahlt. Wenn er nicht genug Deutsch kann, wäre es gut, wenn er das Gericht rechtzeitig vorher darauf aufmerksam macht.

Geh ruhig mit, aber versuch besser nicht, das Verfahren auch zu führen. In der Regel ist keine Aussage die beste Möglichkeit.

Damit er sich nicht selbst belastet und nichts Falsches sagt.

Ich glaube, Du solltest die Antworten viel sorgfältiger lesen.

Jetzt sprichst Du wieder von einer Anwältin. Was für eine Anwältin?

Überlege Dir lieber, nachdem Du einen Beitrag entworfen hast, mindestens zwei Stunden lang, und schicke ihn erst danach ab.

Was passiert, kann Dir doch nur Dein Mann sagen. Niemand sonst weiß das. Und Dein Mann weiß es auch erst in sechs oder zwölf Monaten.

melekyunus schrieb am 05.10.2012 um 17:05:15:

das kann dir doch keiner sicher sagen, ob ein Anwalt nötig ist (ratsam ist er).
Bisher gibt es eine Aufforderung, zum Amtgericht zu kommen.
Die Fragen, die dort gestellt werden, kann man doch im voraus gar nicht wissen, da man auch nicht weiss, welche Informationen das Amtgericht hat.
Natürlich kann man sicherheitshalber vorher zum Anwalt gehen und sich beraten lassen.

Tut mie leid vielleicht habe ich es falsch aufgenommen.Gut ich werde ja sehen was passiert.Habe nur Angst das sie ihn abschieben oder so.Oder eine Geldstrafe?Wer weiss.Anwalt kann ich mir nicht leisten dann muss mein Mann einfach durch.Warum sollte er ruhe bewahren?Ich kann mir vorstellen das mein Mann tottal rot wird und total aufgeregt spricht.Weil er immer so bei Behörden ist.Na ja wisst ihr was danch passiert also wenn das Vefahren fertig ist?Leitet das Amtgericht die Antworten an das Amtsgericht in der Türkei weiter?Und wer entscheide was nun passiert?Weil es ist ja ein Fall in der Türkei und mein Mann ist ja aber hier in Deutschland.Welche Gesetze aus welchem Land gelten?

melekyunus schrieb am 05.10.2012 um 17:22:01:

Weil in der Ruhe die Kraft liegt.
Deine vielen teils wiederholt formulierten Fragen können hier genauso wenig beantwortet werden, wie die Frage, ob es am Hl. Abend schneit oder nicht.
Es ist nicht verboten, beim Gericht zu fragen, was jetzt passiert.
Deine Unsicherheit musst Du irgendwie aushalten. Mach Yoga, autogenes Training, hör entspannende Musik oder sonst was. Unsicherheit gehört zum Leben dazu.

OK alles klar werde mal zu mir finden.Ja ich hab einfach nur angst um meinen Mann.Und das macht mich so wuschig.Habe angst das sie ihn nachher abschieben oder so.Velen dank für eure Antworten.

reinhard schrieb am 05.10.2012 um 17:43:30:

Das ist erst mal die wichtige Ansage !!

Trenn das strafrechtliche Verfahren vor dem
Amtsgericht und ein (eventuell) ausländerrechtliches.

Konzentriert Euch auf die Sache vor dem Amtsgericht.
Der Rest wird sich zeigen.

Wie schon mehrfach geraten: Ruhe bewahren( auch
wenn es schwer fällt).

BTW Welche Staatsangehörigekeit hat Euer Kind?
(Wichtig für die sich eventuell anschließende ausländerrechtliche Sache)

melekyunus schrieb am 05.10.2012 um 19:39:48:

Wenn das Kind tatsächlich die deutsche Staatsangehörigekeit hat, dann behaupte ich mal,dass die Möglichkeit einer Ausweisung wegen einer Prügelei gegen Null geht.

Warst Du bei der Geburt des Kindes im Besitz einer Niederlassungserlaubnis und 8 Jahre rechtmäßig im Bundesgebiet, hat das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit. Müsste dann ja auch die entsprechenden Papiere haben.

Es sieht wohl so aus:
Ein türkisches Gericht hat einen Antrag gestellt, deinen Mann hier vernehmen zu lassen - oder was sonst steht in dem Schreiben vom Amtsgericht?
Wenn er der Angeklagte ist, hat er das Recht,  zu sagen, dass er keine Aussage machen möchte.
Ebenso hat er das Recht, sich vorher beraten zu lassen, durch einen Anwalt die Akte einsehen zu lassen und sich auch von einem Anwalt zum Gericht begleiten zu lassen.
Du darfst da auch mit, aber so nervös, wie du zu sein scheinst, wäre das vielleicht keine so große Hilfe.

Sollte der Strafvorwurf sehr schwerwiegend sein und er sich keinen Anwalt leisten können, müsste das Gericht einen Pflichtverteidiger bestellen - das lässt sich ohne weitere Kenntnis der Sachlage nicht beurteilen.

Also in dem schreiben steht das er zur vernehmung eingeladen wird.werde Montag mal gucken ob ich einen günstigen Anwalt finde der mir Auskunft darüber geben kann.meiner meinung nach ist mein Mann schuldig und zumal die Person nicht volljährig ist.und nochdazu kommt das wir ja nicht wissen ob ihm etwas passiert ist.also ich mein nach der Prügelei hat die Polizei in der Türkei meinen Mann ja mitgenommen auf die Wache.kann ja sein das die Person sich etwas gebrochen hat oder so.wissen wir ja nicht.na ja ich hoffe nur ein das er keine Strafe bekommt.werde auf jeden Fall mitkommen.

Hallo,nochmal ich weiss ich nerf aber diese Thema besfasst mich einfach den ganzen Tag.
Wäre es Ratsam sich einen Anwalt zu holen?Wir können es uns nicht leisten aber wenn es wirklich was bringt und bevor mein Mann etwas falsches sagt dann würde ich mir das Geld irgentwo borgen.So dumm es auch klingt.Wie teuer ist so ein Anwalt ungefähr???200Euro?Ich möchte mich gut vorbereiten also mein Mann.Ich habe angst das er nachher eine Geldstrafe zahlen muss.Ach alles so dumm gelaufen bin echt wütend.Ich finde es so bescheuert das sich die behörden um eine Prügeleich kümmert statt sie sich mal um ihren Krieg kümmert und um die ganzen getöteten Menschen dort.Die Türkei wird niemals in die Eu kommen weil die einfach so dumm sind.Tut mir leid aber mich nerft das total.Ich hasse die Türkei.Die haben kein System null Ahnung den geht es nur um Geld.Na ja genug generft.

Hallo nochmal,was ich nicht verstehe ist warum er nicht so viel reden soll?Aber die Sache muss doch abgehackt werden und dafür werden doch beide Seiten benötigt.Also wie jetzt mein Mann geht zum Amsgericht und wenn die ihn eine Frage stellen sagt er nein ich möchte nicht antworten.und geht dann nach hause oder wie?Was passiert wenn er nicht redet?Und wer ist alles beim Amsgericht?Also nur wir und eine Richterin?Ich kenn mich Null aus in dem Gebiet.

melekyunus schrieb am 05.10.2012 um 22:18:00:

Steht da vielleicht auch noch Vernehmung in was fuer einer Sache, d.h. worum es geht. Es koennte ja auch sein, dass die Tuerkei eine Auslieferung beantragt hat. Also, lies Dir das Schreiben nochmal ganz genau durch, und wenn Du willst kannst Du ja posten wonach es (nicht Deiner Meinung nach) sondern dem Schreiben nach geht.

Guten Morgen alle zusammen,es wäre sehr nett von euch wenn ihr eine letzten 3 Beitrage beantworten würdet.
Ich habe gelesen das man Prozesskostenhilfe beantragen kann wenn man ein geringes Einkommen hat?Mein Mann nacht ein Praktikum und ich bin Mutter:Wie beziehen Hartz vier.Wo kann ich es machen und was brauch ich alles dafür?Morgen früh möchte ich es gleich klären.Ich möchte gut vorbereitet werden.

Kleine Korrektur: Da Dein Mann vernommen werden soll, muss Dein Mann auch den Beratungsschein beantragen und auf seinen Namen ausstellen lassen.

Alles klar mein Mann wird den Schein beantragen.Wird der Sofort ausgehändigt?Weil uns bleiben ja nur noch 2Wochen.Wenn ich den Schein habe kann ich dann zu nähkörben Anwalt oder nur zu einem der da ist?

Gut zu wissen,heisst aber nicht das ein Anwalt der nicht viel zu tun hat kein guter ist oder?Also kann ich auch damit rechnen das nicht alle zusagen würden mit dem Schein?Na ja werde orgen erstmal hingehen und schauen was passiert und euch dann Berichten.

melekyunus schrieb am 07.10.2012 um 13:06:49:


Nein. Es ist ja nur ein Hinweis. Wenn jemand schnell Zeit hat, kann es auch ganz andere Gründe haben, z.B. ein Richter ist krank geworden und drei Verhandlungen fallen aus.

Ich solltet einen suchen, der sich auch im türkischen Recht etwas auskennt bzw. Türkisch spricht, damit Dein Mann versteht, worum es geht.

melekyunus schrieb am 07.10.2012 um 21:55:10:

Lies doch erst mal, was andere schreiben:

reinhard schrieb am 07.10.2012 um 11:46:09:


melekyunus schrieb am 07.10.2012 um 21:55:10:

Das wird der Anwalt Deinem Mann sagen können, wenn er in die Akte gesehen hat.

melekyunus schrieb am 08.10.2012 um 14:53:33:

du meinst, du hast schon in den letzen 3 Wochen den Kontoauszug erhalten, diesen aber verschlamppt?

melekyunus schrieb am 08.10.2012 um 14:53:33:

onlinezugang? wenn ja, kannst du die Umsätze der letzten Monate, soweit eben für den Beratungschein notwendig, ausdrucken.
(ob das ohne online zugang am Servicestand in der Bank geht, kann ich dir nicht sagen, wird von Bank zu Bank verschieden sein)

Online-Auszüge sind die, die Du zu Hause ausdruckst.

Bei der Bank dauert es sehr, sehr lange und kostet teilweise sehr, sehr viel.

Es nützt nichts: Um im Leben zurecht zu kommen, musst Du einfach ein Mindestmaß an Organisation auf Deinem eigenen Schreibtisch haben oder jeweils doppelt bezahlen.

melekyunus schrieb am 08.10.2012 um 17:01:07:

Das ist jedenfalls kein Grund, unfreundlich zu sein.
Du bist ja kein Bittsteller, sondern beantragst, was
Dir zusteht.

Vielleicht hatte der Bearbeiter auch einfach nur
einen schlechten Tag. Kann am Montag ja schon
mal passieren 

Hauptsache Du hast jetzt alles zusammen und
kannst den Schein (für Deinen Mann) beantragen.

Klar kannst Du auch einen nehmen, der kein türkisch kann. Aber letztlich ist es ein türkisches Strafverfahren, die Straftat geschah in der Türkei, ein türkisches Gericht wird ggf. entscheiden... In Deutschland gibt es ja nur eine kurze Befragung, das wars auf Deutsch.

Wenn Du jemanden nimmst, der sich im türkischen Recht nicht auskennt und türkische Akten (später...) nicht verstehen kann, hilft er Dir vermutlich nicht. Er könnte vermutlich nur sagen, dass Dein Mann nichts sagen sollte, weil das sowieso immer besser ist.

Gibt es bei Euch eine Migrationsberatung von der AWO? Die beraten traditionell, aus früheren Gastarbeiterzeiten, türkische Einwanderer als einen Schwerpunkt und können Dir ggf. einen Tipp geben, welcher Anwalt es könnte.

Übrigens: Es gibt auch türkische Anwältinnen, die im Studium jemanden kennen gelernt und geheiratet haben und deshalb überhaupt nicht mehr "türkisch" heißen. Man kann heutzutage nicht nur nach den Namen gehen. Bleib dran!

Werde dann mal gucken ob ich einen türkischen Anwalt finde.Ich glaube nicht das ich dann immer hin und her muss vielleicht kann man das ja auch am Telefon besprechen.Wie nennt man das denn?Muss ich einen Anwalt in Sachen Strafrecht suchen?

Hallo,weiss garnicht wo ich anfangen soll.Also eigentlich wollte ich ja heute zum Amsgericht um Mir so ein Besucherschein zu holen.Mir fehlten ja ein paar Kontoauszüge die ich verdaddelt habe.Ich war bei der Bank und wollte die rstlichen Kontoauszüge holen.Die Dame sagte es würde 4-6Wochen dauern.Dann rufte ich beim Amt an um den das mitzuteilen ob es trotzdem geht wenn ein paar Kontoauszüge fehlen?Dann aber hat den unfreundliche Herr an der Info mich einfach verbunden.Ich bin dann zufällig bei der Dame gelandet die für meinen Mann zuständig ist.Ich sagte ihr das ich einen Antrag für Besucherschein stellen möchte und mir die Kontoasuzüge fehlen und ob es trotzdem gehen würde.Dann sagte sie moment mal geben sie mir mal das Aktenzeichen durch vom Schreiben.Sie sagte es ist ja nur eine Vernehmung.er ist ja nicht bestraft oder so deswegen könnte er garkeinen Antrag stellen für Besucherschein?Stimmt das?Sie sagte di müssen ihn nur befragen und dann geht das ganze zurück an die türkei und was die machen wissen wir nicht.Und wenn ich trotzdem einen Anwalt möchte dann kann ich mir einen holen um mich beraten zu lassen aberd er wird nicht von dedn übernommen.Also mein Mann ist ja kein verbrcher oder so er wurde ja noch nicht bestraft und deswegen kann erso einen Antarg nicht stellen.Hmmm komisch stimmt das?Auf jeden Fall bin ich dann auch  icht hingegenagen.Was sollte ich jetzt tun?Reicht das wenn mein Mann einfach so hingeht ohne Anwalt?

Du solltest wirklich mal die Antworten lesen, die oben stehen. Du bist wieder viel zu eilig mit dem Schreiben.

Es geht um ein türkisches Strafverfahren, der deutsche Richter soll nur ein paar Fragen im Auftrag stellen, hat aber selbst keine Interessen in dem Fall.

Falls Dein Mann sich vorher beraten lassen will, sollte er sich zuerst einen Anwalt suchen, der das kann, und dann Beratungshilfe beantragen. Er kann auch so zur Befragung gehen, denn er ist zu keiner Antwort verpflichtet. Dein Mann kann aber einen Anwalt am Telefon fragen, wie viel eine einmalige Beratung kostet. Vielleicht ist es einfacher, das zu bezahlen, wenn er die Beratung möchte.

Einen "Besuchsschein" braucht Ihr überhaupt nicht, weil Ihr niemanden besuchen wollt. Und telefonische Auskünfte würde ich überhaupt nicht einholen. Wenn er einen Beratungsschein haben möchte, muss er ihn beantragen und alle erforderlichen Unterlagen einreichen, danach auf die Entscheidung warten. Wenn aber die verbummelten Kontoauszüge jetzt schon mehr kosten als die Beratung beim Rechtsanwalt, solltet Ihr Euch überlegen, ob Ihr nicht einen Rechtsanwalt findet und direkt selbst bezahlt oder die Befragung ohne anwaltlichen Rat (und dann besser ohne Antworten!) übersteht.

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

ja, kein Wunder bei dem Durcheinader deiner Schilderung (und wohl auch deiner Gedanken)

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

Beratungsschein -- steht mehrfach weiter oben. WEnn du nicht nachlesen willst, um die richtigen Begriffe zu verwenden, solltest du dich nicht wundern, wenn man dich nicht versteht.
Die Schuld dafür liegt bei DIR !

und du musst auch die Frau vom AG falsch verstanden haben. Natürlich gibt es den Beratungsschein auch bevor man "bestraft" = verurteilt wird.
Aber in Eurem Fall ist das deutsche Gericht gar nicht zuständig und es gibt kein Verfahren vor einem deutschen Gericht.
Warum sollte es dann einen Beratungsschein vom deutschen Gericht geben?
Das Verfahren wird von einem türkischen Gericht betrieben und dieses hat das deutsche Gericht nur um Hilfe angefragt.

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

die ist schon mehrfach beantwortet worden.
Wenn du das nicht verstehst, ist dir nicht zu helfen.
Kurz: wer redet, kann sich selbst belasten.
Wer schweigt, kann sich nicht selbst belasten.
Oder auch: "Reden ist silber, schweigen ist Gold"

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

ja, warum nicht?
nur wenn er ganz genau absehen kann, was seine Anwort bewirken kann, sollte er antworten. Ich glaube nicht, dass Ihr die Tragweite der Antworten absehen könnt.

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

na, dann kommt das ("keine Aussage") in die Akten.

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

das wird an die Türken übermittelt.
Keine Ahnung was weiter kommt.

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

na wunderbar, genau das kann er ja sagen:
"Ich habe bereits alles, was zu sagen war, auf der Polizeiwache in der Türkei direkt nach dem Vorfall gesagt"

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

warum fragst du hier? frag doch die, die es wissen ... die Türken.
Vielleicht ist was nicht klar, vielleicht fehlt noch was und eine Antwort darauf würde die Sachlage für deinen Mann noch verschlechtern.
Das erfährt man nur nach Akteneinsicht.

melekyunus schrieb am 11.10.2012 um 14:15:31:

nach deutschem Recht muss man sich nicht selber belasten und darf schweigen, wenn es um einen selber geht (also kein Zeuge ist)

Ja das kann man so sagen. Alles andere ist Dir doch hier schon mehrfach mitgeteilt worden.