Die Bescheinigung ist wohl nicht als EFZ anerkannt, deshalb wird das OLG die Unterlagen prüfen und eine Befreiung aussprechen müssen (siehe ua. http://www.justiz.bayern.de/imperia/md/content/stmj_internet/gerichte/oberlandes...)

Die hat er ja schon bekommen, in dem Merkblatt geht man davon aus, dass der Angolaner in Deutschland lebt (deshalb wäre die Botschaft zuständig). Da aber in Angola lebt wurde die Bescheinigung von der zuständigen Inlandsbehörde ausgestellt. Es geht also alles konkret zu.

Die eidestaatliche Versicherung soll er bei der dt. Botschaft in Luanda abgeben.

Sternchen12345 schrieb am 01.08.2012 um 13:56:37:


Das ist schon richtig.
Deswegen kann die Befreiung von der Beibringung des EFZ in diesen Fällen auch ohne die eidesstattliche Versicherung beantragt werden.
Der Standesbeamte kann dem OLG mitteilen, dass dein Verlobter noch im Ausland ist und die eidesstattliche Versicherung nachgeholt wird, wenn er hier in Deutschland ist. Die Befreiung vom EFZ wird dann unter der Bedingung erteilt, dass der Verlobte aus Angola diese vor Eheschließung abgibt.

Oder aber es gibt auf der Auslandsvertretung einen Urkundsbeamten, der die eidesstattliche Erklärung entgegennimmt, das ginge auch. Dann müsst ihr auf die Erklärung warten und diese dann dem Standesbeamten vorlegen, der dann die Befreiung beantragt.


Das Merkblatt ist halt eines für alle Fälle, für Angolaner, die in Angola leben, für Angolaner, die in Deutschland leben und für Angolaner, die irgendwo anders leben. Für jeden spezifischen Fall ein extra Merkblatt wäre zu aufwändig.

Sternchen12345 schrieb am 01.08.2012 um 15:37:14:

und er versteht genug deutsch? Die Beitrittserklärung ist auf deutsch, eine Unterschrift von jemandem, der nicht deutsch versteht, wird von den Standesbeamten, die ich kenne, nicht akzeptiert.
Ggf. muss der Übersetzer/Dolmetscher auch unterschreiben

Soviel ich weiß, müssen die Übersetzungen aber von einem vom jeweiligen OLG anerkannten Übersetzer gemacht werden.
Erkundige dich da vorher nochmal. Die Apostille oder Legalisation wird dann mitübersetzt.

@ erne:
Ja, das weiss ich. Er spricht nicht perfekt deutsch, deswegen muss die Übersetzerin, die an der deutschen Botschaft dort ansässig ist ihm das übersetzen und dann mit unterschreiben.

@ TaBe:
Er soll das erstmal von der Übersetzerin, die an der deutschen Botschaft dort ansässig ist übersetzen lassen - die arbeitet mit der Dame zusammen, die die Legalisationen an der Botschaft macht. Im schlimmsten Fall würde ich halt alles hier nochmal legalisieren lassen oder nochmal übersetzen... was weiss ich...

@ Runenwolf:
Danke!!! Du machst mir Mut!!! )
Gut, das schlimmste wäre, dass wir dann echt nur die Unterschreiberei am Standesamt kurzfristig machen und danach feiern... muss mich an den Gedanken gewöhnen - aber wäre ja wenn man es nüchtern betrachtet auch kein Weltuntergang... ach aber man hätte halt alles einfach gerne einfach und so wie man sich es in seinen Träumen vorstellt...
Aber gut: WIR SCHAFFEN DAS!!

Sternchen12345 schrieb am 01.08.2012 um 16:26:09:

nur um Missverständnisse auszuräumen:
eine Legalisierung nimmt die AV in Angola vor. (Woher soll hier in Dt. jemand wissen, ob die Unterschirft der angolanischen Beamten authentisch ist. Die AV in Angola sollte hingegen aber die Unterschriftsproben der unterschriftsberechtigten angolischen Beamten haben)