i4a - Das Board - Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Randthemen › Personenstandsrecht › Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde

(Moderatoren: schweitzer, Daddy, i4a-team, reinhard)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1 2

Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde (Gelesen: 14.972 mal)

Themen Beschreibung:

ins Deutsche übersetzte Geburtsurkunde wird nicht anerkannt

Eduard Silver Member Offline Laie, denkt manchmal etwas quer Beiträge: 1.796 Deutschland Bayern Germany Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von ehem. Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Deutscher	Re: Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde Antwort #15 - 13.09.2012 um 21:52:42 Saxonicus schrieb am 13.09.2012 um 19:43:40: Anderswo, im umgekehrten Falle, wäre das sicher ebenso. Ahem, in Dänemark ist das kein Problem (Deutsch und Englisch)....
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Petersburger

Experte

Offline

Beiträge: 6.384

RUS
Russia Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Deutsche/r im Ausland
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde
Antwort #16 - 13.09.2012 um 21:56:58

Ripley schrieb am 13.09.2012 um 12:53:26:

Sagen wir mal, ich würde höflich darauf hinweisen, vielleicht auch unter Angabe irgendwelcher anderer Gründe, dass wir als Brautpaar uns unheimlich freuen würden, wenn der Standesbeamte unsere Muttersprache sprechen würde

Das geht nun am Thema aber deutlich vorbei.

Zwischen eine Urkunde lesen können und die Sprache fließend sprechen ist ein himmelweiter Unterschied.

Ersteres ist Gegenstand des Themas. Die Übersetzung einer ausländischen Urkunde.

Letzteres nicht.
Ich gehöre zu der vermutlich altmodischen Sorte, die der Meinung ist, in deutschen Ämtern sei Deutsch die einzige Sprache, in der Amtshandlungen vorgenommen werden sollten. (Ausnahme: Sorbisch bestimmten Gebieten Sachsens)

Zum Seitenanfang

„All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.“ (Edmund Burke)
„Für den Triumph des Bösen reicht es, wenn die Guten nichts tun.“

Auf PN antworte ich nur dann per PN, wenn die Frage wirklich nicht ins Forum paßt.

IP gespeichert

Saxonicus

Gold Member

Offline

Beiträge: 5.265
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: sächsisch

Re: Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde
Antwort #17 - 14.09.2012 um 00:34:10

Eduard schrieb am 13.09.2012 um 21:52:42:

Ahem, in Dänemark ist das kein Problem (Deutsch und Englisch)....

In der Heimat meiner Frau kann man sogar unter drei Sprachen auswählen, aber nicht jedes Land ist verpflichtet, für jeden speziellen Wunsch entsprechend sprachkundige Beamte vorrätig zu halten.

Zum Seitenanfang

Wer den Weg der Wahrheit geht, stolpert nicht.

IP gespeichert

Seiten: 1 2

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung