Eine Bekannte von mir (Bosnische Staatsbürgerin) hat in England studiert, und dort ihr Bachelor und ein Paar Zertifikate gemacht. Seitdem lebt sie aber wieder in Bosnien.

Sie möchte sich demnächst in Deutschland bewerben, und, falls es klappt mit einem Job, Aufenthaltsgehnemigung/Arbeitserlaubnis beantragen (Stichwort §18, §19 oder ähnliches/passendes, wie z.B. Blaue Karte EU)

Ihre Dokumente aus Bosnien wird sie natürlich übersetzen und beglaubigen lassen und zusätzlich noch Bosnische Apostille besorgen (für die Geburtsurkunde braucht sie es, glaub ich, vielleicht ist es auch für anderen Dokumente notwendig, das weiss ich nicht so genau)

Frage ist, braucht sie auch eine Britische Apostille für ihre Dokumente die aus EG, bzw. aus Großbritannien stammen, wie z:B. ihr Bachelor Diplom, Bachelor Diplom Transcript, Zertifikate, usw., oder reichen UK Dokumente im Original (Englisch) plus beglaubigte/übersetzte Kopien in deutscher Sprache für die Konsulate bzw Ausländerbehörden?

Danke

Bist Du sicher, dass bosnische Apostillen nötwendig sind? Meinem Verlobten wurde gesagt, die deutsche Botschaft kann für ausländische Zeugnisse Apostillen vergeben.

grisu1000 schrieb am 27.04.2012 um 19:20:23:


So einfach, billig und schnell geht es leider nicht. Das Legalisation Office des UK Foreign Office kann Stempel und Unterschriften von Organen des britischen Staates apostillieren. Universitaeten fallen da erstmal nicht darunter (sie sind in Grossbritannien keine staatlichen Institutionen, sondern in der Regel Koerperschaften des oeffentlichen Rechts). Man behilft sich damit, dass men das Abschlusszeugnis oder Diplomzertifikat bzw. eine Kopie davon von einem Notar (Notary Public) abstempeln  laesst, und das Legislation Office apostilliert dann den Notarsstempel, nicht das Diplom selbst!
Siehe: http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/legal-services/...

Ein Diplom oder Abschlusszeugnis direkt nach Miltom Keynes zu senden macht also keinen Sinn - der erste Weg ist zum Britischen Notar. Wielange das dauert, bzw. was die Kosten sind (abgesehen von den 30 quid fuer die Apostille selbst und den zwei Wochen Bearbeitungszeit beim Foreign Office) kann man beim naechsten Notary Public erfahren. Da dieser in Bosnien nicht leicht greifbar sein duerfte, macht es wohl mehr Sinn erstmal zu fragen ob man das ganze wirklich braucht.

Persoenlich kenne ich zumindest zwei nicht-EU Auslaender, die mit einer britischen Promotion bzw. MEng Degree in Deutschland arbeiten und dazu bislang keine Apostille benoetigt haben - weder seitens Arbeitgeber noch ABH.

DoctorZ schrieb am 27.04.2012 um 23:25:53:


Das ganze Posting ist perfekt zusammengefasst und vor allem wirklich zutreffend. Vielen Dank!