CompadreGüero schrieb am 22.08.2011 um 17:10:38:


???

Es gibt kein Anerkennungsverfahren für ausländische Eheschließungen. Diese entfallen vielmehr unmittelbar Rechtskraft in D. Wenn Ihr nach mexikanischem Recht verheiratet seid, dann seid Ihr in der Regel (d. h. abgesehen von einigen Sonderfällen) auch nach deutschem Recht verheiratet - sogar dann, wenn keine deutsche Behörde etwas weiß (*).

Was der Standesbeamte wahrscheinlich meint, heißt "Nachbeurkundung der Eheschließung". Damit bekommt Ihr für Eure Ehe eine deutsche Urkunde. Manchmal ganz praktisch, wird aber normalerweise von den Behörden nicht gefordert, Eure ausländische Heiratsurkunde (mit Übersetzung und Apostille) müsste ausreichen.

Fragt einfach nach, was die ABH (bzw. die deutsche Botschaft) von Euch sehen will. Bei uns z. B. hat eine dänische Heiratsurkunde (ohne Apostille) ausgereicht.


(*) Es gibt hier immer wieder mal Anfragen von Deutschen, die denken, mit einer im Inland nie gemeldeten ausländischen Eheschließung ist man in Deutschland noch ledig und man kann problemlos noch einmal heiraten. Dem ist nicht so - wenn es herauskommt, ist es Bigamie (§172 StGB).

Hallo,

ich vermute, das Standesamt soll als Fachbehörde prüfen, ob die Ehe in Mexiko nach Landesrecht wirksam geschlossen wurde. Dazu sind verschiedene Nachweise erforderlich. Wenn der Standesbeamte zu dieser Prüfung die Urkunden mit Apostille und Übersetzung benötigt ...

Den Ledigkeitsnachweis für die Zeit vor der Ehe soll über den Familienstand vor eurer Eheschließung Auskunft geben. Es kann rechtlich erheblich sein, ob deine Frau vorher ledig, geschieden, verwitwet, geschieden oder verheiratet war. Wenn ein Ledigkeitsnachweis nicht mehr ausgestellt wird, müsste ein anderer Nachweis beschafft werden...

Für eine Nachbeurkundung sind übrigens alle Urkunden im Original und (soweit das Standesamt das für erforderlich hält) mit Echtheitsbestätigung (z.B. Apostille) vorzulegen. Normalerweise sind dazu Übersetzung von einem (in Deutschland) beeidigten oder anerkannten Übersetzer beizufügen. Zudem sind die Pässe vorzulegen; weitere Urkunden können je nach Sachlage erforderlich werden.

Blaise

Hallo,

grisu1000 schrieb am 22.08.2011 um 19:51:19:

Doch, das Standesamt kann anhand der Urkunden überprüfen, ob das Ortsrecht formell richtig angewendet wurden. Das ist nichts ungewöhnliches...

Ich werde mir die Urkunden jetzt versuchen zu besorgen. Dass diese mit Apostille und Übersetzung eingereicht werden müssen, ist mir klar, ist mit der Heiratsurkunde auch bereits geschehen. Meine Frau checkt gerade, inwieweit das Standesamtes ihres Wohnortes ihr nachträglich eine Ledigkeitsbescheinigung ausstellen kann. Ich hoffe mal, dass das irgendwie geht.

Vielen Dank für Eure hilfreichen Antworten!

CompadreGüero schrieb am 22.08.2011 um 21:45:13:


Wenn nicht, gib dem  Standesamt die vormalige Ledigkeitsbescheinigung und erklär, nu isses zu spät. Nachträglich eine Ledigkeitsbescheinigung zu verlangen ist schon.....

CompadreGüero schrieb am 23.08.2011 um 17:39:29:


Teil das dem Standeamt mit. Wenn du das so schriftlich hast umso besser.

So, kurzer Nachtrag. Ich habe die Unterlagen besorgt und der Standesbeamte hat noch kurz gezögert, ob er nicht doch eine Legalisation braucht, nachgeschlagen und dann gesehen, dass für Mexiko die Apostille reicht und war dann auch zufrieden und hat ein Schreiben für die ABH aufgesetzt.
Eine OT-Frage hätte ich noch. Vielleicht weiß das ja jemand. Ich habe darum gebeten, die Ehe nachbeurkunden zu lassen. Der Standesbeamte hat die Annahme dieses Antrags verweigert, da er gegenwärtig zu viel zu tun habe ("Kommen sie mal ein anderes Mal vorbei. Und wenn sie das beantragen wird das eh Monate dauern. Wir haben zur Zeit sehr viel zu tun und bearbeiten solche Anträge nachrangig!"). Darf der das?