Hallo, bin neu hier...ich hoffe hier kann mir jemand weiterhelfen.
Folgendes Problem:
Letzte Woche war ich beim Standesamt und habe meinen Vornamen nach deutschem Recht umgeändert.
Ein paar Tage später habe ich erfahren, dass ich das nicht machen durfte, da ich nach marokkanischen  Recht es gar nicht ändern durfte, da es im marokkanischen Recht es sowas nicht gibt.
Ich besitze die doppelte Staatsangehörigkeit. Nun, habe ich mir unwissend (die Standesbeamtin hat mich darüber nicht informiert) einen Vornamen der im marokkanischen Konsulat nicht anerkannt wird und auch  nicht in meinem Land bekomen.
Es gab kein Informations oder Aufklärungsgespräch. Gar nichts es war so leicht. Nach zwei Minuten hatte ich den anderen Vornamen und bin rausgegangen.
Nun weiss ich dass ich damit Probleme habe bei der Einreise  usw. da man immer den marokkanischen Ausweis vorzeigen muss. Nach marokkanischem Recht ist es so dass weder der Vor noch der Nachname veränderbar ist.
Das führt zu  heftigen Problemen u.a.bei der Einreise, Heirat usw. da ich den marokkanischen Ausweis immer vorzeigen muss. Und auch im marokkanischen Konsulat.Ich war heute bei der Standesbeamtin und sie meinte ich kann das nicht rückgängig machen. Sie hat auch zugegeben, dass sie mich nicht darüber informiert hat, dass ich mich im marokkanischen Konsulat erkundigen musste.
Ich kan es nur per Gerichtsbeschluss rückgängig machen. Ich denke darüber nach auf die deutsche Staatsbürgerschaft zu verzichten.
Wie kann ich vorgehen??

also heisst es dass ich eine Chance habe das ganze wieder rückgängig zu machen.
Nach marokkanischen Recht darf man gar nicht weder Vor- noch Nachname ändern lassen, noch nicht Mal nach einer Heirat und davon wusste ich nicht Bescheid.
Ich würde das gerne umändern und werde morgen vormittag zum Familiengericht gehen.
Es gab überhaupt kein Aufklärungsgespräch und dadurch hätte ich die Probleme vermeiden können.
Kann ich die hinkende Namensführung rückgängig machen.
Ich denke darüber nach meine deutsche Staatsbürgerschaft aufzugeben, um wieder meinen Vornamen tragen zu können und so keine weiteren Probleme zu bekommen!!!

Hallo Herr Richter,

also, wenn ich auf die deutsche Staatsbürgerschaft verzichte kann ich meinen Namen wiederführen und habe keine weiteren Probleme.
Wenn ich nur marokkanischer Staatsbürger bin dann brauche ich den deutschen Vornamen nicht zu führen, und alle Eintragungen wären nichtig (Geburtsurkunde).
Da ich als marokkanischer Staatsangehöriger nicht das Recht besitze meinen Vornamen zu verändern.
Als marokkanischer Staatsbürger habe ich nicht das Recht auf den deutschen Vornamen.
Das Problem hierbei ist das sämtliche Geburten Heiratsbeurkudungen usw im marokkanischen Konsulat angegeben müssen. Genau dann würde es zu Probleme kommen die soweit reichen würden dass ich nichts eintragen wird.
Es gab überhaupt keine Fragen keine Informationen nichts.
Ich habe der Standesbeamtin heute gesagt, dass die Vornamensänderung nicht gemacht werden durfte und sie mich auch nicht aufgeklärt hat.
Sie meinte, dass ich ihr nicht gesagt habe dass ich Mehrstaater bin. Aber ich wusste doch gar nichts darüber, das es wichtig ist.
Irgendwie hatte es die Dame sehr eilig kurz vor 12 Uhr sogar das Merkblatt sollte ich überfliegen.

zarasamira schrieb am 08.06.2010 um 15:16:17:


Entschuldige, aber erwartetst du das eine Standesbeamtin alle Staatsangehörigkeitsrechte weltweit kennt.
Du hast deinen Namen geändert, also bist auch du für die Informationen zuständig.
Das du bei Gericht eine Change hast sehe ich nicht wirklich.
Scheinbar hast du den Sinn einer Staatsbürgerschaft nicht begriffen, wenn du als Deutscher deinen Namen änderst hat Maroc damit nichts zu tun. Wenn du als Maroc Bürger deinen Namen ändern willt hast du auf einem Deutschen Standesamt nichts zu suchen.
In D gilt für dich als Deutscher Deutsches Recht und danach hat die Standesbeamtin richtig gehandelt

Du bist nicht die erste Marokkanerin, die nach einer Einbürgerung eine Namensänderung durchführen lies. Bei den mir bekannten Personen, wurde die Namensänderung in Marokko auch nicht anerkannt.

Mit der Folge, dass diese Menschen in Marokko und in Deutschland verschiedene Namen führen. In den marokkanischen Urkunden stand der marokkanisch Name und in den deutschen Papieren eben der deutsche Name. Trotzdem haben die Personen weiterhin einen gültigen marokkanischen Pass und keine Probleme bei der Eintragung von Kindern oder ähnliches.

Deshalb verstehe ich deine dramatischen Schilderungen und Befürchtungen nicht. 

Bin ich alleine mit dem Gefühl, das die Themenstarterin die Antworten auf ihre Frage nicht verstehen kann oder gar will?

Trotzdem nochmal:
Du hast 2 Staatsangehörigkeiten, die marokkanische Staatsangehörigkeit und die deutsche Staatsangehörigkeit.
Deshalb unterliegst du auch 2 Namensrechten, dem marokkanischen Namensrecht und dem deutschen Namensrecht.
Deshalb führst du 2 Namen, einen Namen nach marokkanischem Recht und einen Namen nach deutschem Recht.
Die Änderung eines dieser Namen führt nicht automatisch zur Änderung des anderen Namens.
Wenn du in Marokko "A" heißt, bekommst du dort einen Pass auf den Namen "A". Wenn du in Deutschland "B" heißt, bekommst du in deutschland einen Pass auf den Namen "B".

Gruß,
Richter

Es gibt viele Deutsch/Marokkaner, die eine hinkende Namensführung haben. Von Problemen habe ich bisher nichts mitbekommen (was natürlich nichts heißen muss...).

Allerdings glaube ich auch, dass zarasamiras Probleme nicht die hinkende Namensführung ist.

zarasamira, es wird bestimmt keine Probleme mit der Namensführung geben. Zur Zeit hast Du in Deutschland einen Namen und in Marokko einen anderen Namen. Wenn Du die deutsche Staatsangehörigkeit wieder aufgibst, führst Du nur noch den marokkanischen Namen. Der ist noch der alte, so wie er auf deiner marokkanischen Geburtsurkunde oder in deinem marokkanischem Pass steht.

Petersburger schrieb am 09.06.2010 um 13:13:31:

Glaube ich kaum. IMHO ist das so:
Den Grenzer beim Ausreisen interessiert nur, dass man ausreisen darf, da kann man den marokkanischen Pass zeigen.
Beim Einreisen interessiert den Grenzer nicht, ob man ausreisen durfte, sondern ob man einreisen darf, da kann man in D den dt. Pass zeigen.
Die Fluggesellschaft wird es aber vor dem Flug interessieren, ob man einreisen darf ... da dürfte auch wieder der dt. Reisepass funktionieren.

Kann ich die hinkende Namesführung nicht nach dem § 49 hinkende Namensführung wieder rückgängig machen?
Obwohl ich die vor einer Woche (unwissentlich) verursacht habe??

zarasamira schrieb am 09.06.2010 um 20:16:40:

Deshalb landest Du nicht im Gefängnis - da kann dann eher deine Fahrweise zu beitragen (unabhängig vom Namen).

Zitat:


Du kannst ausreisen.

Änderung:

Besonders Frauen passiert das nicht.

Zitat:


Wenn Du so darüber denkst, musst Du wohl auf die deutsche Staatsangehörigkeit verzichten. Ich halte Deine Gedanken darüber für falsch und den Verzicht für unnötig. Aber des Menschen Willen ...

Das war jetzt mein letzter Beitrag zu deinem Thema - Du scheinst die Antworten nämlich nicht zu lesen.

Erst Mal Sorry an Herr Petersburger kommt nie wieder vor versprochen!!!
Und zu meinem Fall,
ich bin zum Standesamt und wollte eine Änderung meines Vornamens.
Der Standesbeamte hat nicht mich nicht informiert. Ich meine es gab gar kein Gespräch. Er hatte es eilig. Und darin liegt der Fehler.
Später, als ich wieder dort war meinte der Standesbeamte zu mir, dass wenn er gewusst hätte das ich Doppelstaater bin, dann hätte er mich nach Hause geschickt um mich mit dem Konsulat in Verbindung zu setzen.
Ich meine man geht auch nicht zum Arzt und lässt sich operieren und der Arzt macht das ohne ein Aufklärungs- Informationsgespräch!!!
Ich habe dieses Problem unwissend verursacht- weil Herr Standesbeamte mich nicht aufgeklärt hat bzw. kein Gespräch geführt hat.
Ich meine die werden doch dafür ausgebildet, um OttoNormalBürger über die Risiken aufzuklären.
Ich habe mich sowieso gefragt, warum es kein Gespräch gab zwischen uns.
Dadurch habe ich unwissend eine hinkende Namensführung verursacht!

Wem gebe ich die Erklärung ab? Beim Standesamt?
Wenn ich die deutsche Staatsbürgerschaft abgebe, dann werde ich die auch nicht wieder annehmen!!!!!!!
Auf gar keinen Fall, nach dem ganzen Stress!

zarasamira schrieb am 11.06.2010 um 12:36:44:

Große Bitte:
Bevor Du diesen Gesichtspunkt vertiefst wäre eine Info schön, ob DU dem Standesbeamten alle Informationen gegeben hast.

Ich möchte eher vermuten, daß Du relativ unüberlegt gehandelt hast, weil die Informationen der letzten Woche ("Letzte Woche war ich beim Standesamt...") wohl nicht soooo furchtbar schwer zu bekommen waren.

Und Du bist nicht
zarasamira schrieb am 11.06.2010 um 12:36:44:

mit Deinen zwei Staatsangehörigkeiten.

zarasamira schrieb am 08.06.2010 um 15:16:17:

... gehe ich nicht mehr in ein Büro um eine Amsthandlung von der Tragweite einer Namensänderung anzustoßen und auch noch vor dem Mittagessen abzuschließen.

Du hast es möglicherweise gemerkt, daß ich Deine Befürchtungen verstehe:
Ja, es kann nun zu Situationen kommen, in denen Du in Zeitdruck kommst - über andere denkbaren Varianten von Unannehmlichkeiten wollen wir lieber nicht philosphieren.


Aber ich bleibe dabei: Den eigentlichen "Fehler" hast Du gemacht, wirf das bitte nicht zum wiederholten Male der Standesbeamtin vor.

Hallo Petersburger,

dein Link funktioniert leider nicht.

Der link ist o.k.

Zur Sicherheit hier mal der Text von Ziff. 49

Zitat:

Anachi schrieb am 12.06.2010 um 15:38:47:



Ich verstehe nicht, was die Adjektive vor "Namensänderung" sagen sollen. Welche Varianten gibt es denn?


Was ich sagen wollte:
Auch vom Standpunkt des deutschen Namensrechts ist eine hinkende Namensführung kein Wunschzustand.

Egal wann diese Namensführung entstand, ob vor zwanzig Jahren oder vor einer Woche: Man kann eine Namensänderung in Richtung Anpassung an die ausländische Namensführung beantragen.

Wenn Du nicht in einer Ministadt wohnst, sollte es auch noch andere Standesbeamte geben.
Allerdings kann es natürlich sein, daß nur sie für diese Aufgabe und für Dich zuständig ist.

Mach' Dich doch nicht verrückt.

Geh' hin, stelle in Ruhe Deinen Antrag und warte ab, was passiert.

Wenn Du nicht gerade wieder zwei Minuten vorm Mittagessen und/oder mit Vorwürfen kommst, sollte das auch alles nett und freundlich lösbar sein.

Petersburger schrieb am 12.06.2010 um 16:27:21:

Zur Erklärung:

Bei der "öffentlich-rechtlichen Namensänderung" ist in der Regel die Namensänderung nach dem NÄG gemeint. Ebenso gehören die Namensänderungen nach § 94 BVFG in den öffentlich-rechtlichen Bereich.

Die Namenserklärungen, die man nach BGB und EGBGB abgeben kann, sind zivilrechtlicher Natur.

Die Unterscheidung hat z.B. Auswirkungen auf den Rechtsweg (Zivilgerichte, Verwaltungsgerichte).

Gruß,
Richter

Hallo zarasamira,

mich würde gern interessieren, ob du für dein beschriebenes Anliegen letztendlich die passende Lösung finden konntest?