Es ist einfach sehr schwer zu beantworten, weil diese Frage tatsächlich kaum vorkommt.
Falsch Angaben zur Person im Asylverfahren gibt es häufiger – normalerweise machen das Flüchtlinge, weil sie sich schlechte Chancen ausrechnen und nach einer Ablehnung zumindest nicht abgeschoben werden können. Das kennst Du ja auch von Armeniern, die sagen dass sie aus Aserbaidschan / Russland kommen, bei denen Du aber schon hörst, dass sie aus Eriwan oder Gymri sind.
In Deinem Fall hat er einen falschen Namen gesagt, weil er sich von einer Organisation verfolgt fühlt, die auch in Deutschland Möglichkeiten zur Verfolgung hat. Wenn es so ist (und er es nachweisen oder mindestens glaubhaft machen kann), würde er ja auch unter richtigem Namen nicht abgeschoben werden können.
Mein Rat: Er sollte zu einem Rechtsanwalt / Rechtsanwältin gehen, die einen Schwerpunkt beim Asylrecht und Ausländerrecht hat (er kann Namen und Adressen bei einer Beratungsstelle vor Ort oder dem Flüchtlingsrat des Bundeslandes bekommen). Dann kann er gemeinsam mit RA:
• bei der
ABH den richtigen Namen sagen und den Falschnamen begründen und danach beantragen, auf den richtigen Namen wieder eine neue
AE zu bekommen;
• beim LKA seine Geschichte erzählen und um Einschätzung bitten, ob bei Angabe des richtigen Namens Gefahr besteht. Das LKA hat Möglichkeiten, bei einer "offiziellen" Namensänderung behilflich zu sein. Wenn die Verfolgung wirklich gefährlich ist, könnte er versuchen, seinen neuen Namen als offiziellen Namen behalten zu dürfen. Ist dann sehr kompliziert, aber bei einer wirklichen Lebensgefahr machbar.
• Er kann auch bei der
ABH den richtigen Namen sagen und beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge einen Asylfolgeantrag mit richtigen Namen und richtiger Verfolgungsgeschichte stellen. Bei einer Anerkennung würde vermutlich das Sammeln von Aufenthaltszeiten für eine neue
NE von vorne beginnen.
Wichtig: Im Irak gibt es zur Zeit keine Regierung, die wirksam schützen will & kann. Es gibt eine gute Chance, zumindest die Ausreise / Abschiebung zu vermeiden. Die Chance, die
AE (oder sogar NE) zu behalten, halte ich für gering und die Unterstützung einer guten Anwältin / Anwalts für dringend geraten.