i4a - Das Board - 2 Apostillen in Kolumbien?

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Randthemen › Personenstandsrecht › 2 Apostillen in Kolumbien?

(Moderatoren: Daddy, reinhard, i4a-team, schweitzer)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1

2 Apostillen in Kolumbien? (Gelesen: 2.505 mal)

ChicaLinda

Themenstarter

Newbie

Offline

i4a rocks!

Beiträge: 3

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verlobt mit Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

2 Apostillen in Kolumbien?
17.07.2008 um 16:23:11

Hallihallo!

Bin neu hier und hab schon versucht über die Suchfunktion Infos zu fiinden aber ohne Erfolg Traurig

Folgende Frage hätte ich: Mein kolumbianischer Verlobter wühlt sich gerade durch seinen Part des Papierkrams für ein Nationales Visum und hat 2 verschiedene Aussagen bekommen bezüglich der Apostillen für seine Dokumente: Letzte Woche hieß es noch sie müssen erst übersetzt werden und dann kommt die Apostille drauf und fertig. Vorgestern hieß es er müsse seine Dokumente erst mit Apostille versehen, dann übersetzen lassen und dann nochmal ne Apostille draufmachen lassen. Stimmt das?? Kann ich mir gar nicht vorstellen, wollen die da nur doppelt abkassieren oder hab ich diese Info bis jetzt immer übersehen? Hab das nämlich noch nirgends so gelesen.

Vielen Dank im Voraus,
Grüße,
Marion

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

inge

Gold Member

Offline

Beiträge: 4.002
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: D(m) + UA(f)

Re: 2 Apostillen in Kolumbien?
Antwort #1 - 17.07.2008 um 17:50:09

Die Apostille wird von einer Behörde des Heimatlandes aufgebracht.
Wieso sollte eine Heimatbehörde eine Übersetzung benötigen?

Eine Übersetzung ist keine Urkunde, da ja nicht von einer Behörde. Also KANN die Heimatbehörde (die die Sprache ja sowieso nicht lesen könnte) gar keine Apostille aufbringen.

"Normal" ist so:
Urkunde (bzw beglaubigte Kopie) aus A von der zuständigen Behörde aus A mit Apostille versehen lassen. Mit der apostillierten Urkunde zu einem Übersetzer der von der Botschaft von B zugelassen/zertifiziert/wasuachimmer ist und in die Sprache von B übersetzen lassen. Das ganze dann bei der Botschaft vorlegen.
Guckst du:
http://www.bogota.diplo.de/Vertretung/bogota/de/04/Konsularabteilung/_C3_9Cberse...

Zum Seitenanfang

If you can't stand the heat, get out of the kitchen!

IP gespeichert

trixie Gold Member Offline I love i4a Beiträge: 5.527 Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: 2 Apostillen in Kolumbien? Antwort #2 - 17.07.2008 um 19:28:15 ChicaLinda schrieb am 17.07.2008 um 16:23:11: Letzte Woche hieß es noch sie müssen erst übersetzt werden und dann kommt die Apostille drauf und fertig. Also die Übersetzung hat nichts mit der Apostille zu tun. Diese kann sowohl vorher oder nachher durchgeführt werden. trixie
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

ChicaLinda Themenstarter Newbie Offline i4a rocks! Beiträge: 3 Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verlobt mit Ausländer/in Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: 2 Apostillen in Kolumbien? Antwort #3 - 19.07.2008 um 14:33:35 Danke Euch beiden für die Antwort. Tja dann war es wie so oft, man bekommt viel Falschinformation selbst von den betreffenden öffentlichen Stellen selbst... Grüße wink
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Seiten: 1

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung