Hi suiyuan,
suiyuan schrieb am 06.07.2008 um 20:08:43:Hallo Schari,
Damit Ihr beide in China heiraten könnt, braucht ihr folgendes:
Ein Ehefähigkeitszeugnis für Deinen Freund.
möööp! Einspruch.
Ehefähigkeitszeugnis wollen einem die deutschen Behörden in der Regel immer andrehen. In China wird das aber überhaupt nicht benötigt. China benötigt nur einen >Ledigkeitsnachweis<.
Was völlig ausreicht, ist eine Meldebescheinigung (!) vom Ordnungsamt, wo Name, Wohnsitz, Familienstand etc bescheinigt werden. Das ganze muß man dann vom Landkreis beglaubigen lassen (war bei mir kostenlos), danach vom zuständigen Regierungspräsidium (bspw Darmstadt für Hessen, 12 EUR), und als letztes die Endbeglaubigung vom Bundesverwaltungsamt in Köln (10 EUR - per Post ca 1-2 Wochen). Danach dann noch die Legalisierung bei der chinesischen Botschaft (4 Tage - 20 EUR). Wichtig: Diese Ledigkeitsbescheinigung wird von den chinesischen Behörden für 6 Monate anerkannt! (also nicht erst in letzter Minute besorgen)
Ausserdem halt ganz normal Reisepass und Visum, aber das hat man ja eh bei sich.
Als Deutscher ist das bereits alles, was man in China zum heiraten braucht.
Da bei meiner Frau das Hukou in Heyuan (Guangdong) geführt wird, haben wir dort geheiratet - und nicht in Guangzhou, wie ich eigentlich aufgrund Aussagen von Anderen erwartet hätte. Da in Heyuan allerdings keine deutschen Übersetzer sind, musste ich meine Dokumente im Vorfeld beim Notar in Guangzhou übersetzen lassen (was man uns natürlich erst sagte, *nachdem* wir das erste mal in Heyuan waren!). Im einzelnen waren das bei mir 1. die deutsche Meldebescheinung mit den ganzen Beglaubigungsstufen und 2. der Reisepass mit Visum.
Des weiteren benögt man die obligatorischen Fotos mit rotem Hintergrund (für die Hochzeitsbücher etc). Da man für die nachträglich zu erstellende Heiratsurkunde (für die Botschaft und die eigenen Dokumente) jedoch ebenfalls Bilder braucht, sollte man sich nicht mit den Standard-8 begnügen, sondern lieber 12-16 machen lassen.
Deine Frau braucht für die Hochzeit Ihre ID-Card und das Hokou (Haushaltsregister).
Wichtig ist dabei, dass man die Kopien, die die Behörden haben wollen, *selbst* mitbringen muss. Und meistens gibt es genau da, wo man heiraten will, eben keine Kopierer. Da muß man sich erst nen kleinen chinesischen Copy-Shop suchen, wo man die nötigen Kopien machen kann.
Sobald man das ganze bürokratische hinter sich hat, und die roten Büchlein besitzt, braucht man eine offizielle Heiratsurkunde - die Bücher reichen der Botschaft nicht. Also mit allen Dokumenten (und genügend Kopien) zum lokalen Notar, der dann eine Heiratsurkunde ausstellt. Büchlein vorzeigen, Ausweise vorzeigen, etc. Ca 1-2 Wochen, dann ist die Urkunde fertig. Unter Umständen kann man sie gleich in englisch ausstellen lassen - das reicht zwar für die Botschaft (die das gleich legalisiert) und das Visum, aber man sollte sich auf jeden Fall danach eine Übersetzung ins deutsche anfertigen lassen - damit ist man in D auf der sicheren Seite. Mein Standesamt hier akzeptiert bspw. keine Dokumente in englisch....
Die Webseite der dt. Botschaft in Guangzhou:
http://www.kanton.diplo.deDort gibt es auch viele weiterführende Texte und Dokumente.
Das sind jedenfalls meine Erfahrungen, als ich im Januar diesen Jahres in China geheiratet habe. Bzgl des Ledigkeitsnachweises gibt es jedoch sehr viele, die die gleiche Erfahrung gemacht haben (Meldebescheinigung reicht).