Hallo Leute,

ich hoffe doch, dass ihr mir meine Frage bzgl. Namensänderung beantworten könnt.

Problemstellung:
Frau kam mit Kind (Tochter) und Mutter kommt in den 90er als Spätaussiedler nach Deutschland (Rastatt, später nach Lörrach/Grenzach-Wyhlen). Dort verblieb die Familie 6 Mon.
Die Mutter vollzog noch ihre Namensänderung und nahm hierbei ihren Mädchennamen an.
Der Tochter (Frau und Kind) war es zeitlich nicht mehr möglich, da sie wg. familiärer Ereignisse (Gesundheitszustand der hier in BW lebenden Großmutter) nach Lahr(Schwarzwald) umziehen mussten.
In Lahr, aber auch beim Reg.Präs. Freiburg, versuchte die Frau für sich und ihr Kind die Namensänderung (Mädchenname ihrer Mutter anzunehmen) möglich zu machen, was jedoch jedesmal misslang.

Das Kind (Tochter) leidet immens unter ihrem russ. Familiennamen. Ihr wurde zur Antwort gegeben, dass sie ja bei einer evtl. Heirat den Namen ändern kann. Dies ist doch keine Lösung!

Welche Möglichkeiten haben die Frau und das Kind (Tochter), um die Namensänderung durchzuführen.?

Für eure Hilfe im Voraus vielen Dank
Maria

Hey Ronny,

das mit dem wichtigen Grund hatte ich auch schon im Internet nachgelesen. Wir hatten es auch schon auf psychologischer Ebene versucht, allerdings Fehlanzeige - dies hast du ja als ´subjektive Empfindungen` sehr gut ausgedrückt.
Gibt es denn sonst noch eine andere Möglichkeit. Und was spricht dagegen, wenn die Tochter den Mädchennamen ihrer Mutter annimmt, oder ist dies auch nicht so einfach? Und welche Aussage wird denn vom Amt als ´wichtiger Grund` akzeptiert?

Gruß
Maria

Ja, das kann ich mir denken, aber was?

Was sieht die Rechtsprechung eigentlich bei Spätaussiedlern vor? Oder können hierbei die Namenserklärungen nur im Rahmen der Verteilungsverfahren abgegeben werden?

Ok, hab ich verstanden.
Vielen Dank noch für eure Hilfe.

Eure Seite ist sehr informativ. Hat mir auch vom Aufbau sehr gefallen. Aber auch die Hilfestellungen sind sehr angerend.
Werde mich betimmt öfters bei euch einloggen.
Danke nochmals
Grüße
Maria

Hallo Ronny,

das ist aber lieb von dir, dass du dir darüber Gedanken gemacht hast.
Den Passus mit der Übersetzung hatte ich auch schon im Gesetz gelesen. Allerdings kann ich dir derzeit keine Antwort darauf geben; ich habe meine Sammlung an Wörterbüchern im Geschäft und befinde mich derzeit im Urlaub. Nächste Woche weiß ich mehr und werde dir auf jeden Fall eine Antwort geben können.

Vielen Dank nochmals,
bis dann,
Maria

zu 2: Für Russland et al wäre das (AFAIK) zB der "Vatersname", den es im dt. ja nicht gibt. Bei den Lateinamerikanern gibt's mW auch ein paar "Gebilde" die im dt. so nicht möglich sind (Kombinationen zweier Doppelname wie "Sachenz-Rodrigues de Martinez-Müller" oder so ...)

Da "enko" anscheinend (lt allwissendem Internet) im ukrainischen "Sohn von" bedeutet, wäre dann "Krawtsen" schon eine gültige "Übersetzung" oder muss der gesamte Name übersetzbar sein.
Wäre ein ukranischer "Janenko" ein deutscher Janssen (oder Jansen, Janßen, ....) ?

Wenn ich mich ein bißchen umschaue, scheint es durchaus möglich zu sein, dass "Kravt" bzw "Krawt" ursprünglich aus dem deutschen übernommen wurde (Auswanderer?). Jedenfalls gibt's wohl tatsächlich (auch aus dem 18./19. Jahrundert Russen mit Name "Kraft"/"Крафт")
So gesehen könnte es hier tatsächliche eine "deutsche Foom" des Namens geben: Kraftsen.

Oder aber das ist alles Blödsinn, weil sich nur ein Sprachwissenschaftler mit so was auskennt. Wobei die beurteilende Behörde dann ggfs aber auch wohl etwas überfordert wäre ...

Nachtrag:
Alternativ, einen Umzug nach Frankreich in's Auge fassen:
http://www.nom-famille.com/nom-krawtchenko.html