Meine kenianische Frau möchte nach unserer Heirat in Nairobi hier in München meinen deutschen Familiennamen annehmen. Das Standesamt will aber die diesbzgl. Erklärung nicht annehmen und verlangt stattdessen einen neuen kenianischen Reisepass mit geändertem Namen (wofür erst eine neue ID in Kenia ausgestellt werden muss) und auch eine legalisierte Heiratsurkunde, die in Kenia von der Botschaft gar nicht erhältlich ist ("Problemstaat").
Was können wir machen?

Dein Standesamt stellt sich - zu Recht - die Frage, ob die Ehe in Kenia rechtsgültig geschlossen ist, bevor es eine Erklärung zum Ehenamen annimmt. Wenn dafür eine Urkundenüberprüfung notwendig ist, wirst du dies wohl akzeptieren müssen oder auf die Namenserklärung verzichten müssen.

Wenn du den Weg gehen willst, rate ich dazu, gleich die Ehe in Deutschland nachbeurkunden zu lassen, denn es steht jeder Behörde offen, die kenianischen Urkunde anzuzweifeln.

Wie bereits in anderen Threads erklärt, kann man zwar im Bezug auf die Eheschließung den vermeintlich einfacheren Weg gehen (z.B. im Problemstaat, in Dänemark,... heiraten), aber irgendwann landet man genau dort, wo man vom "komplizierten" deutschen Weg abgebogen ist, und die Anforderungen tauchen erneut auf.